Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6:7, 8) A susu kaa a ngɛ “he yemi,” se a he nɛ a ngɛ sisie. —Tito 3:3.
Afrikaans[af]
Jongmense wat by hierdie dinge betrokke is, dink miskien dat hulle vry is, maar hulle is nie. — Tit. 3:3.
Southern Altai[alt]
Мындый «јайым» ол чын јайым эмес, бойын тӧгӱндеери болуп јат (Тит. 3:3).
Amharic[am]
6:7, 8) እንደ እውነቱ ከሆነ እነዚህ ሰዎች ነፃነት ያገኙ ይምሰላቸው እንጂ ራሳቸውን እያታለሉ ነው።—ቲቶ 3:3
Aymara[ay]
Jupanakajj libres jakasipkaspa ukhamwa amuyasipjje, ukampis janiw ukhamäkiti (Tito 3:3).
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, azad olduqlarını düşünən bu gənclər özləri özlərini aldadırlar (Tit. 3:3).
Bashkir[ba]
Шундай эштәр менән шөғөлләнгән йәштәр үҙҙәрен азат итеп тойорға мөмкин, ләкин ысынында улай түгел.
Basaa[bas]
(Galatia 6:7, 8) Ntiik, ba nhoñol le ba yé toi “kunde,” ndi ki le ba ta bé. —Titô 3:3.
Central Bikol[bcl]
6:7, 8) Malinaw na an saindang “katalingkasan” sarong daing hirak na pagdaya sa sadiri.—Tito 3:3.
Bemba[bem]
6:7, 8) Abacaice abacita ifya musango uyu bamona ukuti balikwata ubuntungwa, lelo bailapwila fye umulilo pa makasa.—Tito 3:3.
Bangla[bn]
৬:৭, ৮) যে-অল্পবয়সিরা এই বিষয়গুলোতে জড়িত থাকে, তারা মনে করতে পারে যে, তারা স্বাধীন কিন্তু আসলে তারা স্বাধীন নয়।—তীত ৩:৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
6:7, 8) Ba tôbane minju’u mite mise amu ba dimine belan éto fili jap. —Tite 3:3.
Belize Kriol English[bzj]
6:7, 8) Yong peepl weh du dehndeh tingz mait feel laik dehn free, bot dat da noh chroo chroo freedom ataal.—Taitos 3:3.
Catalan[ca]
Sens dubte, encara que creuen que són lliures, en realitat s’estan enganyant (Tt. 3:3).
Garifuna[cab]
Saminatiña gayara lan hadügüni sun le habusenrun, gama lumoun, heyeedaguña houngua (Titu 3:3).
Cebuano[ceb]
6:7, 8) Klaro nga dili tinuod ang ilang “kagawasan.” —Tito 3:3.
Chol[ctu]
Miʼ poj ñaʼtañob chaʼan librejob, pero mucʼ jach i bajñel lotiñob i bʌ (Tit. 3:3).
Chuvash[cv]
Ҫӳлерех асӑннӑ ӗҫсене хутшӑнакан яшсемпе хӗрсем хӑйсем пирки ирӗклӗ тесе шутлама пултараҫҫӗ, анчах та ҫапла шутлани харпӑр хӑйне улталани ҫеҫ (Тит 3:3).
East Damar[dmr]
6:7, 8) ǁÎn ǃnorasasib ge ǁîn xa ǀgui ra ǂâi kai nî.—Titub 3:3.
Jula[dyu]
A be se ka kɛ u ɲɛɛ na ko u hɔɔrɔnyanin lo, nka u hɔɔrɔnyanin tɛ sɔbɛ la.—Titi 3:3.
Ewe[ee]
6:7, 8) Eme kɔ ƒãa be, ameɖokuifuflu ye woƒe yeaɖi ablɔɖe la nye.—Tito 3:3.
Efik[efi]
6:7, 8) Omokụt do ke utọ “ifụre” oro mmọ ẹdọhọde ke imenyene ọwọrọ ndibian̄a idem.—Titus 3:3.
Greek[el]
6:7, 8) Σαφώς, η «ελευθερία» τους είναι μια οδυνηρή αυταπάτη. —Τίτο 3:3.
English[en]
6:7, 8) Clearly, their “freedom” is a cruel self-deception. —Titus 3:3.
Spanish[es]
Creen que son libres, pero se engañan a sí mismos (Tito 3:3).
Finnish[fi]
Heidän ”vapautensa” on julmaa itsepetosta (Tit. 3:3).
French[fr]
Ils pensent peut-être être libres, mais ils ne le sont pas vraiment (Tite 3:3).
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pétèt yo ka konpranndèdi yo lib, men an réyalité, yo pa lib ditou (Tit 3:3).
Guarani[gn]
Umi mitãrusu oñemaneháva péicha ikatu opensa ilivreha, péro ndaupeichaiete hína (Tito 3:3).
Gun[guw]
6:7, 8) E họnwun dọ mẹdetiti kiklọ wẹ “mẹdekannujẹ” yetọn yin.—Titu 3:3.
Ngäbere[gym]
Niaratre raba kukwe jökrä nuainne tä nemen ruin ietre akwa tätre ja ngököta akwle (Tito 3:3).
Hiligaynon[hil]
6:7, 8) Maathag nga indi matuod ang ila “kahilwayan.”—Tito 3:3.
Croatian[hr]
Njihova prividna sloboda zapravo je tek okrutno samozavaravanje (Titu 3:3).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, swadizan libète yo genyen an konn fè yo soufri anpil e sa konn mennen nan desepsyon. — Tit 3:3.
Hungarian[hu]
Csúnyán becsapják magukat, amikor azt hiszik, hogy szabadok (Tit 3:3).
Armenian[hy]
Նրանց «ազատությունը» ինքնախաբեություն է, այն էլ սարսափելի ցավ բերող ինքնախաբեություն (Տիտոս 3։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է թէ անոնց «ազատութիւնը» խաբուսիկ է (Տիտ. 3։ 3)։
Ibanag[ibg]
6:7, 8) Abbo na kabataan nga magaggangngua tu kuddanatun nga gannug nga egga i kapalubbadda, ngem ta kakuruganna awan. —Tito 3:3.
Iloko[ilo]
6:7, 8) Nalawag a naallilawda iti ibilbilangda a “wayawaya.” —Tito 3:3.
Italian[it]
È ovvio che la libertà che questi ragazzi pensano di avere è solo una crudele illusione (Tito 3:3).
Kabiyè[kbp]
6:7, 8) Toovenim lɛ, pɩlakɩ-sɩ kɩlabʋ se sɩwɛ sɩ-tɩ yɔɔ.—Tiiti 3:3.
Kabuverdianu[kea]
6:7, 8) Kes jóven ki ta faze kes kuza la pode pensa ma es é livri, má dipôs es ta odja ma tudu é un iluzon. — Tito 3:3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxkʼoxla naq maakʼaʼ teʼxkʼul, abʼan nekeʼxbʼalaqʼi ribʼ (Tito 3:3).
Kannada[kn]
6:7, 8) ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಯುವಜನರಿಗೆ ತಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಲ್ಲ.—ತೀತ 3:3.
Kurdish Kurmanji[ku]
Aşîkar e ku “azadiya wan” sexte ye (Tît. 3:3).
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, алар өздөрүн эркинбиз деп эсептегени менен, чынында, кулчулукта жүрүшөт (Тит 3:3).
Lozi[loz]
6:7, 8) Kaniti luli, “tukuluho” yene babata ibatahiselize feela butata.—Tite 3:3.
Lithuanian[lt]
Tie jaunuoliai gal mano esą laisvi, bet iš tiesų tik skaudžiai save apgaudinėja (Tit 3:3).
Luo[luo]
6:7, 8) Rowere ma timo timbego nyalo paro ni gin thuolo, to kare ok en kamano. —Tito 3:3.
Mam[mam]
In kubʼ kyximen qa tzaqpiʼn ateʼ, pero in kubʼ kysbʼun kyibʼ (Tito 3:3).
Huautla Mazatec[mau]
Tsee kjoandái tjínle male, tonga to yaole bʼanachale (Tito 3:3).
Coatlán Mixe[mco]
Wyinmaytyë ko awäˈätstum yajpäättë, per naywyinˈëˈënëdëp (Titʉ 3:3).
Motu[meu]
6:7, 8) Una ese e hahedinaraia ḡoevaḡoevamu, sibodia e hekoimu dainai edia “ura kwalimu” na e ḡaukaralaia kereremu. —Tito 3:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
6:7, 8) I cumicumi “untungwa” wao ukaya i cintu sile ica kuisomba.—Tito 3:3.
Macedonian[mk]
Младите кои ги прават овие работи можеби мислат дека се слободни, но тие, всушност, само се залажуваат себеси (Тит 3:3).
Mongolian[mn]
Эрх чөлөө эдэлж байна гэж боддог ч үнэн хэрэгтээ тэд өөрсдийгөө л хуурдаг (Тит 3:3).
Mòoré[mos]
6:7, 8) B tagsdame tɩ b tara lohorem, la hakɩɩka, wã pa lohorem ye!—Tit 3:3.
Marathi[mr]
६:७, ८) जे तरुण अशा गोष्टी करतात त्यांना कदाचित वाटतं की ते स्वतंत्र आहेत. पण तसं नसतं, खरंतर ते स्वतःला फसवत असतात. —तीत ३:३.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndákanixi̱nína ña̱ va̱ʼaní kúú ña̱ kéʼéna ña̱ kúni̱ miína, soo na̱ sándáʼvi xíʼin mií kúúna (Tito 3:3).
Burmese[my]
၆:၇၊ ၈) သူတို့ရဲ့ “လွတ်လပ်မှု” ဟာ လှည့်စားမှု သက် သက် ပါပဲ။—တိ. ၃:၃။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske moiljuiaj uelis kichiuasej nochi tlen kinekij mokajkayauaj (Tito 3:3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinemiliaj ke uelis kichiuaskej nochi tein kinekiskej, sayoj ke mokajkayauaj (Tito 3:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mokuayejyekoaj uelis kichiuaskej san tlen kinekiskej. Pero san mokajkayauaj (Tito 3:3).
Nepali[ne]
६:७, ८) त्यस्ता युवाहरूले आफू स्वतन्त्र छु भन्ठान्छन् तर तिनीहरूले आफैलाई झुक्क्याइरहेका हुन्छन्।—ति. ३:३.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinemiliaj ika xakaj uelis itlaj kimijlis tlenon kichiuaskej, san ika, sa no yejuamej nokajkayaujtokej (Tito 3:3).
Dutch[nl]
Hun ‘vrijheid’ is duidelijk een wrede vorm van zelfbedrog (Tit. 3:3).
Northern Sotho[nso]
6:7, 8) Bafsa ba bjalo ba ka ipotša gore ba na le tokologo, eupša go molaleng gore ba a iphora.—Tito 3:3.
Nyanja[ny]
6:7, 8) Achinyamatawo amaona kuti ali pa ufulu koma amakhala akungodzinamiza. —Tito 3:3.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
6:7, 8) Abalumyana na balindwana aba bikubomba ifindu ifi babaghile ukuteta ukuti bali nubwabuke loli bukaya bwabuke.—Titi 3:3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6:7, 8) Itiọrurhomẹmro, aye a phiẹ oma aye rhọ taghene aye i vwo ugbomọphẹ.—Titus 3:3.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд ахӕм ӕрыгӕттӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ уый сӕрибардзинад у, уӕд сӕхи сайынц (Тит. 3:3).
Pangasinan[pag]
6:7, 8) Iisipen da ya walay kawayangan da, balet diad tua et anggapo. —Tito 3:3.
Papiamento[pap]
6:7, 8) Klaramente anto, esei no ta berdadero libertat.—Tito 3:3.
Pijin[pis]
6:7, 8) Tru nao, olketa tingse olketa garem freedom, bat olketa laea long olketa seleva.—Titus 3:3.
Pohnpeian[pon]
6:7, 8) Me pwulopwul kan me kin iang wia soahng pwukat ele kin medewe me re ahneki saledek, ahpw irail sohte saledek. —Taitus 3:3.
Portuguese[pt]
6:7, 8) Quem faz essas coisas pode achar que tem “liberdade”, mas isso é pura ilusão. — Tito 3:3.
Quechua[qu]
Tsëta ruraq jövinkunaqa libri kayanqantam pensayan peru rasumpa kaqchöqa manam libritsu kayan.
Rundi[rn]
6:7, 8) Mu vy’ukuri, barihenda cane bibwira ko bafise umwidegemvyo. —Tito 3:3.
Russian[ru]
Такая «свобода» — жестокий самообман (Титу 3:3).
Kinyarwanda[rw]
Baba bibwira ko bafite umudendezo, ariko mu by’ukuri baba bishuka.—Tito 3:3.
Sango[sg]
Amaseka so asara aye so alingbi ti pensé so ala yeke na “liberté” me ala yeke na ni ape.—Tite 3:3.
Samoan[sm]
6:7, 8) Ua manatu talavou o loo faia nei mea o loo latou sa‘oloto, peita‘i ua faasesēina i latou. —Tito 3:3.
Shona[sn]
6:7, 8) Zviri pachena kuti pavanenge vachifunga kuti vane rusununguko vanenge vachizvinyengera.—Tito 3:3.
Albanian[sq]
6:7, 8) Është e qartë se «liria» e tyre është një vetëmashtrim mizor.—Titit 3:3.
Serbian[sr]
Jasno je da sami sebe obmanjuju kada misle da su slobodni (Titu 3:3).
Sranan Tongo[srn]
Den yonguwan disi denki taki den de „fri”, ma den e kori densrefi. —Tit. 3:3.
Swahili[sw]
6:7, 8) Ni wazi kwamba wanajidanganya kuwa wana “uhuru,” lakini uhuru huo huwaletea madhara.—Tito 3:3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakumu̱ún rí ma̱ndoo muni asndu xú káʼnii má rí gaʼndún, mú nuni nduwamijná (Tito 3:3).
Telugu[te]
6:7, 8) ఇలాంటి పనులు చేసే యౌవనులు తమకు స్వేచ్ఛ ఉందని అనుకోవచ్చు, కానీ అది నిజమైన స్వేచ్ఛ కాదు!—తీతు 3:3.
Tajik[tg]
Ҷавононе, ки бо чунин корҳо машғуланд, шояд фикр кунанд, ки «озод»-анд, лекин дар асл ғуломи хоҳишҳои худ мебошанд (Тит. 3:3).
Tiv[tiv]
6:7, 8) Nahan er alaghga vea hen ér ve mba a ian i eren kwagh u ve soo cii nahan kpa, mba tsughun a tsugh ayol a ve.—Titu 3:3.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, olar «biz azat» diýip, öz-özlerini aldaýarlar (Tit. 3:3).
Tagalog[tl]
6:7, 8) Maliwanag, isang malaking panlilinlang sa sarili ang itinuturing nilang “kalayaan.”—Tito 3:3.
Tetela[tll]
6:7, 8) Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wayasha l’awui asɔ koka mfɔnya dia wekɔ la lotshungɔ, ko tetele vɔ bu la lotshungɔ. —Tito 3:3.
Tswana[tn]
6:7, 8) Ba ka tswa ba akanya gore ba na le “kgololesego” mme boammaaruri ke gore ga ba na yone.—Tito 3:3.
Tongan[to]
6:7, 8) ‘Oku fakakaukau nai ‘a e to‘utupu ‘oku nau kau ‘i he ngaahi me‘a ko ení ‘oku nau tau‘atāina, ka ‘oku ‘ikai. —Tai. 3:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
6:7, 8) Achinyamata wo achita vinthu ivi angawona nge ŵe ndi “wanangwa” kweni atijipusika ŵaka.—Tito 3:3.
Tojolabal[toj]
Wani skʼuʼane libre aye, pe yeʼntani wa sloʼlay sbʼaje (Tito 3:3).
Turkish[tr]
Gerçekten de bu tür şeyler yaparak özgür olduklarını düşünen insanlar aslında kendilerini kandırıyor (Tit. 3:3).
Tsonga[ts]
6:7, 8) Swi le rivaleni leswaku leswi vona va swi vulaka “ntshunxeko” i vuhava.—Tito 3:3.
Purepecha[tsz]
Uandasïndiksï eskaksï uáka iámindu ambe úni, peru jandiajkuksï enganiarikuarhisïndi (Titu 3:3).
Tatar[tt]
Билгеле, андый кешеләр, үзләрен азат дип санаса да, бер дә азат түгел (Тит. 3:3).
Tumbuka[tum]
6:7, 8) Ŵawukirano awo ŵakuchita vinthu ivi ŵangawona nga ŵali na “wanangwa” wenecho, kweni ŵakujipusika.—Tito 3:3.
Tuvalu[tvl]
6:7, 8) E manino ‵lei, me i te lotou “saolotoga” e fakaloiloi i ei a latou eiloa.—Tito 3:3.
Twi[tw]
6:7, 8) Wei ma yehuu pefee sɛ, saa mmabun no adwene yɛ wɔn sɛ wɔwɔ “ahofadi,” nanso wɔredaadaa wɔn ho ankasa.—Tito 3:3.
Tuvinian[tyv]
Бо херектерге алыскан аныяк улус хостуг бис деп бодаар, а херек кырында ол ындыг эвес (Тит. 3:3).
Tzeltal[tzh]
Ya skuyik te libre ayik, pero jaʼiknix ya sloʼlay sbaik (Tito 3:3).
Tzotzil[tzo]
Li stukike kolem ta j-echʼel chaʼi sbaik, pe mu jechuk ta melel (Tito 3:3).
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, їхня свобода — це жорстокий самообман (Тита 3:3).
Venda[ve]
6:7, 8) Zwi tou vha khagala uri yeneyo “mbofholowo” a si ya vhukuma, ndi u ḓifhura. —Tito 3:3.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, những người trẻ đó nghĩ rằng họ có “sự tự do” nhưng thật ra họ đang tự dối mình.—Tít 3:3.
Waray (Philippines)[war]
6:7, 8) Matin-aw, an ira “kagawasan” nakakadaot ngan nakakalimbong ha ira kalugaringon. —Tito 3:3.
Xhosa[xh]
6:7, 8) Kucacile ukuba aba bantu batsha benza ezi zinto abakhululekanga, nakubeni bona becinga ukuba bakhululekile. —Tito 3:3.
Mingrelian[xmf]
არგამა რე, თინეფ ფიქრენა, ნამდა თავისუფლება უღნა, მარა სინამდვილეს დუც იღორენა (ტიტ. 3:3).
Yoruba[yo]
6: 7, 8) Ó ṣe kedere pé ìtànjẹ lásán ni òmìnira tí wọ́n rò pé àwọn ní. —Títù 3:3.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼob jáalkʼaboʼob, baʼaleʼ chéen táan u tuskubaʼob (Tito 3:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íquecabe nácacabe libre peru caguítecabe laca laacabe (Tito 3:3).
Zande[zne]
6:7, 8) Si tie ziazia nga, gu paranga aboro re nananga tiyo gbua nga i na “ranirii” beyo. —Tito 3:3.
Zulu[zu]
6:7, 8) Kuyacaca ukuthi “inkululeko” yayo iwukuzikhohlisa.—Thithu 3:3.