Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend sien die skip se passasiers ’n baai met ’n strand.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ጠዋት የመርከቡ ተሳፋሪዎች የአሸዋ ዳር ያለው የባሕር ሰርጥ ተመለከቱ።
Arabic[ar]
في الصباح التالي، يلمح ركاب السفينة خليجا له شطٌّ.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aga, natanawan kan mga pasahero kan barko an sarong maduduongan na may baybayon.
Bemba[bem]
Ilyo bwaca, abalendo ba mu bwato bamona icishobe icili ne cisensenga.
Bulgarian[bg]
На сутринта пасажерите на кораба виждат бреговете на един залив.
Bislama[bi]
Long moning ya, ol pasenja blong sip ya oli lukluk wan pasis we i gat sanbij long hem.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে, জাহাজের যাত্রীরা একটা খাড়ি ও তার তীর দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod buntag, ang mga pasahero sa barko nakakita ug luok nga may baybayon.
Czech[cs]
Příští den ráno spatřují cestující nějaký záliv s pláží.
Danish[da]
Om morgenen får de ombordværende øje på en bugt med en strand.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, ʋuamenɔlawo kpɔ adɔ̃ aɖe si ŋu ƒuta le.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, mme akaisan̄ nsụn̄ikan̄ oro ẹda ẹkụt itụn̄ inyan̄ibom emi enyenede esụk.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, οι επιβάτες του πλοίου βλέπουν κάποιον κόλπο με ακρογιαλιά.
English[en]
The next morning, the ship’s passengers catch sight of a bay with a beach.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, los pasajeros avistan una ensenada con una playa.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul silmavad laevareisijad sobiva rannaga merelahte.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna laivaan näkyy jokin lahti ja sen ranta.
French[fr]
Le lendemain matin, les passagers du bateau aperçoivent une baie avec une plage.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ leebi lɛ, gbɛfãlɔi ni yɔɔ lɛlɛ lɛ mli lɛ na ŋshɔnine ko kɛ ŋshɔnaa.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר מבחינים הנוסעים בְּמפרץ עם חוף חולי.
Hindi[hi]
अगली सुबह, जहाज़ के यात्रियों को एक खाड़ी और उसका किनारा दिखता है।
Hiligaynon[hil]
Sang pagkaaga, ang mga pasahero sang sakayan nakakita sing isa ka luok nga may baybayon.
Croatian[hr]
Putnici na brodu sljedećeg jutra primjećuju jednu uvalu s pristupačnom obalom.
Hungarian[hu]
A következő reggel a hajó utasai megpillantják az öbölt és a partot.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, para penumpang kapal melihat sebuah teluk yang berpantai.
Italian[it]
La mattina dopo i passeggeri avvistano una baia con spiaggia.
Georgian[ka]
მომდევნო დილას მგზავრები ამჩნევენ სანაპიროიან ყურეს.
Korean[ko]
다음날 아침, 배에 탄 사람들은 해변이 있는 어떤 만(灣)을 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango ntɔngɔ etani, bato oyo bazali na kati ya masuwa bamoni libongo moko ezali na zelo.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą laivo keleiviai pastebi įlanką su paplūdimiu.
Malagasy[mg]
Nahita helodrano nisy torapasika ireo mpandeha sambo, ny ampitso maraina.
Macedonian[mk]
Следното утро, патниците на бродот здогледуваат еден залив со плажа.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാവിലെ, ഒരു ഉൾക്കടലും തീരവും കപ്പൽ യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी या जहाजावरील प्रवाशांना खाडी आणि समुद्रकिनारा दिसू लागतो.
Maltese[mt]
Malli jisbaħ, il- passiġġieri tal- ġifen jilmħu bajja bi xtajta fiha.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် သင်္ဘောပေါ်မှခရီးသည်များသည် ပင်လယ်အော်တစ်ခုနှင့် ဆိပ်ကမ်းကိုတွေ့ ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Morgenen etter ser passasjerene på skipet en bukt med en strand.
Nepali[ne]
अर्को विहान जहाजका यात्रुहरूले खाडीको बलौटे किनार देख्छन्।
Dutch[nl]
De volgende ochtend zien de passagiers van het schip een baai met een strand.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, banamedi ba lesela-watle ba bona kou yeo e nago le lebopo.
Nyanja[ny]
Kutacha mmaŵa, anthuwo akuona bondo la mchenga.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ, ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਯਾਤਰੀ ਇਕ ਖਾੜੀ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿਨਾਰਾ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E siguiente mainta, e pasaheronan riba e barcu ta mira un bahia cu un playa.
Polish[pl]
Rankiem pasażerowie dostrzegają zatokę z niskim wybrzeżem.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, os passageiros do navio avistam uma baía com uma praia.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, pasagerii de pe corabie zăresc un golf cu o plajă.
Russian[ru]
На следующее утро пассажиры корабля разглядели залив и берег.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bw’aho mu gitondo, ba bagenzi bari mu bwato babonye ikigobe kiriho umusenyi.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno vidia cestujúci akýsi záliv s plážou.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne potniki na ladji zagledajo zaliv z nizkim obrežjem.
Samoan[sm]
I le taeao na sosoo ai, na iloa atu ai e le pasese o le vaa se faga oneone e iai se matafaga.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera acho, vakatakurwa nechikepe vanoona imwe nzvimbo ine jecha.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, udhëtarëve të anijes u zë syri bregun e një gjiri deti.
Serbian[sr]
Narednog jutra, brodski putnici su ugledali jedan zaliv sa obalom.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten den pasasir foe a sipi e si wan baai foe wan èilanti di abi wan sjoro.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hlahlamang, bapalami ba sekepe ba bona kou e nang le lebōpo.
Swedish[sv]
Nästa morgon ser passagerarna en vik med en strand.
Swahili[sw]
Asubuhi inayofuata, abiria wa meli hiyo waona ghuba yenye ufuo.
Tamil[ta]
மறு நாள் காலை, கரையுள்ள ஏதோ வளைகுடாப் பகுதி பயணிகளின் கண்களில் தென்படுகிறது.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు ఉదయం ఓడలోని ప్రయాణికులు దగ్గర్లో ఉన్న సముద్రపు పాయను చూశారు.
Thai[th]
เช้า วัน ถัด ไป ผู้ โดยสาร ใน เรือ มอง เห็น อ่าว แห่ง หนึ่ง ที่ มี หาด.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, namataan ng mga pasahero ng barko ang isang look na may dalampasigan.
Tswana[tn]
Mo mosong, bapalami ba sekepe ba bona kgogometso nngwe e e nang le lotshitshi.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó, ‘oku fakatokanga‘i atu ai ‘e he kau pāsese ‘o e vaká ha fanga ‘oku ‘i ai ha matātahi.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim long de bihain, ol pasindia inap lukim pasis i gat wesan long en.
Turkish[tr]
Yolcular ertesi sabah, kumsalı olan bir körfez görüyorlar.
Tsonga[ts]
Mixo lowu tlhandlamaka, vakhandziyi va xikepe va vona nsonga lowu nga ni ribuwa.
Twi[tw]
Ade kyee no, hyɛn no mufo no huu po faka bi a ɛho mpoano da hɔ.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, ite atura te mau horopatete o te pahi i te hoê ava e te one.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку пасажири корабля побачили затоку з пласким берегом.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, các người trên tàu bỗng nhìn thấy vịnh và bờ.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake, ko te kau folau ʼo te vaka neʼe nātou sio ki he pokoga pea mo tona matatai.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, abo bakhwele enqanaweni babona umnxweme olunendawo yokuqubha.
Yoruba[yo]
Lówùúrọ̀ ọjọ́ kejì, àwọn èrò ọkọ̀ òkun náà rí ibi ìyawọ̀ omi kan tí ó ní etíkun.
Chinese[zh]
第二天早上,船上的乘客隐约看见前面有个有滩的海湾。
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, abagibeli bomkhumbi babona itheku nogu.