Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Als zweite, ebenso knappe und kategorische Behauptung trägt die Kommission vor, "durch die vom nationalen Gericht geschaffene Rechtslage" könne weder die Anwendung des Gemeinschaftsrechts in Frage gestellt noch ein besonderer Umstand im Sinne von Artikel 13 der Verordnung Nr. 1430/79 geschaffen werden.
Greek[el]
Με ένα δεύτερο ισχυρισμό εξίσου λακωνικό και αδιαπραγμάτευτο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι «η νομική κατάσταση που δημιούργησε το εθνικό δικαστήριο» δεν μπορεί να θέσει ζήτημα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ούτε να συνιστά ειδική περίπτωση κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79.
English[en]
Secondly, in a similarly terse and peremptory assertion, the Commission states that the legal situation created by the national court cannot call into question the application of Community law and could not constitute a special situation within the meaning of Article 13 of Regulation No 1430/79.
Spanish[es]
Mediante una segunda afirmación, tan concisa y perentoria como la primera, la Comisión señala que «la situación jurídica creada por el Juez nacional» no puede cuestionar de nuevo la aplicación del Derecho comunitario como tampoco puede constituir una situación especial a efectos del artículo 13 del Reglamento no 1430/79.
Finnish[fi]
Toisella, yhtä lyhytsanaisella ja ehdottomalla väitteellä komissio esittää, että "kansallisen tuomioistuimen luomalla oikeustilalla" ei voi asettaa kyseenalaiseksi yhteisön oikeuden soveltamista eikä se muodosta asetuksessa N:o 1430/79 tarkoitettua erityistilannetta.
Italian[it]
La Commissione, con una seconda affermazione, anch'essa concisa e perentoria, riferisce che «la situazione di diritto creata dal giudice nazionale» non può mettere in discussione l'applicazione del diritto comunitario né può costituire una situazione particolare ai sensi dell'art. 13 del regolamento n. 1430/79.
Dutch[nl]
In een even beknopte als peremptoire tweede stelling zet de Commissie uiteen, dat de door de nationale rechter gecreëerde rechtstoestand" geen afbreuk kan doen aan de toepassing van het gemeenschapsrecht, noch een bijzondere situatie in de zin van artikel 13 van verordening nr. 1430/79 kan vormen.