Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„специално обработени“ се отнася до етапа на производството на продукта и описва всяко действие, което в значителна степен изменя първоначалния продукт, за да го направи подходящ за диетотерапията на определена група пациенти (например придаване на специфична консистенция или вискозитет на даден продукт за диетотерапия на дисфагия) (26),
Czech[cs]
„Zvláštní způsob zpracování“ odkazuje na výrobní fázi výrobku a popisuje každou činnost, která podstatně mění původní výrobek, aby byl vhodný pro řízenou dietní výživu konkrétní skupiny pacientů (např. vytvoření výrobku pro řízenou dietní výživu v případě dysfagie, který má specifickou konzistenci nebo viskozitu) (26).
Danish[da]
»Særligt fremstillet« henviser til produktets fremstillingsfase og beskriver enhver handling, der i væsentlig grad ændrer det oprindelige produkt for at gøre det egnet til ernæringsmæssig behandling af en bestemt gruppe af patienter (f.eks. ved at give et produkt, der er beregnet til ernæringsmæssig behandling af synkebesvær, en bestemt konsistens eller viskositet) (26).
Greek[el]
Η φράση «ειδικά μεταποιηθεί» (specially processed) αναφέρεται στο στάδιο της κατασκευής προϊόντων και περιγράφει κάθε ενέργεια με την οποία τροποποιείται ουσιαστικά το αρχικό προϊόν για να το καταστήσει κατάλληλο για τη διαιτητική αγωγή συγκεκριμένης ομάδας ασθενών (π.χ. να παρέχει συγκεκριμένη σύσταση ή ιξώδες σ' ένα προϊόν για τη διαιτητική αγωγή της δυσφαγίας) (26).
English[en]
‘Specially processed’ refers to the product manufacturing stage and describes any action that substantially alters the initial product to make it suitable for the dietary management of a specific group of patients (e.g. giving a specific consistency or viscosity to a product for the dietary management of dysphagia) (26).
Spanish[es]
«Especialmente elaborados» hace referencia a la fase de fabricación del producto y describe cualquier acción que altere sustancialmente el producto inicial con el fin de adecuarlo al manejo dietético de un grupo específico de pacientes (por ejemplo, dar a un producto una consistencia o viscosidad especial para el manejo dietético de la disfagia) (26).
Estonian[et]
„Eriliselt töödeldud“ viitab toote valmistusetapile ning kirjeldab iga tegevust, mille abil algset toodet oluliselt muudetakse, et see sobiks konkreetse patsiendirühma dieetraviks (nt erilise konsistentsi või viskoossusega toode düsfaagia dieetraviks) (26).
Finnish[fi]
”Erityisesti valmistettu” viittaa tuotteen tuotantovaiheeseen ja tarkoittaa toimintaa, jonka avulla alkuperäistä tuotetta muutetaan merkittävästi, jotta se soveltuisi tietyn potilasryhmän ruokavaliohoitoon (esimerkiksi saamalla aikaan tietty koostumus tai viskoosius tuotteeseen, joka on tarkoitettu nielemishäiriön ruokavaliohoitoon) (26).
French[fr]
«spécialement traitée» se réfère à la fabrication du produit et décrit toute action entraînant une modification importante du produit initial pour le rendre apte à répondre aux besoins nutritionnels de patients d’un groupe spécifique (par exemple, donner une certaine consistance ou viscosité à un produit pour répondre aux besoins nutritionnels en cas de dysphagie) (26),
Croatian[hr]
„Posebno prerađena” odnosi se na fazu proizvodnje i označava svako djelovanje koje bitno mijenja početni proizvod kako bi postao prikladan za dijetetsku prehranu određene skupine bolesnika (npr. davanje određene konzistencije ili viskoznosti proizvodu za dijetetsku prehranu kod disfagije) (26).
Hungarian[hu]
A „különleges eljárással készült” a termék gyártási szakaszára vonatkozik, és minden olyan intézkedést magában foglal, amely jelentősen megváltoztatja a kiinduló terméket, hogy ezáltal alkalmassá váljon bizonyos betegek diétás ellátására (pl. a dysphagia étrendi ellátásánál a terméknek bizonyos konzisztencia vagy viszkozitás nyújtása) (26).
Italian[it]
«espressamente elaborato» si riferisce alla fase di fabbricazione del prodotto e descrive qualsiasi azione che provoca una modificazione sostanziale del prodotto iniziale in maniera da renderlo idoneo alla gestione dietetica di un gruppo specifico di pazienti (ad esempio conferendo una particolare consistenza o viscosità a un prodotto per la gestione dietetica della disfagia) (26);
Lithuanian[lt]
žodžiai „specialiai perdirbti“ yra nuoroda į produkto gamybos etapą, jais apibūdinamas bet koks veiksmas, kuriuo pirminis produktas iš esmės pakeičiamas, kad tiktų konkrečios pacientų grupės dietinei mitybai (pvz., produktui suteikiama specifinė konsistencija arba klampumas, kad jis tiktų dietinei mitybai sergant disfagija) (26);
Latvian[lv]
“īpaši apstrādāts” attiecas uz produkta ražošanas posmu un apraksta jebkuru darbību, kas būtiski maina sākotnējo produktu, lai to padarītu piemērotu konkrētas pacientu grupas uztura režīmam (piemēram, piešķirot īpašu konsistenci vai viskozitāti produktam, kas paredzēts uztura režīmam disfāgijas ārstēšanai) (26),
Maltese[mt]
“Ipproċessat b’mod speċjali” jirreferi għall-prodott fl-istadju tal-manifattura u jiddeskrivi kwalunkwe azzjoni li tibdel b’mod sostanzjali l-prodott inizjali biex tagħmlu adattat għall-ġestjoni djetetika ta’ grupp speċifiku ta’ pazjenti (eż. l-għoti ta’ konsistenza jew viżkożità speċifika lil prodott għall-ġestjoni djetetika tad-dysphagia (bligħ anormali)) (26).
Dutch[nl]
„speciaal verwerkt” heeft betrekking op de vervaardigingsfase van een product en beschrijft elke handeling die het oorspronkelijke product ingrijpend wijzigt om het geschikt te maken voor de dieetbehandeling van een specifieke groep patiënten (bv. het verlenen van een specifieke consistentie of viscositeit aan een product voor de dieetbehandeling van dysfagie) (26);
Polish[pl]
termin „specjalnie przetworzona” odnosi się do etapu wytwarzania produktu i dotyczy wszelkich działań, które znacznie zmieniają produkt wyjściowy w taki sposób, aby stał się on odpowiedni do celów dietetycznego odżywiania szczególnej grupy pacjentów (np. nadając szczególną konsystencję lub lepkość produktowi w dietetycznym odżywianiu stosowanym w przypadku zaburzenia połykania) (26),
Portuguese[pt]
«Especialmente transformados» refere-se à fase de fabrico dos produtos e descreve qualquer ação que altere substancialmente o produto inicial por forma a garantir a sua adequação para a gestão dietética de um determinado grupo de pacientes (por exemplo, dar uma determinada consistência ou viscosidade a um produto destinado à gestão dietética da disfagia) (26).
Romanian[ro]
„Prelucrate în mod special” se referă la etapa de producție a produsului și descrie orice acțiune care modifică în mod semnificativ produsul inițial pentru a deveni adecvat pentru regimul dietetic al unui anumit grup de pacienți (de exemplu, conferind o anumită consistență sau vâscozitate unui produs pentru regimul dietetic al disfagiei) (26).
Slovak[sk]
pojem „špeciálne upravené“ sa vzťahuje na výrobnú fázu produktu a opisuje akékoľvek opatrenie, ktoré podstatne mení pôvodný výrobok tak, aby bol vhodný na diétny režim konkrétnej skupiny pacientov (napr. poskytnutie špecifickej konzistencie alebo viskozity výrobku na diétny režim poruchy prehĺtania) (26).
Slovenian[sl]
„posebno predelana“ se nanaša na fazo proizvodnje proizvoda in opisuje vsak postopek, ki bistveno spremeni začetni proizvod, da bi bil primeren za prehransko uravnavanje pri posebni skupini pacientov (npr. proizvodu za prehransko uravnavanje motnje pri požiranju (disfagija) se zagotovi posebna konsistenca ali viskoznost) (26).
Swedish[sv]
”Livsmedel som är särskilt beredda” avser produkttillverkningsstadiet och beskriver eventuella åtgärder som väsentligt förändrar den ursprungliga produkten för att göra den lämplig för kostbehandling för en specifik patientgrupp (t.ex. att ge en produkt för kostbehandling av dysfagi en särskild konsistens eller viskositet). (26)