Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodina, jejíž členové projevují vlastnosti, jako je láska, soucit, laskavost, pokora, mírnost a shovívavost, má všechny důvody ke štěstí. — Kol.
Danish[da]
Disse egenskaber er et solidt grundlag for et lykkeligt familieliv. — Kol.
German[de]
Eine Familie, deren Glieder Eigenschaften wie Liebe, Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Milde und Langmut bekunden, hat allen Grund, glücklich zu sein (Kol.
Greek[el]
Προφανώς, κάθε οικογένεια έχει λόγους να είναι ευτυχισμένη όταν τα μέλη της εκδηλώνουν ιδιότητες, όπως είναι η αγάπη, η συμπάθεια, η καλοσύνη, η ταπεινοφροσύνη, η πραότης και η μακροθυμία.—Κολ.
English[en]
Obviously, any family has reason for happiness when its members exhibit qualities such as love, compassion, kindness, lowliness of mind, mildness and long-suffering. —Col.
Spanish[es]
Obviamente, cualquier familia tiene razón para sentir felicidad cuando sus miembros despliegan cualidades como amor, compasión, bondad, humildad de mente, apacibilidad y gran paciencia.—Col.
Finnish[fi]
Jokaisella perheellä on ilmeisesti syytä onnellisuuteen, kun sen jäsenet ilmaisevat sellaisia ominaisuuksia kuin rakkautta, sääliä, huomaavaisuutta, mielen vaatimattomuutta, lempeyttä ja pitkämielisyyttä. – Kol.
French[fr]
De toute évidence, ils ont tout lieu d’être heureux quand ils manifestent des qualités comme l’amour, la compassion, la bienveillance, l’humilité d’esprit, la douceur et la longanimité. — Col.
Italian[it]
È ovvio che qualsiasi famiglia ha motivo d’essere felice quando i suoi componenti manifestano qualità come amore, compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità. — Col.
Japanese[ja]
どの家族も,その成員が愛,優しい同情心,親切,へりくだった思い,柔和そして辛抱強さなどの資質を表わすとき,幸福になるというのは至極当然なことです。
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat elk gezin gelukkig kan zijn wanneer de leden ervan hoedanigheden zoals liefde, mededogen, goedheid, ootmoedigheid van geest, zachtaardigheid en lankmoedigheid ten toon spreiden. — Kol.
Portuguese[pt]
Obviamente, toda família tem motivo de felicidade quando seus membros mostram ter qualidades tais como amor, compaixão, bondade, humildade mental, brandura e longanimidade. — Col.
Romanian[ro]
O familie, ai cărei membrie dovedesc însuşiri ca: iubire, milă, prietenie, smerenie, blîndeţe şi răbdare are toate motivele să fie fericită. (Colos.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att vilken som helst familj har orsak att vara lycklig, när dess medlemmar lägger i dagen sådana egenskaper som kärlek, medömkan, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet. — Kol.