Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент обаче не следва да се прилага за области на гражданското право, различни от имуществения режим между съпрузи.
Czech[cs]
Toto nařízení by se však nemělo vztahovat na jiné oblasti občanského práva než majetkové poměry v manželství.
Danish[da]
Denne forordning bør derimod ikke finde anvendelse på andre civilretlige områder end formueforholdet mellem ægtefæller.
German[de]
Die Verordnung sollte dagegen nicht für Bereiche des Zivilrechts gelten, die nicht den ehelichen Güterstand betreffen.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει, αντιθέτως, να εφαρμόζεται σε τομείς του αστικού δικαίου που δεν αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
English[en]
This Regulation should not, however, apply to areas of civil law concerning matters other than matrimonial property regimes.
Spanish[es]
No obstante, el presente Reglamento no debe aplicarse a ámbitos del Derecho civil distintos del régimen económico matrimonial.
Estonian[et]
Käesolevat määrust ei peaks kohaldama muudele tsiviilõiguse valdkondadele peale abieluvararežiimi.
Finnish[fi]
Tätä asetusta ei kuitenkaan pitäisi soveltaa sellaisiin yksityisoikeuden aloihin, jotka eivät liity aviovarallisuussuhteisiin.
French[fr]
Le présent règlement ne devrait toutefois pas s'appliquer aux domaines du droit civil autres que le régime matrimonial.
Croatian[hr]
Međutim, ova Uredba se ne primjenjuje na područja građanskog prava koja se ne tiču režima bračne stečevine.
Hungarian[hu]
E rendelet azonban nem alkalmazandó a polgári jog házassági vagyonjogi rendszerektől eltérő területeire.
Italian[it]
Il presente regolamento non dovrebbe tuttavia applicarsi a settori del diritto civile riguardanti questioni diverse dai regimi patrimoniali tra coniugi.
Lithuanian[lt]
tačiau šis reglamentas neturėtų būti taikomas kitoms nei sutuoktinių turto teisinis režimas civilinės teisės sritims.
Latvian[lv]
Tomēr šī regula nebūtu jāattiecina uz tām civiltiesību jomām, kas neattiecas uz laulāto mantiskajām attiecībām.
Maltese[mt]
Madankolu, dan ir-Regolament m'għandux japplika għal oqsma tad-dritt ċivili, li ma jikkonċernawx ir-reġim dwar ir-reġim matrimonjali.
Dutch[nl]
De verordening dient echter niet van toepassing te zijn op onderdelen van het burgerlijk recht die geen betrekking hebben op huwelijksvermogensstelsels.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie nie powinno jednak mieć zastosowania do dziedzin prawa cywilnego innych niż małżeńskie ustroje majątkowe.
Portuguese[pt]
O presente regulamento não deve, todavia, aplicar-se a áreas do direito civil que não os regimes de bens do casamento.
Romanian[ro]
Prezentul regulamentul nu ar trebui totuși să se aplice altor domenii de drept civil care nu se referă la regimul matrimonial.
Slovak[sk]
Toto nariadenie by sa však nemalo vzťahovať na iné oblasti občianskeho práva ako majetkový režim manželov.
Slovenian[sl]
Ta uredba bi se morala uporabljati samo za premoženjska razmerja med zakoncema, ne pa tudi za druga področja civilnega prava.
Swedish[sv]
Förordningen bör dock inte tillämpas på andra civilrättsliga områden än makars förmögenhetsförhållanden.