Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy onverwags gedurende etenstyd opdaag, bestaan daar geen twyfel nie: Hy moet saam eet, en eet totdat hy versadig is.
Arabic[ar]
وإذا وصل بشكل غير متوقَّع عند تناول الطعام، فعندئذ يجب ان ينضم اليهم لا محالة ويأكل حتى الشبع.
Cebuano[ceb]
Kon siya moabot nga wala dahoma sa panahon sa tingkaon, walay pagduhaduha bahin niana: Siya kinahanglang moduyog ug mokaon hangtod nga mabusog.
Danish[da]
Hvis man kommer uanmeldt under et måltid, er der ikke noget at diskutere: Man skal spise sig mæt sammen med dem.
Greek[el]
Αν αυτός φτάσει απροσδόκητα την ώρα του φαγητού, δεν γίνεται διαφορετικά: Πρέπει να καθήσει και να φάει μέχρι να χορτάσει.
English[en]
If he arrives unexpectedly during mealtime, there is no question about it: He must join in and eat to satisfaction.
Spanish[es]
Si alguien llega inesperadamente a la hora de comer, no cabe ninguna duda: debe quedarse a comer con ellos hasta saciarse.
French[fr]
S’il arrive inopinément au moment du repas, aucune hésitation: il doit s’installer et manger à satiété.
Hungarian[hu]
Ha váratlanul érkezik, étkezéskor, nem kérdés: csatlakoznia kell és ennie megelégedésig. Ez a vendégszeretet a bibliai időket idézi.
Iloko[ilo]
No sumangpet a pettat bayat ti pannangan, awan parikut iti dayta: Masapul a makilanglang ket mangan agingga a mapnek.
Italian[it]
Se questi arriva all’improvviso all’ora di pranzo non si discute: deve unirsi ai commensali e mangiare a sazietà.
Korean[ko]
식사 시간에 예기치 않게 찾아가도 의문의 여지가 없다. 즉 함께 앉아 배불리 먹어야 한다.
Macedonian[mk]
Ако дојде неочекувано за време на некој оброк, без сомнение, мора да им се придружи и да јаде додека не се најаде.
Malayalam[ml]
ഊണിന്റെ സമയത്ത് അപ്രതീക്ഷിതമായി അയാൾ എത്തിച്ചേരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ ചോദ്യമൊന്നും ഉദിക്കുന്നില്ല: അയാൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്ന് മതിവരുവോളം ഭക്ഷിക്കണം.
Burmese[my]
ဧည့်သည်သည် ထမင်းစားချိန်တွင် ရောက်ရှိလာလျှင်လည်း ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ အိမ်ရှင်နှင့်အတူ အားရတင်းတိမ်အောင်စားရသည်။
Norwegian[nb]
Hvis han kommer uventet under et måltid, er det ingen vei forbi: Han må sette seg ned og spise seg mett.
Dutch[nl]
Komt hij onverwacht onder het eten, dan is er geen ontkomen aan: Hij moet meeëten, zo veel hij lust.
Polish[pl]
Gdy niespodziewanie zjawia się w trakcie posiłku, wręcz musi się dosiąść i najeść do syta.
Portuguese[pt]
Se ele aparecer inesperadamente durante uma refeição, não há dúvida: tem de participar e comer à vontade.
Romanian[ro]
Dacă el soseşte pe neaşteptate în timpul mesei, nu încape discuţie: el trebuie să li se alăture şi să mănânce pe săturate.
Slovak[sk]
Ak prichádza neočakávane v čase jedla, niet pochýb o tom, že sa musí pridať k ostatným a najesť sa do sýtosti.
Slovenian[sl]
Če pride nepričakovano, med obrokom, ni glede tega nobenih vprašanj: mora se pridružiti in jesti, dokler ni sit.
Serbian[sr]
Ako neočekivano naiđe za vreme obroka, tu nema nikakvog pitanja: on se mora priključiti i jesti dokle može.
Swedish[sv]
Om han kommer överraskande medan man sitter och äter, är han tvungen att sitta ner tillsammans med dem och äta tills han är mätt.
Swahili[sw]
Afikapo pasipo kutazamiwa wakati wa mlo, hakuna shaka: Lazima ajiunge na kula hadi kutosheka.
Tamil[ta]
உணவு அருந்தும்போது எதிர்பாராமல் ஒருவர் வந்துவிட்டால், அவரும் அவர்களோடு சேர்ந்து வயிறு நிரம்ப சாப்பிடவேண்டும் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
అతను అనుకోకుండా భోజనసమయాల్లో వచ్చినా, ఆ విషయంలో సందేహమే లేదు: అతను కూడా కలిసి తృప్తితీరా తినాలి.
Tagalog[tl]
Kung siya ay di-inaasahang dumating sa panahon ng pagkain, tiyak ito: Dapat siyang sumalo sa pagkain at magpakabusog.
Turkish[tr]
Yemek saatinde birden habersiz gelirse, tereddüt edilmeden sofraya çağrılır ve doyasıya yemesi beklenir.
Chinese[zh]
即使在进膳期间有不速之客到访,这也不成问题。 他可以跟主人一起吃个痛快。
Zulu[zu]
Uma sifika ngokungalindelekile phakathi nesikhathi sokudla, akubuzwa: Kumelwe sihlanganyele sidle size sidele.