Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was nie al sy voorvaders so uitsonderlik dat hulle verdien om gedurende sy Duisendjarige Heerskappy besonder vernaam op aarde te wees nie.
Arabic[ar]
والى جانب هذا الواقع، لم يكن جميع آبائه هؤلاء بارزين جدا بحيث يستحقون امتيازا خصوصيا على الارض خلال حكمه الالفي.
Central Bikol[bcl]
Puwera pa sa katotoohan na iyan, bakong gabos kaining saiyang mga apoon nangongorog tanganing magin angay sa espesyal na kabantogan sa daga durante kan saiyang Pamamahala sa Milenyo.
Bulgarian[bg]
Освен това не всеки праотец на Исус би заслужил такова достойнство по време на неговото хилядолетно царуване.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana nga kamatuoran, dili tanan sa iyang mga kagikan talagsaon nga takos sa linain nga pagkainila sa yuta sa panahon sa iyang Milenyal nga Pagmando.
Czech[cs]
A všichni tito jeho předkové také nebyli tak vynikající, aby si zasloužili v jeho tisíciletém panství zvláštní význačné postavení.
Danish[da]
Desuden var ikke alle Jesu Kristi forfædre så betydningsfulde at de fortjener en særlig fremtrædende stilling på jorden under hans tusindårige herredømme.
German[de]
Außerdem zeichneten sich nicht alle Vorfahren Jesu so sehr aus, daß sie während seiner Tausendjahrherrschaft eine besondere Stellung auf der Erde verdienen.
Greek[el]
Εκτός απ’ αυτό, δεν ήταν όλοι αυτοί οι προπάτορές του τόσο εξέχοντες ώστε να αξίζουν να λάβουν ειδική σπουδαία θέση στη γη, στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του.
English[en]
Besides that fact, not all these forefathers of his were so outstanding as to merit special prominence on earth during his Millennial Reign.
Spanish[es]
Además, no todos los antepasados de él fueron tan sobresalientes como para merecer prominencia especial en la Tierra durante el Reinado Milenario de Cristo.
Finnish[fi]
Eivätkä sitä paitsi kaikki nämä hänen esi-isänsä olleet niin huomattavia, että he ansaitsisivat erikoisasemaa maan päällä hänen tuhatvuotisen hallituskautensa aikana.
French[fr]
En outre, tous les ancêtres de Jésus n’ont pas été remarquables au point d’être dignes d’occuper une position en vue sur la terre durant son Règne millénaire.
Hebrew[he]
מלבד עובדה זאת, לא כל אבותיו הציבו דוגמה ומופת, לכן לא היו ראויים למעמד מיוחד עלי־אדמות במרוצת אלף־השנים של שלטונו.
Hindi[hi]
इस वास्तविकता के अलावा, उसके सभी पूर्वज इतने विशिष्ट न थे कि उसके सहस्राब्दी राज्यकाल में पृथ्वी पर कोई खास प्राधान्य के योग्य हों।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sina nga katunayan, indi tanan sining mga ginikanan niya ang tumalagsahon gid katama nga nagakabagay sang pinasahi nga pagkaprominente sa duta sa iya Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom.
Croatian[hr]
Osim toga, nisu se svi Isusovi preci toliko odlikovali da bi zaslužili poseban položaj na Zemlji tokom njegove tisućgodišnje vladavine.
Indonesian[id]
Selain kenyataan itu, tidak semua dari bapa-bapa leluhurnya begitu luar biasa sehingga layak mendapat kedudukan tinggi dan istimewa di bumi selama Pemerintahan Mileniumnya.
Icelandic[is]
Auk þess voru ekki allir þessir forfeður hans svo einstakir að þeir verðskuldi sérstaka tignarstöðu á jörðinni í þúsundáraríkinu.
Italian[it]
Oltre a ciò, non tutti i suoi antenati si sono distinti al punto da meritare un incarico speciale sulla terra durante il suo Regno millenario.
Korean[ko]
그 사실 외에도, 예수의 이 조상들 모두가 예수의 천년 통치중에 땅에서 특별히 탁월해질 만큼 뛰어난 것은 아니었습니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a sisupo seo, bao kaufela ba ne ba li bokuku a hae kaufel’a bona ne si batu ba ne ba zwile mubano kuli mane ba swanela ku fiwa kalulo ye ipitezi fa lifasi-mubu mwahal’a Puso ya hae ya Lilimo ze Sikiti.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia tsy niavaka avokoa akory ny razamben’i Jesosy rehetra ka ho mendrika hanana toerana ambony eto an-tany mandritra ny Fanjakany arivo taona.
Malayalam[ml]
ആ വസ്തുതക്കു പുറമേ, അവന്റെ ഈ പൂർവപിതാക്കൻമാരെല്ലാം അവന്റെ സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചക്കാലത്ത് പ്രത്യേക പ്രാമുഖ്യത അർഹിക്കാൻതക്ക പ്രമുഖരായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
याशिवाय, ते सर्वच वाडवडिल हजार वर्षाच्या कारकिर्दीत खास प्राधान्य मिळण्याइतके नामांकित नव्हते.
Burmese[my]
ယင်းအပြင် ကိုယ်တော်အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ရာကာလအတွင်း အထူးကျော်ကြားထင်ရှားခွင့်ရထိုက်ရန် ကိုယ်တော်၏ဘိုးဘေးများအားလုံး ထူးခြားစွာထင်ရှားခဲ့သူများမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dessuten var ikke alle hans forfedre så enestående at de gjorde seg fortjent til en spesielt fremtredende stilling på jorden under hans tusenårige styre.
Dutch[nl]
Bovendien hebben niet al deze voorvaders van hem zich zodanig onderscheiden dat zij het verdienen gedurende zijn duizendjarige regering speciale prominentie op aarde te ontvangen.
Nyanja[ny]
Pa mbali pa nsonga imeneyo, simakolo ake onse amenewa omwe anali opambana kwenikweni kotero kuti ayenerere kutchuka kwapadera pa dziko lapansi mkati mwa Ulamuliro wake wa Zaka Chikwi.
Polish[pl]
W dodatku nie każdy przodek Jezusa zasłużył na tak szczególne wyróżnienie podczas jego tysiącletnich rządów.
Portuguese[pt]
Além disso, nem todos os antepassados de Jesus foram tão notáveis a ponto de merecer distinção especial na terra durante o Seu Reinado Milenar.
Romanian[ro]
În plus, nu toţi aceşti strămoşi s–au remarcat atît de mult încît să merite în mod special întîietate pe pămînt în timpul domniei milenare a lui Isus.
Russian[ru]
Кроме того, не все праотцы Иисуса были такими выдающимися, чтобы заслуживать особого положения на земле во время Его тысячелетнего Царства.
Slovenian[sl]
Razen tega se niso vsi Jezusovi predniki tako zelo izkazali, da bi med njegovim tisočletnim zemeljskim vladanjem zaslužili posebne položaje.
Shona[sn]
Kunze kweidi iroro, haasi madzibaba iwaya ose ake akanga akatanhamara kwazvo zvokufanirwa noutanhamari chaihwo pasi pano mukati moKutonga kwake kweMireniyumu.
Serbian[sr]
Osim toga nisu svi Isusovi preci bili tako izvrsni da bi za vreme njegove hiljadugodišnje vladavine zaslužili poseban položaj na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati, a no ala fu den fositen tta disi fu en ben de na a fasi disi taki den e frudini fu kisi na ini a ten fu en dusun yari tiri spesrutu prenspari presi na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ntle le ’nete eo, hase bo-ntate-moholo bohle ba hae ba neng ba hlahelletse hoo ba ka tšoaneloang ke bophahamo bo khethehileng lefatšeng nakong ea Puso ea hae ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
Alla dessa hans förfäder var inte heller så framträdande att de förtjänade särskilt framskjutna ställningar på jorden under hans tusenårsregering.
Swahili[sw]
Zaidi ya uhakika huo, si wote kati ya hawa babu wake waliokuwa wa kutokeza sana hata wastahili umashuhuri wa pekee duniani wakati wa Utawala wa Mileani yake.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையைத் தவிர, அவருடைய இந்த எல்லா முற்பிதாக்களுமே அவருடைய ஆயிர வருட ஆட்சியின்போது விசேஷ ஸ்தானத்தைக் கொண்டிருக்கக்கூடியளவில் குறிப்பிடத்தக்கவர்களாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అదియేగాక, ఆయన పితరులందరు భూమిమీది వెయ్యేండ్ల పాలనలో ప్రత్యేకముగా ప్రాముఖ్యతనివ్వబడుటకు అంత అర్హులుగా లేరు.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, hindi lahat ng kaniyang mga ninunong ito ay namumukod-tangi upang maging karapat-dapat sa natatanging katanyagan sa lupa sa panahon ng kaniyang Milenyong Paghahari.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, ga se borraagwemogolo botlhe bao ba neng ba tlhomologile mo ebileng ba tshwanelwa ke maemo a a kgethegileng mo lefatsheng ka nako ya Puso ya Gagwe ya Dingwaga Tse Di Sekete.
Tok Pisin[tpi]
Na tu i no olgeta tumbuna bilong em ol i bin mekim bikpela wok long bipo na bai ol inap kisim biknem long graun taim em i bosim graun long dispela 1,000 yia.
Turkish[tr]
Bundan başka, onun atalarından bazıları, Milenyum Krallığında, yeryüzünde özel bir mevkiye sahip olmaya layık değillerdi.
Tsonga[ts]
Handle ka yinhla yoleyo, a hi hinkwavo vakokwa wa yena lava, lava a va xiyeka lerova va faneriwa hi swikhundla swo hlawuleka emisaveni hi nkarhi wa ku Fuma ka yena ka Gidi ra Malembe.
Tahitian[ty]
Hau atu, aita te mau tupuna o Iesu i riro ei feia faahiahia roa e nehenehe atu ai ratou e tia i nia i te hoê tiaraa maitai roa i nia i te fenua nei i roto i te roaraa o ta ’na Faatereraa hoê tausani matahiti.
Ukrainian[uk]
Крім того, не всі ті предки заслуговують такого спеціального становища на землі протягом Ісусового Тисячоліття.
Vietnamese[vi]
Ngoài sự kiện đó, không phải tất cả các tổ phụ ngài đều nổi bật đáng được địa vị đặc biệt trên đất trong Triều đại Một Ngàn Năm của ngài.
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kweso sibakala, asingabo bonke aba khokho bakhe ababebalasele ngolo hlobo ukuba bangafanelekela ukuphakanyiswa ngokukhethekileyo emhlabeni ebudeni boLawulo lwakhe Lweminyaka Eliwaka.
Chinese[zh]
除此之外,并非耶稣所有的祖先都如此卓越不凡而配在他的千年统治期间在地上身居要职。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalelophuzu, akubona bonke labokhokho bakhe ababevelele kangangokuthi bafanelekele ukuqhama okukhethekile emhlabeni phakathi nokuBusa kwakhe kweMinyaka Eyinkulungwane.