Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee hierdie raad: “Waak teen gierigheid.
Amharic[am]
ዳኒ “ከስግብግብነት ተጠበቁ።
Bulgarian[bg]
Той дава следния съвет: „Внимавай да не станеш алчен.
Cebuano[ceb]
Siya nagtambag: “Likayi ang kadalo.
Czech[cs]
Dává toto doporučení: „Vyvarujte se chamtivosti.
Danish[da]
Han giver dette råd: „Pas på grådighed.
German[de]
Sein Rat: „Man muss nicht alles haben, was man sieht.
Greek[el]
Δίνει μάλιστα την εξής συμβουλή: «Να προσέχετε την πλεονεξία.
English[en]
He gives this advice: “Beware of greed.
Spanish[es]
“¡Cuidado con la codicia! —aconseja—.
Estonian[et]
Ta annab sellist nõu: „Ära muutu ahneks.
Finnish[fi]
Hän neuvoo: ”Varo sortumasta ahneuteen.
Fijian[fj]
E tukuna: “Qarauna na kocokoco.
French[fr]
Son conseil : “ Gare à l’envie !
Hiligaynon[hil]
Naglaygay sia: “Indi gid mangin sakon.
Croatian[hr]
On kaže: “Nemojte biti pohlepni.
Hungarian[hu]
A következő tanácsot adja: „Ne légy kapzsi.
Indonesian[id]
Ia memberikan nasihat ini, ”Waspadai ketamakan.
Iloko[ilo]
Ibalakadna: “Dika agag-agum.
Icelandic[is]
Hann gefur þetta ráð: „Varastu græðgi.
Italian[it]
Danny dà questo consiglio: “Non lasciatevi prendere dall’avidità.
Japanese[ja]
こう言っています。「 貪欲には要注意です。
Georgian[ka]
ის გვირჩევს: „ნუ დახარბდებით.
Lingala[ln]
Apesi toli oyo: “Kebá na lokoso.
Lithuanian[lt]
Denis pataria: „Nepasiduokite godulystei.
Malagasy[mg]
Izao no toroheviny: “Mitandrema sao lasa tsy mety afa-po.
Macedonian[mk]
Тој го дава следниов совет: „Чувај се од лакомост.
Burmese[my]
သူဒီလိုအကြံပေးတယ်– “လောဘကို သတိထားကြပါ။
Norwegian[nb]
Han kommer med dette rådet: «Pass på at du ikke blir grådig.
Dutch[nl]
Zijn advies is: „Pas op voor hebzucht.
Polish[pl]
Radzi: „Wystrzegaj się chciwości.
Portuguese[pt]
Ele dá o seguinte conselho: “Cuidado com a ganância.
Romanian[ro]
Iată ce sfat dă el: „Nu deveniţi lacomi.
Russian[ru]
Он предостерегает: «Берегитесь жадности.
Slovak[sk]
Radí: „Nebuďte chamtiví.
Slovenian[sl]
Svetuje: »Varujte se pohlepa.
Albanian[sq]
Ai këshillon: «Ruhuni nga lakmia.
Serbian[sr]
On savetuje: „Čuvajte se pohlepe.
Southern Sotho[st]
O fana ka keletso ena: “Elang hloko leraba la ho ba meharo.
Swedish[sv]
Han ger rådet: ”Akta dig för att bli girig.
Swahili[sw]
Anatoa ushauri huu: “Jihadhari na pupa.
Congo Swahili[swc]
Anatoa ushauri huu: “Jihadhari na pupa.
Thai[th]
เขา แนะ นํา ว่า “ระวัง อย่า โลภ.
Tagalog[tl]
Ganito ang payo niya: “Huwag maging gahaman.
Tswana[tn]
O neela kgakololo eno: “Nna kelotlhoko ka bopelotshetlha.
Turkish[tr]
Danny şu tavsiyede bulunuyor: “Açgözlü olmamaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
U nyika xitsundzuxo lexi: “Tivonele eka makwanga.
Ukrainian[uk]
Денні радить: «Остерігайтесь пожадливості.
Xhosa[xh]
Ucebisa ngelithi: “Kulumkele ukunyoluka.
Yoruba[yo]
Ó wá fúnni ní ìmọ̀ràn yìí: “Ṣọ́ra fún ojúkòkòrò.
Chinese[zh]
他提醒人:“不要贪心!
Zulu[zu]
Nasi iseluleko sakhe: “Qaphela ukuhaha.