Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n kleiner groepie is selfs dít reeds te mak.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች በዚህ ብቻ የሚረኩ ሆነው አልተገኙም።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى بعض الناس، غدا حتى هذا النوع من ثقب الجسد تافها الآن.
Bemba[bem]
Kwi bumba limo ilinono, uku kutulo mubili kwacishamo takubasekesha nomba.
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ কেউ এসব জায়গায় ফুটো করার মধ্যেও এখন আর ততটা উত্তেজনা খুঁজে পাচ্ছে না।
Cebuano[ceb]
Alang sa mas gamayng grupo, ang maong pagpatusok sa daghang bahin sa lawas dili na makapaukyab.
Czech[cs]
Určité menší skupině lidí již ani tento rozsáhlý piercing nestačí.
German[de]
Und selbst diese Art Piercing ist für einige wenige nicht mehr aufregend genug.
Ewe[ee]
Le ame ʋɛ aɖewo gome la, wobu ŋutilãŋɔŋɔ ƒe nuwɔna gbɔme mawo xoxo be wole tsɛ akpa.
Greek[el]
Για μερικούς, αυτό το εκτενές τρύπημα ήδη θεωρείται πολύ τετριμμένο.
English[en]
For a smaller group, such extensive piercing is already too tame.
Estonian[et]
Ent mõne väiksema grupi jaoks pole ka see piisavalt lahe.
Finnish[fi]
Pienen ryhmän mielestä tällaisetkin lävistykset ovat jo liian kesyjä.
Fijian[fj]
Ia e so tale, e sega ni rauti ira me culai wale ga vaka oya na tikiniyagodra.
Hebrew[he]
ויש מי שאפילו פירסינג שכזה אין די בו כדי להלהיב אותם.
Hindi[hi]
कुछेक जवानों के लिए तो इन अंगों को छिदवाने में भी इतना ज़्यादा मज़ा नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Para sa mas diutay nga grupo, ining sobra nga pagpatuhog indi na makakulunyag.
Croatian[hr]
No jednom manjem broju ljudi čak je i takvo opsežno bušenje već postalo nezanimljivo.
Hungarian[hu]
Egy kisebb rétegnek már ez a fajta szélsőséges testékszerezés is unalmas.
Indonesian[id]
Bagi sekelompok kecil orang, tindik tubuh ekstensif seperti itu sudah tidak menantang lagi.
Igbo[ig]
Nye ndị ụfọdụ, ịkpọpu akụkụ ahụ ndị dị otú ahụ adịkwaghị akpali akpali.
Iloko[ilo]
Iti basbassit a grupo, saan unayen a makapagagar ti kasta a panagpatebbeng iti ad-adu a paset ti bagi.
Italian[it]
Per un piccolo gruppo questo tipo di piercing non è più così eccitante.
Japanese[ja]
とはいえ一部の人たちは,そうしたピアス程度ではもうつまらないと感じ,もっと過激なことを試しています。
Georgian[ka]
შედარებით პატარა დაჯგუფებებს სხეულის სხვადასხვა ადგილის ასე ფართოდ გავრცელებული გახვრეტა უკვე აღარ აკვირვებს.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ವಿಪರೀತವಾದ ರೂಢಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들에게는 그와 같은 피어싱이 이미 시시한 것이 되어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms mažumoms ir to nepakanka.
Latvian[lv]
Dažiem pat tas šķiet par maz.
Malagasy[mg]
Efa tsy manaitra intsony ny tanora vitsivitsy sahady izao izany fitevehana hatraiza hatraiza izany.
Macedonian[mk]
За една мала група луѓе, таквиот раширен пирсинг веќе е премногу „благ“.
Malayalam[ml]
ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്തരം കുത്തിത്തുളയ്ക്കലിന്റെയും രസം നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना तर आताच याचा देखील कंटाळा येऊ लागला आहे.
Maltese[mt]
Għal ftit uħud, dan it- titqib kollu diġà m’għadux eċċitanti biżżejjed għalihom.
Norwegian[nb]
For en mindre gruppe er slik omfattende piercing ikke lenger spennende nok.
Nepali[ne]
कुनै कुनै समूहलाई त्यसरी छेड्नु पनि रोमाञ्चक लाग्न छोडिसक्यो।
Dutch[nl]
Voor een kleinere groep zijn die veelvuldige piercings al weer te braaf.
Northern Sotho[nso]
Go sehlopha se senyenyane, go phunya mo go bjalo mo go feteletšego ga se mo go kgahlišago ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ena ochepa, kuboola ziwalo monyanyira kumeneko sikumawasangalatsa mokwanira.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹਿਆਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Pa un grupo chikitu, e boramentu extenso ei ya caba a perde smak.
Pijin[pis]
For wanfala smol grup, kaen wei for mekhol long body wea ova tumas hem olsem samting nating nomoa.
Polish[pl]
Niektórym już to nie wystarcza.
Portuguese[pt]
Para uma minoria, esses piercings múltiplos já não satisfazem.
Romanian[ro]
Pentru un grup mai restrâns de tineri, piercing-ul amplu a devenit deja ceva banal.
Sinhala[si]
තවත් සුළු පිරිසක් ඉවක් බවක් නැතිව කරන මෙවැනි විදගැනීම් වලින් සෑහීමට පත් නොවෙති.
Slovak[sk]
Pre niektorých je také prepichovanie už príliš všedné.
Slovenian[sl]
Za manjšo skupino pa je tak obsežen pirsing že preveč dolgočasen.
Samoan[sm]
I se isi vaega toʻalaitiiti, e lē lava ia i latou lena faiga o le tatuiina o le tele vaega o le tino.
Shona[sn]
Kuchikwata chiduku, kuboora kwakanyanya uku hakusati kwasvika pavanoda.
Serbian[sr]
Za jednu manju grupu, čak i takav prekomerni pirsing nije više zanimljiv.
Southern Sotho[st]
Ho thaka e tšesaane, ho phunya hoo ho kenelletseng ha e sa le ntho e kaalo ho bona.
Swedish[sv]
För några är sådan piercing redan för banal.
Swahili[sw]
Tayari kuna watu wachache, ambao hawasisimuliwi vya kutosha na utoboaji huo wenye kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Tayari kuna watu wachache, ambao hawasisimuliwi vya kutosha na utoboaji huo wenye kupita kiasi.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலருக்கு இப்படிப்பட்ட இடங்களில் குத்திக்கொண்டாலும் திருப்தி இல்லை.
Telugu[te]
ఒక చిన్న గుంపుకు మాత్రం, ఇలాంటివన్నీ ఏమంత ఉత్తేజపరిచేవిగా లేవనిపించాయి.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน การ เจาะ เช่น ว่า กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንገሊኣቶም እዚ ተግባር እዚ እውን ኣየዕግቦምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Para sa mas maliit na grupo, ang gayong malawakang pagbubutas sa mga bahagi ng katawan ay hindi na kapana-panabik.
Tswana[tn]
Go na le batho ba bangwe bao go iphunya mmele mo go feteletseng jalo e setseng e le dinyana fela mo go bone.
Tongan[to]
Ki ha kulupu tokosi‘i ange, ko e fakaavaava lahi peheé kuo ‘ikai toe fakamānako ia.
Turkish[tr]
Bir grup azınlık için, birçok yerini deldirmek daha şimdiden sıradanlaştı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ha nyanyuriwi hi ku tiboxa koloko ka miri loku hundzeletiweke.
Twi[tw]
Wɔ nnipa binom fam no, nipadua no afã yi a wobekurukyerɛw no ara nnɔɔso.
Ukrainian[uk]
Для певних невеликих груп людей такий пірсинг вже є надто нудним.
Xhosa[xh]
Kwiqela elincinane, ukugqojozwa kakhulu ngolo hlobo akuseyonto ingako.
Yoruba[yo]
Ní ti àwùjọ kéréje kan, irú àṣà dídá ẹ̀yà ara lu tó gbalẹ̀ kan bẹ́ẹ̀ kò tiẹ̀ mú wọn lórí yá tó.
Zulu[zu]
Eqenjini elincane, ukubhoboza izingxenye zomzimba eziningi kanjalo sekuphuphile.