Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И отново, наистина тъй казва Господ: Нека работата по Моя ахрам и по всички дела, които Аз съм определил за вас, да бъдат продължени и да не спират; и нека вашето бусърдие, и вашето постоянство, и вашето търпение, и вашите дела да се удвоят, и вие по никакъв начин не ще загубите наградата си, казва Господ на Силите.
Catalan[ca]
4 I a més, en veritat, així diu el Senyor: Que es continuï endavant el treball del meu temple, així com totes les obres que us he assenyalat, i que no es pari; i que la vostra diligència, i perseverància i paciència, i els vostres treballs augmentin el doble, i de cap manera perdreu el vostre guardó, diu el Senyor de les Hosts.
Cebuano[ceb]
4 Ug usab, sa pagkatinuod sa ingon miingon ang Ginoo: Himoa ang buluhaton sa akong atemplo, ug ang tanan nga mga buluhaton diin Ako mitudlo nganha kaninyo, magpadayon ug dili mohunong; ug himoa ang inyong mga bkakugi, ug ang inyong malungtaron, ug mapailubon, ug ang inyong mga buluhaton madugangan pag-usab, ug dili gayud mawala ang inyong ganti, miingon ang Ginoo sa mga Panon.
Czech[cs]
4 A opět, vpravdě tak praví Pán: Nechť práce na achrámu mém a veškeré práce, které jsem vám určil, pokračují a neustávají; a nechť bpíle vaše a vytrvalost vaše a trpělivost a práce vaše jsou zdvojnásobeny, a neztratíte nikterak odměnu svou, praví Pán zástupů.
Danish[da]
4 Og videre, sandelig, så siger Herren: Lad arbejdet med mit atempel og alt det arbejde, som jeg har pålagt jer, fortsætte og ikke høre op; og lad jeres bflid og jeres udholdenhed og tålmodighed og jeres arbejde blive fordoblet, så skal I ingenlunde miste jeres belønning, siger Hærskarers Herre.
German[de]
4 Und weiter, wahrlich, so spricht der Herr: Laßt die Arbeit an meinem aTempel und an jedem Werk, das ich euch bestimmt habe, weitergehen und nicht aufhören; und euer bEifer und eure Ausdauer und Geduld und eure Anstrengungen sollen sich verdoppeln, und ihr werdet keineswegs eures Lohnes verlustig gehen, spricht der Herr der Heerscharen.
English[en]
4 And again, verily thus saith the Lord: Let the work of my atemple, and all the works which I have appointed unto you, be continued on and not cease; and let your bdiligence, and your perseverance, and patience, and your works be redoubled, and you shall in nowise lose your reward, saith the Lord of Hosts.
Spanish[es]
4 Además, de cierto así dice el Señor: Continúese sin cesar la obra de mi atemplo, así como todas las obras que os he señalado; y redóblense vuestra bdiligencia, perseverancia, paciencia y obras, y de ningún modo perderéis vuestro galardón, dice el Señor de las Huestes.
Estonian[et]
4 Ja taas, tõesti, nõnda ütleb Issand: Jätkugu minu atemplitöö ja kõik need tööd, mis ma olen teile määranud, ja ärgu lakaku; ja kahekordistage oma businus ja oma püsivus ning kannatlikkus ja oma tööd ja te ei kaota mingil juhul oma tasu, ütleb Vägede Issand.
Fanti[fat]
4 Na bio, nokwar, dɛm na Ewuradze se: Hom mma me atemple ho dwumadzi no, nye ndwuma a medze ama hom dɛ hom nyɛ no nkɔ do, na mma hom nngyaa mu nngu hɔ; na hom mma hom bmbɔdzembɔ, nye aperdzi, na abotar, nye hom ndwuma nyɛ mbɔho ebien, na hom akatua nnkɔbɔ hom. Dɔm Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
4 Ja vielä, totisesti näin sanoo Herra: Jatkukoon minun atemppelini työ ja kaikki työ, jonka olen määrännyt teille, älköönkä lakatko; ja olkaa kaksin verroin buutteria ja kestäviä ja kärsivällisiä ja työteliäitä, niin ette suinkaan jää palkkaanne vaille, sanoo Herra Sebaot.
Fijian[fj]
4 Kei na dua tale, sa kaya vakaidina vakaoqo na Turaga: Me vakayacori tiko ga ka kakua ni mudu koso na cakacaka ni noqu avaletabu, kei na cakacaka kecega au a lesia vei kemudou; ia me vakaruataki na nomudou bgugumatua, na nomudou sasaga tikoga, na nomudou vosota kei na nomudou cakacaka vakaukauwa, raica dou na sega ni calata vakaidina na kemudou isau, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
4 Et de plus, en vérité, ainsi dit le Seigneur : Que l’œuvre de mon atemple et toutes les œuvres que je vous ai assignées soient poursuivies et ne cessent pas.
Gilbertese[gil]
4 Ao teuana riki, e koaua ae e taku te Uea: E riai mwakurin au atembora, ao ni kabane mwakuri ake I a tia n rinei nakoimi, n reitinako ao n aki toki; ao e riai ami bnanomatoa, ao ami mwakuri mwaaka, ao te taotaonakin nano, ao ami mwakuri ni kataboroaki, ao kam na bon aki kabua kanuangami, e taku aia Uea Taanga ni Buaka.
Croatian[hr]
4 I opet, zaista ovako govori Gospod: Neka rad na ahramu mojemu, i sva djela koja vam odredih, budu nastavljeni i ne prestanu; i nek se bmarljivost vaša, i ustrajnost vaša, i strpljivost, i djela vaša udvostruče, i nećete nipošto izgubiti nagradu svoju, govori Gospod nad Vojskama.
Haitian[ht]
4 Epi ankò, an verite, Senyè a di: Se pou travay atanp mwen an, ak tout travay m ba nou yo kontinye epi pou yo pa sispann; epi Senyè tout Lame yo di se pou bdilijans nou, ak pèseverans nou, ak pasyans nou ak zèv nou yo redouble, epi nou p ap pèdi rekonpans nou nan okenn fason.
Hungarian[hu]
4 Továbbá, bizony, így szól az Úr: aTemplomom munkája, és mindazon munkák, amiket kijelöltem nektek, folytatódjanak, és ne maradjanak abba; és kettőződjön meg bszorgalmatok, és kitartásotok, és türelmetek, és cselekedeteitek, és semmiképpen nem fogjátok elveszíteni a jutalmatokat, mondja a Seregek Ura.
Indonesian[id]
4 Dan lagi, sesungguhnya demikianlah firman Tuhan: Biarlah pekerjaan abait suci-Ku, dan segala pekerjaan yang telah Aku tetapkan bagimu, dilanjutkan dan tidak berhenti; dan biarlah bketekunanmu, dan kegigihanmu, dan kesabaran, dan pekerjaanmu dilipatgandakan, dan kamu bagaimanapun tidak akan kehilangan pahalamu, firman Tuhan Semesta Alam.
Igbo[ig]
4 Na ọzọ, n’ezie otu a ka Onye-nwe kwuru: Ka ọrụ nke atemple m, na ọrụ nile nke m họpụtara nye unu, gaa n’iru na ghara ịkwụsị; na ka bịrụsi-ọrụ ike unu, na njisi-ike unu, na ndidi, na ọrụ unu bawanye ugboro abụọ, na unu aghaghị inweta ụgwọ-ọrụ unu, ka Onye-nwe nke Usuu nile nke ndị agha kwuru.
Iloko[ilo]
4 Ket manen, pudno a kastoy ti kinuna ti Apo: Maituloy koma ti aramid iti atemplok, ken amin dagiti aramid nga intudingko kadakayo, ket saan a maisardeng; ket paminduaenyo koma ti bkinaregtayo, ken ti kinapingetyo, ken ti kinaanusyo, kadagiti aramidyo, ket awanto ti gapuna a mapukaw ti gunggonayo, kinuna ti Apo ti Pangen.
Icelandic[is]
4 Og enn, sannlega svo segir Drottinn: Halda skal linnulaust áfram vinnu við amusteri mitt og öll önnur bverkefni, sem ég hef falið yður, og margfaldið ckostgæfni yðar, þrautseigju, þolinmæði og afköst, og þér munuð í engu glata launum yðar, segir Drottinn hersveitanna.
Italian[it]
4 E ancora, in verità così dice il Signore: che il lavoro del mio atempio e tutti i lavori che vi ho assegnato siano portati avanti e non cessino; e siano raddoppiate la vostra bdiligenza, e la perseveranza, e la pazienza, e il vostro lavoro, non perderete in nessun caso la vostra ricompensa, dice il Signore degli Eserciti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ: Li kʼanjel re lin asantil ochoch, ut chixjunilebʼ li kʼanjel li kinxaqabʼ choqʼ eere, toj chiwanq chi bʼaanumank ut miraqeʼ; ut chinimanq lix byalbʼal eeqʼe, ut lee kanajik chi kʼanjelak, ut lee kuyum, ut lee kʼanjel; ut maamin taasachq cheru lee qʼajkamunkil, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal.
Lithuanian[lt]
4 Ir dar, iš tiesų taip sako Viešpats: Tegul mano ašventyklos darbas ir visi darbai, kuriuos jums paskyriau, bus tęsiami ir nesustos; ir tegul jūsų bstropumas ir ištvermė, ir kantrybė, ir jūsų darbai bus padvigubinti, ir jūs jokiu būdu neprarasite savo atlygio, – sako Pulkų Viešpats.
Latvian[lv]
4 Un vēl, patiesi Tā saka Tas Kungs: Lai Mana atempļa darbs, un visi darbi, ko Es esmu jums nolicis, tiktu turpināti un netiktu pārtraukti; un lai jūsu buzcītība, un jūsu neatlaidība, un pacietība, un jūsu darbi tiek dubultoti, jūs nekādā ziņā nezaudēsit savu algu—saka Pulku Kungs.
Malagasy[mg]
4 Ary ankoatra izany, dia toy izao marina tokoa no lazain’ ny Tompo: Aoka ny asan’ ny atempoliko sy ny asa rehetra izay efa notendreko ho anareo hotohizana fa tsy hatsahatra; ary aoka ny bfahazotoanareo sy ny fikirizanareo ary ny faharetanareo sy ny asanareo hitombo avo roa heny, dia tsy hamery mihitsy ny valisoanareo ianareo, hoy ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
4 Im bar juon alen, em̧ool āindein Irooj ej ba: Jerbal eo an atampeļ eo Aō, im aolep jerbal ko me Iaar jitōn̄e n̄an kom̧, ren wōnm̧aanļo̧k im jab bōjrak; im blaļn̄ijn̄ij eo ami, im kijejeto eo ami, im kōmmaanwa, im jerbal ko ami ren karuo-aleer, im kom̧ naaj ilo ejja wāween in wōt jab m̧wijkōk jān woņeam̧i, Irooj in Inelep eo ej ba.
Mongolian[mn]
4Мөн дахин, Их Эзэн үнэнээр ийн хэлнэ: Миний ариун сүмийн ажил, мөн та нарт миний томилсон бүх ажил үргэлжлэг мөн бүү зогсог; мөн та нарын хичээл зүтгэл, мөн та нарын шаргуу тэвчээр, мөн тэсвэр өсөг, мөн та нар шагналаа дэмий алдах нь үгүй хэмээн Түмний Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
4 Og videre, sannelig så sier Herren: La arbeidet på mitt atempel og alt det arbeide jeg har gitt dere, fortsette og ikke opphøre, og la deres bflid og deres utholdenhet og tålmodighet og deres arbeidsinnsats fordobles, og dere skal på ingen måte miste deres lønn, sier Hærskarenes Herre.
Dutch[nl]
4 En voorts, voorwaar, aldus zegt de Heer: Laten het werk aan mijn atempel en alle werken die Ik u heb opgedragen, worden voortgezet en niet ophouden; en laten uw bijver en uw volharding en geduld en uw werken worden verdubbeld, en u zult geenszins uw loon verliezen, zegt de Heer der heerscharen.
Portuguese[pt]
4 E também, em verdade assim diz o Senhor: Que a obra de meu atemplo e todas as obras que vos designei continuem sem cessar; e que vossa bdiligência e vossa perseverança e paciência e vossos trabalhos se redobrem; e de modo algum perdereis vossa recompensa, diz o Senhor dos Exércitos.
Romanian[ro]
4 Şi din nou, adevărat, astfel spune Domnul: Lucrarea atemplului Meu şi toate lucrurile pe care le-am desemnat să continue şi să nu se oprească; şi bsârguinţa voastră, şi perseverenţa voastră, şi răbdarea voastră, şi lucrările voastre să fie dublate şi voi nu veţi pierde în nici un fel răsplata voastră, spune Domnul oştirilor.
Russian[ru]
4 И снова истинно так речёт Господь: Пусть работа над ахрамом Моим и все работы, которые Я назначил вам, продолжаются и не останавливаются; и пусть ваше бусердие, ваша настойчивость и терпение и ваши труды удвоятся, и вы ни в коем случае не потеряете вашу награду, – речёт Господь Воинств.
Samoan[sm]
4 O lenei foi, e moni ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Ia tuu atu le galuega o loʼu amalumalu, ma galuega uma ua Ou tofia ia te outou, ia faia pea ma lē taofia; ma ia tuu atu lo outou efiliga, ma lo outou maelega, ma le onosai, ma a outou galuega ia toe faaluaina, ma o le a leai se ala e aveesea ai lo outou taui, ua fetalai mai ai le Alii o Au.
Shona[sn]
4 Uye zvakare, zvirokwazvo, zvirokwazvo, vanodaro Ishe: Regai basa aremutemberi yangu, nemabasa ose andakakusarudzirai, arambe achiitwa uye asamiswe; uye regai bkushingaira kwenyu, nokushingirira, nemwoyo murefu, nemabasa enyu zvipamhidzirwe zve, uye hamuzorasikirwa nemubairo wenyu, vanodaro Ishe veHondo.
Swedish[sv]
4 Och vidare: Sannerligen så säger Herren: Låt arbetet på mitt atempel och alla de arbetsuppgifter som jag har utsett åt er fortsätta och inte upphöra, och låt fördubbla er bflit och er uthållighet och ert tålamod och era arbetsinsatser, så skall ni på intet sätt mista er lön, säger Härskarornas Herre.
Swahili[sw]
4 Na tena, Bwana asema hivi: Acha kazi ya ahekalu langu, na kazi zote ambazo nimewapangia, ziendelezwe na zisisimame; na bjitihada zenu, na uvumilivu wenu, na ustahimilivu, na kazi zenu zizidishwe mara mbili, nanyi kwa vyovyote vile hamtakosa ujira wenu, asema Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
๔ และอนึ่ง, ตามจริงแล้ว พระเจ้าตรัสดังนี้ : ให้งานพระวิหารกของเรา, และงานทั้งหมดซึ่งเรากําหนดให้เจ้า, จงดําเนินต่อไปและไม่หยุด; และให้ความขยันหมั่นเพียรขของเจ้า, และความมานะบากบั่นของเจ้า, และความอดทน, และงานของเจ้าทวีคูณ, และเจ้าจะไม่มีทางสูญเสียรางวัลของเจ้าเลย, พระเจ้าจอมโยธาตรัส.
Tagalog[tl]
4 At muli, katotohanang ganito ang wika ng Panginoon: Ang gawain sa aking atemplo, at lahat ng gawain na aking itinakda sa inyo, ay ipagpatuloy at huwag itigil; at ang inyong bpagsusumikap, at ang inyong pagtitiyaga, at pagtitiis, at ang inyong mga gawain ay papag-ibayuhin, at tiyakang hindi mawawala sa inyo ang inyong gantimpala, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
Tongan[to]
4 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí: Tuku ke fai atu ʻa e ngāue ʻo hoku atemipalé pea mo e ngaahi ngāue kotoa pē kuó u tuʻutuʻuni kiate kimoutolú, ʻo ʻikai tuku, pea tuku ke liunga ua ʻa hoʻomou bfaivelengá, pea mo hoʻomou vilitakí, mo e faʻa kātakí, pea mo hoʻomou ngaahi ngāué, pea ʻe ʻikai siʻi mole ʻa hoʻomou totongí, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú.
Ukrainian[uk]
4 І ще, істинно так каже Господь. Нехай роботу стосовно ахраму Мого та всі інші роботи, які Я призначив вам, буде продовжено і не припинено; і нехай ваша бстаранність, і ваша наполегливість, і терпіння, і ваші дії подвояться, і ви ні в якому разі не втратите своєї винагороди, каже Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
4 Và lại nữa, thật vậy lời Chúa phán như vầy: Công việc của ađền thờ ta, và tất cả những công việc mà ta đã chỉ định cho các ngươi cần phải được tiếp tục, và không được ngừng lại; bsự siêng năng của các ngươi, sự kiên trì và kiên nhẫn của các ngươi, và những việc làm của các ngươi phải được gia tăng gấp đôi, và rồi các ngươi sẽ chẳng mất phần thưởng của mình đâu, lời Chúa Muôn Quân phán.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwakhona, inene itsho njalo iNkosi: Umsebenzi wam awetempile, nayo yonke imisebenzi endininyulele yona, mayiqhubekeke kwaye ingemi; kwaye binkuthalo yenu nenzondelelo yenu, nomonde, nemisebenzi yenu maziphindaphindeke, kwaye aniyi kuphulukana nomvuzo wenu nangayiphi na indlela, itsho iNkosi yeMikhosi.
Chinese[zh]
4还有,主实在这样说:我a圣殿的工作,和所有我已指定你们的工作,都要继续,不要停顿;你们的b勤奋、你们的坚忍、耐心和你们的工作要加倍,你们绝不会失去你们的酬赏,万军之主说。
Zulu[zu]
4 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile isho kanje iNkosi: Umsebenzi we athempeli lami, nayo yonke imisebenzi enginimisele yona, mayiqhutshwe futhi ingami; futhi bukukhuthala kwenu, nokuphikelela kwenu, nokubekezela, nemisebenzi yenu mayiphindwe, futhi anisoze nalahlekelwa umvuzo wenu, kusho iNkosi yamaBandla.