Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ихаҭа шәыҩнуҵҟа шәгәы-шәыԥсаҿы аусура даҿуп... агәаҳәара шәиҭоит (Флп.
Acoli[ach]
Lubanga aye ma . . . Miyowu miti ki teko me tic. —Pil.
Adangme[ada]
Mawu ji nɔ nɛ woɔ nyɛ he wami, . . . nɛ e ngɛ nyɛ suɔmi ɔ kɛ he wami ɔ hae konɛ nyɛ kɛ pee.—Filip.
Afrikaans[af]
Dit is God wat . . . in julle werk sodat julle kan wil sowel as werk.—Fil.
Amharic[am]
ፍላጎት እንዲያድርባችሁም ሆነ ለተግባር እንድትነሳሱ በማድረግ ኃይል የሚሰጣችሁ አምላክ ነው።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Diosaw [...] chʼamañchapjjtamjja, juparakiw munañap lurañ munapjjañamatakisa phoqapjjañamatakisa chʼam churapjjtamjja (Fili.
Bashkir[ba]
Алла Үҙенең ихтыяры менән һеҙҙә теләк тә, һәләт тә тыуҙыра (Флп.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn bɔbɔ yɛ ɔ maan i klun sa yolɛ’n yo amun fɛ yɛ maan an kwla yo-ɔ.—Fil.
Central Bikol[bcl]
An Diyos . . . iyo an nagpapakusog sa saindo, na tinatawan kamo kan pagmawot saka kan kakayahan na gumibo.—Fil.
Bemba[bem]
Lesa e ulebombela muli imwe, pa mulandu wa kufwaya kwakwe pa kuti mulefwaya e lyo no kucitapo cimo.—Fil.
Biak[bhw]
Allah iso . . . ḇefararur ro mko iḇye marisen ma ro fararur kako imnis marisen ḇyedi.—Flp.
Bangla[bn]
ঈশ্বরই . . . তোমাদের অন্তরে ইচ্ছা ও কার্য্য উভয়ের সাধনকারী।—ফিলি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe nnye ate . . . a bo ésaé be mia, mboane ya bo na, mi kômbô a mi bo ésaé. —Beph.
Catalan[ca]
Déu és qui us motiva, donant-vos tant el desig com les forces per fer-ho (Fili.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mao ang . . . nagalihok sa sulod ninyo aron kamo magtinguha ug ingon man mobuhat. —Filip.
Chokwe[cjk]
Yoze wakulinga muli yenu iye Zambi, chipwe kupala hanji kulinga chize chamupemena.—Fwili.
Hakha Chin[cnh]
Pathian tinhmi kha nan zulh khawh nakhnga le cu tuah duhnak lungthin nan ngeih nakhnga Pathian cu nan chungah rian a ṭuan zungzal ko.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye . . . i fortifye zot e donn zot sa dezir ek lafors pour azir. —Fili.
Chuvash[cv]
Турӑ сирӗн ӑшӑра Хӑй ырӑ шухӑш кӗртет, ӑна пурӑнӑҫлама вӑй та парать (Флп.
Danish[da]
Det er Gud der virker i jer både at ville og at virke. – Fil.
German[de]
Gott ist es, der beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln (Phil.
Dehu[dhv]
Akötesie la ate huliwane la ite hni nyipunie mate ajane me kuca la aja i nyidëti ka lolo.—Fil.
Ewe[ee]
Mawue nye ame si doa ŋusẽ mi, eye wònaa didia kple ŋusẽ la mi be miawɔ nu si dzea eŋu.—Flp.
Efik[efi]
Abasi anam utom ke esịt mbufo, . . . man mbufo ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹnam. —Phil.
English[en]
God is the one who . . . energizes you, giving you both the desire and the power to act. —Phil.
Spanish[es]
Porque Dios es el que está actuando en ustedes a fin de que haya en ustedes tanto el querer como el actuar (Filip.
Estonian[et]
Jumal annab teile jõudu, et te niihästi tahaksite kui ka suudaksite tegutseda talle meelepäraselt. (Filipl.
Finnish[fi]
Jumala on se, joka – – vaikuttaa teissä sekä tahtomisen että toimimisen. (Fil.
Fijian[fj]
Na Kalou sara ga e cakacaka tiko vei kemuni . . . , moni kua kina ni vinakata wale ga, moni cakava sara ga. —Fpai.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kanyaa nyɛ . . . ni ehãa nyɛshweɔ, ni ehãa nyɛnáa hewalɛ ní nyɛkɛaafee hu. —Fil.
Guarani[gn]
Ñandejára [...] penemombarete pejapose hag̃ua opa mbaʼe haʼe oipotáva (Filip.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વર તમને શક્તિ આપે છે, જેનાથી તમને તેમનું કામ કરવાની ઇચ્છા જ નહિ, એ પૂરું કરવાનું બળ પણ મળે છે.’—ફિલિ.
Wayuu[guc]
Nia Maleiwa nümüiwa juuntakai atüma aaʼinraa tü kasa anasü nüchekakat jüpüleerua, maa aka saaʼin tü keeʼireekat jaaʼin sünain tü talatakat atüma naaʼin (Filip.
Ngäbere[gym]
Ngöböta sribire munbtä mun töi mikakäre biare sribi kuin nuenkäre amne, Ngöböta sribire mun mikakäre dite sribi kwe ye ngwiankäre bare (Filip.
Hausa[ha]
Gama Allah ne yana aiki a cikinku da za ku yi nufi har ku aika kuma. —Filib.
Hindi[hi]
परमेश्वर ही . . . तुम्हें मज़बूत करता है और तुम्हारे अंदर इच्छा पैदा करता है और उसे पूरा करने की ताकत भी देता है।—फिलि.
Hiri Motu[ho]
Dirava . . . ese emui ura ia hagoadaia, ia ura henia gaudia ibounai umui karaia totona. —Fili.
Croatian[hr]
Bog djeluje u vama da biste i htjeli i postupali (Filip.
Hungarian[hu]
„Isten az, aki megerősít titeket. . .
Armenian[hy]
Ամեն բան անելու ի զորու եմ շնորհիվ նրա, ով զորացնում է ինձ (Փիլիպ. 4։
Iban[iba]
Petara ke bekereja dalam kita ti ngasuh kita deka sereta ulih ngereja utai ti ngerinduka ati Iya.—Plp.
Indonesian[id]
Allah sendirilah yang menggerakkan . . . memberi kalian keinginan dan kekuatan untuk melakukan. —Flp.
Igbo[ig]
N’ihe niile, enwere m ike site n’aka onye ahụ nke na-enye m ike. —Fil.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ be kẹ owhai ẹgba . . . , ọ be kẹ owhai isiuru na gbe ogaga nọ wha re ro ru ere. —Fil.
Georgian[ka]
ღმერთი . . . მოქმედებს თქვენში, რათა სურვილიც გქონდეთ და მოქმედებდეთ კიდეც (ფილ.
Kamba[kam]
Nĩ Ngai ũla wĩkaa nthĩnĩ wenyu akĩtuma mwendaa na kwĩkaa.—Avi.
Kuanyama[kj]
“Kalunga Oye tuu ha longo munye okuhala nokulonga.” — Fil.
Kazakh[kk]
Құдайдың өзі бойларыңда ықылас оятып, күш беріп отыр (Філіп.
Kimbundu[kmb]
Nzambi muène u . . . mi solesa ni ku mi bhangesa kutumaka kioso kia mu kala mu vondadi iê iambote.—Fil.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವಾತನು ದೇವರೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Lesa . . . ubena kwimukosesha ne kwimupa kizaku ne bulume bwa kwingila.—Fili.
Krio[kri]
Gɔd de wok insay una at so dat una go want du wetin in want una fɔ du ɛn fɔ mek una go ebul du am.—Fil.
Kwangali[kwn]
Karunga yige a rugana mweni, mu kare neharo nononkondo dokusikisa mo eyi ga panga.—Fil.
Kyrgyz[ky]
Кудай... силерге каалоо да, күч да берип, иш-аракет кылууга түрткү берет (Флп.
Ganda[lg]
Katonda y’abawa amaanyi . . . abaagazise okukola era mukole. —Baf.
Lingala[ln]
Nzambe nde moto oyo . . . azali kosala na kati na bino mpo bino bólinga mpe bósala. —Flp.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi yeye ke udi unupesha dikanda, unupesha dijinga ne bukole bua kuenza malu.—Filip.
Luvale[lue]
Kalunga ikiye eji kumijikijisanga, nakumihana muchima wakufwila kulinga vyuma nangolo jakulingamo nawa.—Fwili.
Lunda[lun]
Nzambi diyi wakoñaña . . . wakukeña kwila, nikwila kwakweni, mwakutiyayi yena kuwaha.—Fwi.
Luo[luo]
Nyasaye ema tegou komiyou teko kod gombo mar timo duto mohero. —Fil.
Lushai[lus]
Tih tum tûr leh bei tûra nangmahnia thawktu chu Pathian a ni si a.—Phil.
Latvian[lv]
Dievs ir tas, kas.. darbojas jūsos, dodot jums gan vēlēšanos, gan spēku rīkoties. (Filip.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná nda tísíxájin ni̱ma̱no jméni nga kʼoakuitsosíni tokon kʼoa kʼoasʼiansíño (Filip.
Coatlán Mixe[mco]
Dios [...] mwinmäˈänymyooyëdëp es xytsyoktët ko xytyundët diˈibë yëˈë tsyejpy (Filip.
Morisyen[mfe]
Bondie ki . . . pe donn zot lafors, pou ki zot ena dezir ek kapasite pou azir. —Fil.
Malagasy[mg]
Andriamanitra ... no miasa ao anatinareo. ... Amin’izay dia sady maniry ianareo no manatanteraka.—Fil.
Macedonian[mk]
Бог бидејќи го сака тоа дејствува во вас и за да сакате и за да постапувате (Фил.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹ വും പ്രവർത്തി ക്കാ നുള്ള ശക്തിയും തന്നു കൊണ്ട് . . . നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം പകരു ന്നതു ദൈവ മാണ്.” —ഫിലി.
Mongolian[mn]
Бурхан та нарт нөлөөлж, таалалд нь нийцдэг бүх юмыг хийх хүсэл төрүүлдэг, хүч чадал хайрладаг (Флп.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam n . . . kõt yãmb ratmã, la pãng tɩ maan wa sẽn zems bãmb daabã.—Fili.
Marathi[mr]
देव स्वतः तुम्हाला उत्साहित करतो आणि तुम्ही त्याच्या इच्छेनुसार कार्य करावे म्हणून तो तुमच्यामध्ये तशी इच्छा निर्माण करतो आणि ते कार्य करण्याची ताकदही देतो. —फिलिप्पै.
Malay[ms]
Tuhan menguatkan kamu. Dia memberi kamu keinginan dan kekuatan untuk bertindak. —Flp.
Maltese[mt]
Alla hu dak li qed jaħdem fikom kemm biex ikollkom ir- rieda u kemm biex taġixxu.—Flp.
North Ndebele[nd]
NguNkulunkulu osebenzayo phakathi kwenu ukuba lifune njalo lenze okumthokozisayo. —Flp.
Ndau[ndc]
Ndiyena Mwari anomupa simba ro kuda no kuita, ngo kuteveja kuda kwake.—Fil.
Nepali[ne]
तिमीहरूले इच्छा गर्न र त्यसअनुसार काम गर्न सकोस् भनेर परमेश्वरले नै . . . तिमीहरूभित्र काम गरिरहनुभएको छ।—फिलि.
Ndonga[ng]
“Kalunga oye mwene ta longo aluhe mune oku mu pa ehalo noonkondo, opo a tsakanithe elalakano lye ewanawa.” — Fil.
Lomwe[ngl]
Wona wi ti Muluku onalapiha mwa nyuwo otxhuna ni wera ntoko onakhweleiye. —Fil.
Nias[nia]
Lowalangi zangaʼasogö ba dödömi, he faʼedöna, ba he famalua. —Fil.
South Ndebele[nr]
NguZimu . . . owenza bona nikghone begodu nisebenze ngokwentando yakhe.—Flp.
Northern Sotho[nso]
Modimo ke yena yo a le fago mafolofolo, a le neago kganyogo le matla a gore le dire dilo tšohle tšeo a di ratago.—Bafil.
Nyanja[ny]
Mulungu . . . amalimbitsa zolakalaka zanu kuti mucite zinthu zonse zimene iye amakonda.—Afil.
Nyaneka[nyk]
Huku . . . ukahi nokuundapa mokati kenyi, opo mukale nehando, nokutyilinga.—Fil.
Nyankole[nyn]
Ruhanga niwe arikubateera omuhimbo akaba amaani n’ekihika ky’okukora. —Fil.
Oromo[om]
[Waaqayyo] fedha akka qabaattanii fi hojiidhaaf akka kakaataniif humna isiniif kenna.—Filp.
Ossetic[os]
Хуыцау уӕ йӕхӕдӕг... фидар кӕны, цӕмӕй уӕ фӕндгӕ дӕр кӕна ӕмӕ архайгӕ дӕр кӕнат (Фил.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ . . . ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Say Dios so mamapabiskeg ed sikayo, ya iiter tod sikayo so panlabay tan pakayarin onkiwas. —Fil.
Papiamento[pap]
Dios ta esun ku ta obra den boso i ta duna boso tantu e deseo komo e poder pa hasi tur [kos].—Flp.
Pijin[pis]
God . . . givim paoa long iufala mekem iufala savve laek duim samting and for iufala duim datwan.—Phil.
Portuguese[pt]
Deus é aquele que . . . está agindo em vocês, e lhes dá tanto o desejo como o poder de agir. — Fil.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Canguna aliguta ruranata yarichunbash, chaita pactachishpa causachunbash [Taita Diosllatami] pai munashcashna cangunaman ushaita caramujun’ (Filip.
Rundi[rn]
Imana [ni] yo iriko i[ra]korera muri mwebwe, . . . kugira ngo mugire ugushaka mwongere mukore. —Flp.
Sena[seh]
Mulungu ndiye anakucitisani kukhala na cifuno na mphambvu toera kucita cinthu consene.—Afil.
Sango[sg]
Nzapa la . . . asara si ala yapu, na lege so lo zia na yâ ti bê ti ala nzara ti sara ye nga na ngangu ti sara ye ni so. —aPhil.
Sidamo[sid]
Heddinannireno ikko assitinannire kiˈne giddo loosannohu Magano[ho].—Fil.
Slovak[sk]
Je to Boh, ktorý... vo vás pôsobí tak chcenie, ako i konanie. (Fil.
Slovenian[sl]
Bog je ta, ki iz svoje dobre volje deluje v vas, da bi vi hoteli in delali. (Fil.
Samoan[sm]
O le Atua, o lē o loo galue i totonu iā te outou, . . . ina ia outou lotomalilie ma galulue i ai. —Fili.
Shona[sn]
Mwari ndiye, ari kushanda mamuri kuti . . . muite zvinomufadza.—VaF.
Songe[sop]
Efile Mukulu ngi afubu munda mwenu, bwa kwinwikasha na kwinukitshisha. —Fid.
Albanian[sq]
Sepse Perëndia është ai që, . . . po vepron brenda jush, me qëllim që të keni vullnet dhe të veproni. —Filip.
Serbian[sr]
Bog [...] deluje u vama da biste i želeli i postupali (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Gado na a sma di e gi un krakti. A e gi unu a firi nanga a krakti fu du sani di e plisi en. —Fil.
Swati[ss]
Nkulunkulu nguye lonenta nibe nemandla, futsi uninika sifiso nemandla ekwenta intsandvo yakhe. —Fil.
Southern Sotho[st]
Molimo ke eena [ea] . . . sebetsang ho lōna e le hore le rate le be le sebetse.—Bafil.
Swedish[sv]
Det är Gud som ... verkar i er, för att ni skall både vilja och verka. (Fil.
Swahili[sw]
Mungu ndiye ambaye . . . anawachochea, na kuwapa hamu na nguvu za kutenda.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Mungu ndiye ambaye . . . anatenda ndani yenu ili ninyi mukuwe na nia na kutenda pia.—Flp.
Tamil[ta]
கடவுள்தான் தனக்குப் பிரியமானதைச் செய்வதற்கான ஆர்வத்தையும் வல்லமையையும் உங்களுக்குக் கொடுத்து உங்களைப் பலப்படுத்துகிறார்.—பிலி.
Telugu[te]
‘తనకు ఇష్టమైనవి చేయాలనే కోరికను మీలో కలిగించి, దాని ప్రకారం ప్రవర్తించే శక్తిని మీకు ఇచ్చి మిమ్మల్ని బలపర్చేది దేవుడే.’—ఫిలి.
Tajik[tg]
Худо дар шумо... ҳам хоҳиш ва ҳам амалро ба вуҷуд меоварад (Флп.
Thai[th]
พระเจ้า เป็น ผู้ ที่ กระตุ้น พวก คุณ ให้ มี ทั้ง ความ ต้องการ และ กําลัง—ฟป.
Tigrinya[ti]
ንዓኻትኩም ድሌትን ንምግባር ዓቕምን ብምሃብ ዜበርትዓኩምሲ ኣምላኽ እዩ።—ፊል.
Tiv[tiv]
Ka Aôndo je A lu eren tom ken a ven ye, . . . , shi ne̱ [ne agee a] eren sha mi kpaa. —Fil.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang isa na . . . kumikilos sa loob ninyo upang kapuwa ninyo loobin at ikilos.—Fil.
Tetela[tll]
Nzambi mbanyosha wolo ndo mbanyosha nsaki la wolo wa nsala akambo. —Flpɛ.
Tswana[tn]
Modimo ke ene yo o dirang mo teng ga lona, . . . gore lo rate lo bo lo dire.—Bafil.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá ‘a e tokotaha ‘okú ne . . . ‘oatu kiate kimoutolu ‘a e holi mo e mālohi ke mou ngāue. —Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ndiyu watikupaskani nthazi mwakukhumba kwaki, watikupaskani vosi viŵi, khumbu kweniso nthazi zakuchitiya.—Afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ngonguwe uumupa nguzu, uumupa kuti kamukanza alimwi anguzu zyakucita zintu. —Flp.
Tojolabal[toj]
Ja dyosi wa xya‘a awi‘lex ja awipex bʼa oj akʼan‘ex bʼa oj akʼulukex ja jas wa skʼana ja ye‘ni (Filip.
Papantla Totonac[top]
Wa Dios nti nkamatlawiyan [...] wan lantla natlawaputunatit, chu lantla lu[...] natlawayatit (Filip.
Tok Pisin[tpi]
God . . . i kirapim laik bilong yupela na i strongim yupela long mekim ol samting em yet i laikim.—Fili.
Turkish[tr]
İsteklerinizi ve davranışlarınızı . . . . yönlendirerek sizde etkisini gösteren Tanrı’dır (Filip.
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xona lexi, . . . tirhaka endzeni ka n’wina leswaku mi va ni matimba ya ku rhandza ni ku endla.—Filp.
Tswa[tsc]
Hi Nungungulu a vangako ka n’wina a kuxuva ni kutira. — Fil.
Tatar[tt]
Аллаһы үзе бит сездә эш итә... сездә теләк уята һәм көч бирә (Флп.
Tumbuka[tum]
Chiuta, . . . ndiyo wakumuchiskani, wakumupani khumbo kweniso nkhongono kuti muchite vyose ivyo wakukhumba.—Fil.
Tuvalu[tvl]
Me ko te Atua eiloa telā e fai ne ia koutou ke ma‵losi, i te tukuatuga o te fiafia mo te ‵mana ke ga‵lue koutou.—Fili.
Twi[tw]
Onyankopɔn na . . . ɔreyɛ mo mu adwuma na ama moanya ɔpɛ no na moayɛ nso. —Filip.
Tahitian[ty]
O te Atua hoi te haapuai ia outou e te tuu i roto ia outou i te hinaaro e te puai no te rave i te mau mea atoa.—Phil.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chakʼboxuk avipalik li Diose, chakʼ ti oyuk ta avoʼontonik spasele xchiʼuk chakʼ ti xuʼuk avuʼunik spasel li kʼusitik lek chile (Filip.
Ukrainian[uk]
Саме Бог... зміцнює вас, щоб ви мали і бажання, і силу діяти (Філ.
Umbundu[umb]
Suku eye u wĩhi onjongole kuenda ongusu yoku linga ovina viosi eye a sole.—Va Fil.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ri ruẹ iruo vwẹ evun rẹ ovwan, ọye re rhọvwa nẹ we ru iruo fiki rẹ erhuvwu rọye. —Fil.
Venda[ve]
Mudzimu ndi ene a ni ṋeaho nungo, u khwaṱhisa lutamo lwaṋu uri ni ite zwithu zwoṱhe zwine a zwi funa. —Vhafil.
Makhuwa[vmw]
Muluku onnikumiherya mwa nyuwo otthuna n’umaliherya mwaha w’onirerela wawe murima.—aFil.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagbubuhat . . . pinaagi ha pagpakusog han iyo hingyap ngan paghatag ha iyo hin gahum ha pagbuhat.—Fil.
Wallisian[wls]
Ko te Atua ae e ina fakatupu ia koutou te fiafai mo te faafai.—Flp.
Xhosa[xh]
UThixo nguye . . . [oninika] amandla okunqwenela nawokwenza.—Fil.
Yao[yao]
Mlungu ni jwakusampa macili jemanja, kuti mŵe ŵakusacilila kutenda yakusaka jwalakwe.—Afi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ni ẹni tí ń gbéṣẹ́ ṣe nínú yín, . . . kí ẹ lè fẹ́ láti ṣe, kí ẹ sì gbé ìgbésẹ̀. —Fílí.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios cayacané laatu uluiʼlaʼdxi tu guni tu ni na, ne zaqueca ti ganda guni tu ni (Filip.