Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus se voorbeeld leer mans dat Christelike hoofskap nie ’n posisie van hardvogtige oorheersing is nie.
Amharic[am]
6 ባሎች ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ የሚከተሉ ከሆነ ክርስቲያናዊ የራስነት ሥልጣናቸውን ሚስቶቻቸውን ለመጨቆን አይጠቀሙበትም።
Azerbaijani[az]
6 İsanın nümunəsindən ərlər nə öyrənə bilər?
Baoulé[bci]
6 Zezi i ajalɛ’n kle Klistfuɛ nga be le bla’n be kɛ ɔ fataman kɛ, kɛ bé síe be yi mun’n, be yo be kpokokpoko.
Central Bikol[bcl]
6 An halimbawa ni Jesus nagtotokdo sa mga agom na lalaki na an Kristianong pagkapayo bakong katongdan para sa maringis na pagdominar.
Bulgarian[bg]
6 Примерът на Исус учи мъжете, че християнското главенство не означава сурово упражняване на власт.
Bislama[bi]
6 Eksampol blong Jisas i tijim ol hasban se ol Kristin hed blong famle oli no mas ting se posisen blong olgeta i min se oli save mekem i strong long waef blong olgeta.
Bangla[bn]
৬ যিশুর উদাহরণ স্বামীদের এই শিক্ষা দেয় যে, খ্রিস্টীয় মস্তকপদ কঠোর প্রভুত্বপূর্ণ কোনো পদ নয়।
Hakha Chin[cnh]
6 Jesuh zohchunh awk nih Khrihfa nawlngeihnak cu zaangfahnak ngeilo in uknak rian a si lo kha vale a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Legzanp Zezi i montre bann mari Kretyen ki zot pa devret desarz zot responsabilite dan en fason dominer.
Czech[cs]
6 Ježíšův příklad ukazuje, že i když je manžel hlavou rodiny, neopravňuje ho to k tomu, aby se choval tyransky.
Danish[da]
6 Jesu eksempel lærer ægtemænd at kristen ledelse ikke er et spørgsmål om at herske strengt.
Dehu[dhv]
6 Kola amamane hnene la tulu i Iesu kowe la itre trahmanyi ka hape, ame la hnëqa hna hamëne koi angeic, ene laka angeic la he ne la hnepe lapa, tre thaa kolo kö lai a qaja ka hape troa musi me iwajahuj.
Ewe[ee]
6 Yesu ƒe kpɔɖeŋua fia srɔ̃ŋutsuwo be menye dziɖuɖu ŋutasesẽtɔe ƒe ɖoƒee Kristotɔwo ƒe tanyenye nye o.
Efik[efi]
6 Uwụtn̄kpọ Jesus ekpep mme ebe nte ke mmọ ikpenyeneke ndisọn̄ ido ye ubon mmọ.
Greek[el]
6 Το παράδειγμα του Ιησού διδάσκει τους Χριστιανούς συζύγους ότι η θέση που έχουν ως κεφαλή δεν είναι θέση αυταρχικής εξουσίας.
English[en]
6 Jesus’ example teaches husbands that Christian headship is not a position of harsh domination.
Spanish[es]
6 El ejemplo de Jesús le enseña al cristiano que no debe actuar como un tirano.
Estonian[et]
6 Jeesuse eeskuju õpetab abielumeestele, et kristlik juhtpositsioon pole kalk domineerimine.
Finnish[fi]
6 Aviomiehet voivat oppia Jeesuksen esimerkistä, että kristillinen johtoasema ei merkitse ankaraa herruutta.
French[fr]
6 L’exemple de Jésus rappelle au mari qu’être le chef de la famille ne lui donne pas le droit de traiter sa femme avec rudesse.
Ga[gaa]
6 Wumɛi Kristofoi kaseɔ kɛjɛɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli akɛ amɛyitsoyeli lɛ jeee hegbɛ ni akɛyeɔ mɔ nɔ dɛŋdɛŋ.
Gilbertese[gil]
6 A reireiaki buumwaane n ana katoto Iesu bwa te aro ni kairiri ni Kristian bon tiaki te nakoa are e na tautaeka iai te buu te mwaane i aoni buuna ma te iowawa.
Guarani[gn]
6 Péicha Jesús ohechauka menakuérape ndoikoivaʼerãha heʼi hembirekópe: ‘Che la amandáva koʼápe’.
Gun[guw]
6 Apajlẹ Jesu tọn plọn asu lẹ dọ tatọ́-yinyin Klistiani tọn ma yin otẹn aṣẹglanglan-panamẹ po fifiẹ po tọn gba.
Hausa[ha]
6 Misalin Yesu ya koya wa magidanta cewa shugabanci na Kirista ba matsayi ba ne na zalunci.
Hindi[hi]
6 यीशु की मिसाल मसीही पतियों को सिखाती है कि मुखियापन का यह मतलब नहीं कि वे अपनी पत्नियों के साथ कठोरता से पेश आएँ और उन पर रौब जमाएँ।
Hiligaynon[hil]
6 Ang halimbawa ni Jesus nagatudlo sa mga bana nga ang Cristianong pagkaulo indi dapat gamiton sa mapintas nga paagi.
Hiri Motu[ho]
6 Iesu ena kara ese ia hadibaia gauna be inai: Kwara dagina ia huaia Keristani tauna ese ena adavana ia kara auka henia lasi o biagua auka lasi.
Haitian[ht]
6 Egzanp Jezi montre pozisyon chèf mari yo genyen an pa vle di se pou yo dirije yon fason ki di.
Armenian[hy]
6 Քրիստոնյա ամուսինը Հիսուսից սովորում է, որ ընտանիքի գլուխը չպետք է լինի կոպիտ ու դաժան տիրակալ։
Indonesian[id]
6 Teladan Yesus mengajar para suami bahwa kekepalaan Kristen bukanlah penguasaan yang sewenang-wenang.
Igbo[ig]
6 Otú Jizọs si meso ndị na-eso ụzọ ya ihe na-akụziri Ndị Kraịst bụ́ di na ha ekwesịghị iji aka ike na-emeso ndị nwunye ha ihe.
Iloko[ilo]
6 Ti ulidan ni Jesus isurona kadagiti assawa a lallaki a ti kinauloda dina kaipapanan ti naulpit a panangdominar iti asawada.
Isoko[iso]
6 Oriruo Kristi u wuhrẹ ezae na inọ a rẹ rehọ ọkwa rai dhuaro ho.
Italian[it]
6 L’esempio di Gesù insegna ai mariti che l’autorità cristiana non conferisce un potere dispotico.
Japanese[ja]
6 夫である人たちはイエスの手本を見て,クリスチャンとしての頭の立場は亭主関白のようなものではない,ということを学べます。
Georgian[ka]
6 როგორც იესოს მაგალითიდან ჩანს, მეთაურობა იმას არ ნიშნავს, რომ ქმარი ცოლს უხეშად მოეპყროს.
Kongo[kg]
6 Mbandu ya Yezu kelonga babakala nde kiyeka ya Bukristu kele ve pozisio mosi ya luyalu ya kunyokula.
Kazakh[kk]
6 Исаның үлгісінен күйеулер отбасының басы болу деген үстемдік жүргізуді білдірмейтінін үйренеді.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Mbandu a Yesu ilonganga akala Akristu vo e wisa bavewa ka kifwete kubafila mu kala ye ntim’ambadi ko.
Kyrgyz[ky]
6 Исадан үлгү алып, күйөөлөр башчылык кылууда аялына катаал мамиле кылбашы керек.
Lingala[ln]
6 Ndakisa ya Yesu eteyi mibali ete bokonzi oyo Nzambe apesá bango ezali te mpo na kokonza basi na bango.
Lozi[loz]
6 Mutala wa Jesu u luta baana ba Sikreste kuli ha ba swaneli ku itusisa butoho bwa bona ku hatelela basali ba bona.
Lithuanian[lt]
6 Jėzus savo pavyzdžiu moko, kad vyro vadovavimas neturi pasireikšti diktatu šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
6 Kimfwa kya Yesu kifundija balume amba bumutwe mu Bwine Kidishitu ke kitentapo kya kususujañana.
Luvale[lue]
6 Chakutalilaho chaYesu chanangula malunga vambata vatachikize nge kupwa mutwe watanga kachalumbununa nge vatela kushinyinyika mapwevo javoko.
Luo[luo]
6 Ranyisi ma Yesu noketono puonjo joma chwo ni bedo wich kaka Jakristo ok en migawo ma ng’ato chunoe gik moko gi thuon.
Malagasy[mg]
6 Tokony hanahaka an’i Jesosy ny loham-pianakaviana, ka tsy hanjakazaka.
Marshallese[mh]
6 Joñok eo an Jisõs ej katakin lõmaro bwe elañe rej kõnan kajeoñwe tel eo an, rejamin kar iroij ion limaro beleir ilo lej.
Macedonian[mk]
6 Примерот на Исус ги учи сопрузите дека христијанското поглаварство не значи сурово владеење.
Malayalam[ml]
6 പരുഷമായ ആധിപത്യം പ്രയോഗിക്കാനുള്ള പദവിയല്ല ക്രിസ്തീയ ശിരഃസ്ഥാനം എന്ന് യേശുവിന്റെ മാതൃകയിൽനിന്ന് ഭർത്താക്കന്മാർക്കു പഠിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
6 A Zezi mak-sõngã wilgdame tɩ zu-sobend ning Wẽnnaam sẽn kõ pʋg-sɩdbã pa kõt-b sor tɩ b weoog b pagbã ye.
Marathi[mr]
६ येशूच्या उदाहरणावरून पतींना हे शिकायला मिळते की कुटुंबाचे मस्तक असण्याचा अर्थ त्यांनी जुलूम करावा असा होत नाही.
Maltese[mt]
6 L- eżempju taʼ Ġesù jgħallem lill- irġiel miżżewġin li l- istat taʼ kap Kristjan m’huwiex xi pożizzjoni taʼ dominanza ħarxa.
Burmese[my]
၆ ယေရှု၏စံနမူနာက ခရစ်ယာန်ဦးစီးမှုဟူသည် ခက်ထန်စွာစိုးမိုးရန်ရာထူးမဟုတ်ကြောင်း ခင်ပွန်းသည်တို့ကို သွန်သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
6 Jesu eksempel lærer ektemenn at det å utøve kristent lederskap ikke er det samme som å herske over andre på en hard og dominerende måte.
Nepali[ne]
६ येशूको उदाहरणले पतिहरूलाई ख्रीष्टियान शिरत्व भनेको पत्नीमाथि कठोर हैकम चलाउने ओहदा होइन भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
6 Oshiholelwa shaJesus otashi longo aasamane kutya uukwamutse wopaKriste kawu shi okupanga.
Niuean[niu]
6 Ko e fifitakiaga a Iesu ne fakaako ke he tau taane nukua nakai vale e tuaga ulupule Kerisiano.
Dutch[nl]
6 Jezus’ voorbeeld leert mannen dat het feit dat ze gezinshoofd zijn niet wil zeggen dat ze hardvochtig de baas kunnen spelen.
Northern Sotho[nso]
6 Mohlala wa Jesu o ruta banna gore bohlogo bja Bokriste ga se maemo a go laola ka thata.
Nyanja[ny]
6 Chitsanzo cha Yesu chimaphunzitsa amuna kuti Mkhristu sayenera kugwiritsa ntchito umutu wake mopondereza.
Nyaneka[nyk]
6 Ongelaka ya Jesus ilongesa ovalume Ovakristau vokuanepa okuti okukala onkhalamutwe, hakutumina ko nonya.
Oromo[om]
6 Fakkeenyi Yesus, abbootiin manaa mataa ta’uunsaanii haadhotii manaasaaniirratti olaantummaa akka argisiisan kan hin heyyamne ta’uusaa isaan barsiisa.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪਤੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ’ਤੇ ਧੌਂਸ ਨਹੀਂ ਜਮਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pijin[pis]
6 Example wea Jesus showimaot helpem olketa Christian hasband luksavve hao nomata olketa hed long famili, olketa mas no raf long waef bilong olketa.
Portuguese[pt]
6 O exemplo de Jesus ensina aos maridos que a chefia cristã não é um exercício de dominação dura.
Ruund[rnd]
6 Chilakej cha Yesu chiyilejin angatan anch umutu wa Ukristu udiap mwaz wa kuyikel nich chisum.
Romanian[ro]
6 Soţii pot învăţa de la Isus că autoritatea lor nu înseamnă asuprire sau dominare.
Sango[sg]
6 Tapande ti Jésus afa na aita-koli so atâa so ala yeke li ti awali ti ala, ye so amû lege na ala pëpe ti komande na ngangu na ndo ti ala.
Sinhala[si]
6 මූලිකත්වය ක්රියාත්මක කිරීම කියන්නේ කෙනෙකුව කර්කශ ලෙස පාලනය කිරීම නොව ගෞරවයෙන් සහ ප්රේමයෙන් සැලකීමයි.
Slovak[sk]
6 Z Ježišovho príkladu sa manželia učia, že kresťanská zásada vedenia prostredníctvom hlavy neoprávňuje manžela vládnuť tvrdou rukou.
Slovenian[sl]
6 Možje se lahko iz Jezusovega zgleda naučijo, da biti krščanski poglavar ne pomeni biti despot.
Shona[sn]
6 Muenzaniso waJesu unodzidzisa varume vechiKristu kuti kunzi uri musoro wemba hazvirevi kuti wodzvinyirira mudzimai.
Albanian[sq]
6 Shembulli i Jezuit i mëson burrat se kryesia e krishterë nuk është një pozitë për të sunduar me ashpërsi.
Sranan Tongo[srn]
6 Na eksempre fu Yesus e leri wan masra taki a frantwortu di a abi leki Kresten edeman, no wani taki dati a musu tiri en wefi na wan ogri-ati fasi.
Swedish[sv]
6 Jesu exempel lär äkta män att kristet ledarskap inte innebär att de kan vara hårda och styra och ställa som de själva vill.
Swahili[sw]
6 Mfano wa Yesu unawafundisha waume kwamba ukichwa wa Kikristo si cheo cha kutawala kimabavu.
Congo Swahili[swc]
6 Mfano wa Yesu unawafundisha waume kwamba ukichwa wa Kikristo si cheo cha kutawala kimabavu.
Telugu[te]
6 యేసు ఉదాహరణను అనుకరించాలనుకుంటే క్రైస్తవ భర్తలు తమ భార్యలపై అజమాయిషీ చేసే బదులు వారిని గౌరవిస్తూ స్వయంత్యాగపూరిత ప్రేమను చూపించాలి.
Thai[th]
6 ตัว อย่าง ของ พระ เยซู สอน สามี ทั้ง หลาย ว่า ตําแหน่ง ประมุข ตาม หลักการ คริสเตียน ไม่ ใช่ ตําแหน่ง ที่ ข่ม ขี่ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
6 ኣብነት የሱስ፡ ክርስትያናዊ ርእስነት ጨቋኒ ኸም ዘይኰነ ንሰብኡት ይምህሮም እዩ።
Tiv[tiv]
6 Ikyav i Yesu la tese noov ér, hemen u Orkristu u̱ de lu kwagh u eren a er mbagenev ican ga.
Turkmen[tk]
6 Ärler aýalyna gödeklik bilen agalyk etmeli däl.
Tagalog[tl]
6 Para matularan ng mga asawang lalaki ang pagkaulo ni Jesus, dapat na igalang at ibigin nila ang kanilang asawa.
Tswana[tn]
6 Sekao sa ga Jesu se ruta banna gore fa ba batla go etsa botlhogo jwa gagwe ba se ka ba gatelela basadi ba bone setlhogo.
Tongan[to]
6 Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ‘oku ako‘i ai ki he ngaahi husepānití ko e tu‘unga-‘ulu faka-Kalisitiané ‘oku ‘ikai ko ha tu‘unga ia ‘o e pule fefeka.
Tok Pisin[tpi]
6 Pasin bilong Jisas i lainim ol maritman olsem ol i no ken bosim meri bilong ol long hatpela pasin.
Tsonga[ts]
6 Xikombiso xa Yesu xi dyondzisa vavanuna leswaku vunhloko bya Vukreste a hi xikhundlha xo lawula van’wana hi tihanyi.
Tumbuka[tum]
6 Umo Yesu wakacitiranga na ŵasambiri ŵake wakalongora kuti kuŵa mutu kukung’anamura kuŵa wankhaza yayi.
Tuvalu[tvl]
6 Mai i fakaakoakoga a Iesu e fakaasi atu i ei ki tagata avaga me i te tulaga faka-Kelisiano o te ulu o te kāiga e sē se auala telā e pule fakasaua atu ki te kāiga.
Ukrainian[uk]
6 З Ісусового прикладу чоловіки навчаються, що християнське головування не має нічого спільного з диктаторством.
Umbundu[umb]
6 Ongangu ya Yesu, yi longisa alume Akristão okuti, poku songuila epata liavo va sukila oku yuvula ungangala.
Vietnamese[vi]
6 Gương của Chúa Giê-su dạy người chồng rằng quyền làm đầu của tín đồ Đấng Christ không phải là vị thế để đối xử hà khắc.
Wolaytta[wal]
6 Kiristtaane aawatettay huqqunniyooba gidennaagaa azinati Yesuusa leemisuwaappe akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
6 An susbaranan ni Jesus nagtututdo ha mga bana nga an pagsubad ha iya pagkaulo nangangahulogan nga diri nira mamaltratuhon an ira asawa.
Wallisian[wls]
6 ʼAki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ʼe ina akoʼi ki te ʼu tagata ʼohoana ko te pule Fakakilisitiano ʼe mole fai ʼaki he aga ʼe fefeka.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀kọ́ tí àpẹẹrẹ Jésù kọ́ àwọn ọkọ ni pé, ipò orí Kristẹni kò gbọ́dọ̀ jẹ́ lọ́nà lílekoko.
Yucateco[yua]
6 Le baʼax tu beetaj Jesusoʼ ku yeʼesikeʼ le íichamtsiloʼ maʼ unaj u tratartik kʼaasil u yatniʼ.
Chinese[zh]
6 做丈夫的基督徒从耶稣的榜样可以学到,在家里有领导权并不表示可以辖制和苛待妻子。
Zande[zne]
6 Ga Yesu kpiapai nayugopai fu akumbakuadee tipa i naamangasunge na gayó pagbia rogo wene gene yo angianga rogo gbegberẽ gene yo ya.
Zulu[zu]
6 Isibonelo sikaJesu sifundisa amadoda ukuthi ubunhloko bobuKristu abuboniswa ngokuba uzwi-lakhe.