Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Es herrschte eine Disziplin, die für solche Massen außergewöhnlich ist, sei es nun in den Arbeitsbereichen auf dem Gelände, auf den Parkplätzen oder beim Schlangestehen in der Cafeteria“ (Le Dauphiné Libéré, 24. Juli 1981, Bericht über den Kongreß in Grenoble, Frankreich).
Greek[el]
«Εξέχουσα πειθαρχία για τέτοιο πλήθος επικρατούσε, και στον τομέα εργασίας στη συνέλευση, έξω στους χώρους σταθμεύσεως και στις ουρές που περίμεναν για τα γεύματα.»—Λε Ντωφινέ Λιμπερέ, 24 Ιουλίου 1981, σχετικά με τη συνέλευση στη Γκρενόμπλ της Γαλλίας.
English[en]
“Outstanding discipline for such crowds prevailed, whether on convention working zones, outside in the parking lots or in the waiting lines for meals.” —Le Dauphiné Libéré, July 24, 1981, reporting on the convention in Grenoble, France.
Spanish[es]
“Imperó una disciplina excepcional para tales multitudes, tanto en las áreas de trabajo de la asamblea, como afuera en los aparcamientos o en las filas para las comidas.”—Le Dauphiné Libéré, 24 de julio de 1981, en un informe sobre la asamblea de Grenoble, Francia.
Finnish[fi]
”Yleisön kurinalaisuus oli erinomaista, seurasipa sitä sitten konventin työalueilla, ulkona pysäköintialueilla tai odottavissa ruokajonoissa. ” – Le Dauphiné Libéré 24.7.1981 uutisessa, joka kertoi Grenoblessa Ranskassa pidetystä konventista.
French[fr]
“Une discipline peu commune dans un tel mouvement de foule régnait d’ailleurs, tant sur les travaux du congrès que sur tous les à-côtés: parking des voitures, attente pour les repas.” — Le Dauphiné Libéré du 24 juillet 1981, dans un rapport sur l’assemblée de Grenoble, en France.
Italian[it]
“Notevole la disciplina della folla, sia nelle zone di lavoro del congresso che fuori nei parcheggi o nelle file alla mensa”. — Le Dauphiné Libéré, 24 luglio 1981, servizio sul congresso di Grenoble, in Francia.
Japanese[ja]
「大会の作業をしている所でも,屋外の駐車場でも,食事を待つ列でも,これらの人の規律正しい振舞いが際立っていた」― フランスのグルノーブルで開かれた大会について伝える,1981年7月24日付のル・ドフィネ・リベレ紙。
Korean[ko]
“그토록 큰 군중인데도 대회장의 작업 구역에서든 바깥 주차장에서 든 식사를 하기 위해 줄을 서는 데서든, 뛰어난 질서를 어디에서나 볼 수 있었다.”—‘프랑스’, ‘그레노블’에서의 대회에 관한 「르 도피네 리베레」지의 1981년 7월 24일자 보도.
Norwegian[nb]
«I betraktning av hvor mange som var samlet, var det en bemerkelsesverdig disiplin, både der hvor arbeidet foregikk på stevneplassen, utenfor på parkeringsplassene og i matkøene.» — Le Dauphiné Libéré, 24. juli 1981, angående stevnet i Grenoble i Frankrike.
Dutch[nl]
„Er heerste overal een voor zulke menigten opvallende discipline, zowel op de afdelingen van het congres waar werd gewerkt als op de parkeerterreinen buiten en in de rijen voor de maaltijden.” — Le Dauphiné Libéré, 24 juli 1981, in een verslag over het congres in Grenoble, Frankrijk.
Portuguese[pt]
“Para tais multidões prevaleceu uma disciplina notável, quer nas áreas de serviço do congresso, fora nos estacionamentos, quer nas filas de refeições.” — Le Dauphiné Libéré, 24 de julho de 1981, numa reportagem sobre o congresso em Grenoble, França.
Swedish[sv]
”För att vara så mycket folk rådde det en enastående ordning, antingen det var på sammankomstens arbetsområden, utanför på parkeringsplatserna eller inne i måltidsköerna.” — Le Dauphiné Libéré för 24 juli 1981 i en rapport om sammankomsten i Grenoble i Frankrike.