Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue gelede is ’n unieke reisiger ongetwyfeld deur die aantreklike persoonlikheid van die mense en die natuurskoon beïndruk.
Amharic[am]
የሰዎቹ ተወዳጅ ባሕርይና የአገሪቷ ውብ መልክአ ምድር፣ ከዓመታት በፊት የአንድን የታወቀ ተጓዥ ትኩረት ስበው ነበር።
Arabic[ar]
لا شك ان طباع هذا الشعب الدمثة وجمال بلادهم لفتا انتباه رحّالة بارز منذ قرون.
Central Bikol[bcl]
An nakakaakit na personalidad kan mga tawo asin an magayon na tanawon daing duda na nakaakit sa atension nin sarong napapalaen na biahero kaidtong dakol na siglo na an nakaagi.
Bemba[bem]
Icifyalilwa ca bantu e lyo no kuyemba kwa calo cabo ukwabula ukutwishika e fyatemenwe umulendo umo imyaka imo ku numa.
Bulgarian[bg]
Приятната личност на хората и красивата природа несъмнено привлекли вниманието на един забележителен пътешественик преди векове.
Bislama[bi]
Gudfala fasin blong ol man Albania mo ol naesfala samting long kantri ya, i pulum intres blong wan man we i wokbaot i go long kantri ya plante handred yia bifo.
Bangla[bn]
লোকেদের আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব এবং চমৎকার দৃশ্যাবলি নিঃসন্দেহে কয়েকশো বছর আগে একজন অদ্বিতীয় ভ্রমণকারীর মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল। সা.
Cebuano[ceb]
Ang nindot nga kinaiya sa mga tawo ug ang katahom sa ilang nasod sa walay duhaduha nakadani sa pagtagad sa usa ka talagsaong magpapanaw kasiglohan kanhi.
Czech[cs]
Krásy této země a také příjemná povaha zdejších lidí jistě před mnoha staletími upoutaly pozornost jednoho výjimečného cestovatele.
Danish[da]
Indbyggernes tiltalende egenskaber og det smukke landskab har uden tvivl gjort indtryk på en berømt rejsende der for mange hundrede år siden besøgte dette land.
German[de]
Das anziehende Wesen der Einwohner dieses Landes und die malerische Landschaft erregten vor Jahrhunderten bestimmt die Aufmerksamkeit eines ungewöhnlichen Reisenden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ameawo ƒe amewɔwɔ kple alesi dukɔa nya kpɔe la wɔ dɔ ɖe mɔzɔla ɖedzesi aɖe si yi afima ƒe alafa geɖewoe nye esia va yi la dzi.
Efik[efi]
Ediye edu mbon Albania ọkọrọ ye uyai esie ẹkenam n̄wọrọnda akaisan̄ kiet aka obio emi ke ediwak isua ikie emi ẹkebede.
Greek[el]
Η ελκυστική προσωπικότητα του λαού και το ωραίο τοπίο τράβηξαν αναμφίβολα την προσοχή ενός ιδιαίτερου ταξιδιώτη πριν από αιώνες.
English[en]
The attractive personality of the people and the beautiful scenery no doubt caught the attention of one unique traveler centuries ago.
Spanish[es]
Sin duda, la atractiva personalidad de la gente y la belleza del paisaje debieron captar la atención de un viajero especial de la antigüedad.
Estonian[et]
Sealsed ligitõmbavad inimesed ja ilus maastik köitsid kindlasti üht tähelepanuväärset rändajat sajandeid tagasi.
Finnish[fi]
Paikallisten ihmisten viehättävä persoonallisuus ja seudun kauniit maisemat tekivät epäilemättä jo satoja vuosia sitten vaikutuksen erääseen huomattavaan matkamieheen.
Fijian[fj]
Na nodra itovo vinaka na lewenivanua kei na rairai totoka ni vanua e dreta sara ga na matana e dua a gole e kea ena vica na senitiuri sa oti.
French[fr]
La personnalité attirante des autochtones ainsi que les magnifiques paysages ont certainement retenu, il y a des siècles, l’attention d’un visiteur hors du commun.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, sui kpakpai ní maŋbii lɛ yɔɔ kɛ bɔ ni maŋ lɛ mli yɔɔ fɛo ha lɛ mɔ nuu ko ni efã gbɛ saŋŋ ní hi shi afii ohai babaoo ni eho lɛ tsui.
Gujarati[gu]
લોકોનો આવો સ્વભાવ અને દેશની આવી સુંદરતાને લીધે જ, સદીઓ અગાઉ, એક જાણીતા મિશનરિનું ધ્યાન એ તરફ ખેંચાયું હોય શકે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, jijọ dagbe tòvi lẹ tọn po lẹdo whanpẹnọ otò lọ tọn po ko dọ̀n ayidonugo gbejizọnlinzintọ vonọtaun dopo tọn to owhe kanweko susu die wayi.
Hebrew[he]
אופיים השובה לב של התושבים והנופים הקסומים משכו ללא ספק את תשומת לבו של איש מסעות מיוחד במינו לפני מאות שנים.
Hindi[hi]
लोगों के यही दिल जीत लेनेवाले गुण और यहाँ के खूबसूरत नज़ारे सदियों पहले एक अनोखे मुसाफिर को यहाँ खींच लाए। वह मुसाफिर था, प्रेरित पौलुस जिसने कई जगहों का दौरा किया था। करीब सा.
Hiligaynon[hil]
Ang makagalanyat nga personalidad sang mga tawo kag ang matahom nga talan-awon, wala sing duhaduha nga nagganyat sa igtalupangod sang isa ka pinasahi nga manuglakbay siniglo na ang nagligad.
Croatian[hr]
Prije mnogo stoljeća privlačna osobnost ljudi i lijep krajolik nesumnjivo su privukli pažnju jednog posebnog putnika.
Hungarian[hu]
Az emberek vonzó személyisége és a tájak szépsége bizonyára megragadott egy különleges utazót, aki évszázadokkal ezelőtt járt arrafelé.
Armenian[hy]
Այս երկրի բնակիչների գրավիչ խառնվածքը եւ սքանչելի բնությունը աննկատ չմնացին դարեր առաջ ապրած մի յուրահատուկ անձնավորության համար, որը շատ էր ճանապարհորդում։
Indonesian[id]
Penduduknya yang berkepribadian menarik dan pemandangan yang indah pastilah menarik perhatian seorang musafir istimewa berabad-abad silam.
Igbo[ig]
O doro anya na àgwà ọma nke ndị ahụ na ịma mma nke obodo ha dọtara mmasị nke otu onye njem pụrụ iche letara ebe ahụ ọtụtụ narị afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Ti makaay-ayo a personalidad dagiti umili ken dagiti nangayed a buya ti awan duadua a nangatrakar iti maysa a naisangsangayan nga agdaldaliasat sinigsiglon ti napalabas.
Italian[it]
Secoli fa il buon carattere degli abitanti e la bellezza del paesaggio attirarono senza dubbio l’attenzione di un viaggiatore del tutto particolare.
Japanese[ja]
幾世紀も前にこの地にやって来た一人の特別な訪問者は,土地の人々の魅力的な気質や美しい景色に心を奪われたことでしょう。
Korean[ko]
알바니아인들의 매력적인 성품과 그 나라의 아름다운 풍경은 틀림없이 여러 세기 전에 한 특별한 여행자의 주의를 끌었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te bizaleli malamu ya bato mpe kitoko ya mboka yango ebendaki likebi ya moto moko oyo asalaki mobembo kuna esili koleka bankama ya bambula.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, bunde bwa lipilu za batu ba teñi ni ku buheha kwa naha ne li hapile muzamai yo muñwi ya zwile mubano wa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės ir jų gražus kraštas, be abejonės, patiko vienam žymiam keliautojui, čia apsilankiusiam prieš daug šimtmečių.
Luba-Lulua[lua]
Musangelu wa bantu ne buimpe bua ditunga diabu ke bivua mua kuikala bikoke ntema ya muenga ngendu kampanda wa pa buende.
Luvale[lue]
Muka-kutambuka umwe wakushikulu ayile kulifuchi kaneli mwomwo yakuwaha chalifuchi namichima yamwaza vatwama nayo venya-lifuchi.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadsimtiem šī reģiona iedzīvotāju patīkamais raksturs un dabas skaistums bija piesaistījuši kāda īpaša ceļotāja uzmanību.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa voasariky ny toetra tsaran’ireo mponina sy ny hakanton’ilay toerana, ny mpanao dia lavitra iray, taonjato maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Привлечниот карактер на луѓето и живописната околина без сомнение го привлекле вниманието на еден необичен патник пред многу векови.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ആകർഷകമായ വ്യക്തിത്വവും അവിടത്തെ സുന്ദരദൃശ്യങ്ങളും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ഒരു യാത്രക്കാരന്റെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Il- personalità attraenti tan- nies u x- xeni mill- isbaħ bla dubju ġibdu l- attenzjoni taʼ wieħed vjaġġatur uniku sekli ilu.
Norwegian[nb]
Dette folkets tiltalende personlighet og den vakre naturen var uten tvil noe en spesiell reisende la merke til for mange hundre år siden.
Nepali[ne]
त्यस देशका मानिस र सौन्दर्यले शताब्दीयौंअघि एक जना विशेष यात्रीको ध्यान खिच्यो।
Dutch[nl]
De aantrekkelijke aard van de bevolking en het prachtige landschap hebben ongetwijfeld de aandacht getrokken van één unieke reiziger die het land eeuwen geleden bezocht.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-keteng e fetilego mosepedi yo mongwe o ile a kgahlwa kudu ke semelo sa batho le bobotse bja naga.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti mlendo wina wapadera amene anafika kumeneku zaka zambiri zapitazo anachita chidwi ndi khalidwe losangalatsa la anthuwa ndiponso ndi kukongola kwa dzikoli.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਕਸ਼ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say marakep a personalidad na saray totoo tan say balibalin nenengnengen ed kaliberliber so seguradon anagyat ed imano na sakey a nidumaduman managbaroy pigaran siglo lay apalabas.
Papiamento[pap]
Sin duda, e personalidat atraktivo di e hendenan i e bunita panorama di e pais a kapta atenshon di un biahero úniko hopi siglo pasá.
Pijin[pis]
For sure, naesfala fasin bilong pipol hia and wei wea datfala kantri luk naes hem mekem wanfala man wea stap plande handred year go finis hem interest long datfala kantri.
Polish[pl]
Już wiele stuleci temu życzliwe usposobienie tubylców i piękna okolica musiały zwrócić uwagę pewnego niezwykłego, sławnego podróżnika.
Portuguese[pt]
Séculos atrás, a personalidade atraente do povo e o belo panorama certamente chamaram a atenção de um viajante excepcional.
Rundi[rn]
Kamere y’igikundiro abantu baho bafise be n’ukuntu igihugu cabo kiryoheye ijisho, ntibibuze kuba vyarahimbaye umuntu umwe adasanzwe yigeze kuhagendera, ubu hakaba haciye ibinjana n’ibindi.
Romanian[ro]
Cu secole în urmă, personalitatea atrăgătoare a oamenilor şi priveliştile minunate ale acestor meleaguri i-au atras, fără îndoială, atenţia unui călător deosebit.
Russian[ru]
Привлекательность жителей той местности и ее ландшафта по достоинству оценил один опытный путешественник, живший сотни лет тому назад,— апостол Павел.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, kamere ishimishije y’abantu bo muri icyo gihugu n’ubwiza nyaburanga bwaho, byashishikaje intumwa Pawulo ubu hakaba hashize ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Peut-être nzoni salango ye ti azo ni nga na pendere ti kodoro ni agboto lê ti mbeni koli so ague kâ a sala ngu mingi laso awe.
Sinhala[si]
මීට සියවස් ගණනාවකට පෙර දේශ දේශාන්තරවල සංචාරය කළ එක් විශේෂ පුද්ගලයෙකුගේ සිත මේ රටේ සුන්දරත්වයට හා එහි වාසය කරන ජනයාගේ ප්රියමනාප ගුණාංගවලට ඇදී යෑම පුදුමයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Príťažlivá mentalita miestnych ľudí a krásna scenéria už pred mnohými stáročiami nepochybne zapôsobila na jedného nevšedného cestovateľa.
Slovenian[sl]
Prijetni ljudje in čudovita pokrajina so nedvomno pritegnili pozornost edinstvenega popotnika, ki je živel pred veliko stoletji.
Samoan[sm]
O uiga fiafia o tagata ma se vaaiga matagofie, e lē taumatea na tosina ai le vaai a se tasi tagata faimalaga lauiloa i senituri ua mavae.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti unhu hwakanaka hwevanhu vacho uye nyika yavo zvakabaya mwoyo womumwe mufambi mazana emakore akapfuura.
Albanian[sq]
Karakteri tërheqës i banorëve dhe peizazhi i bukur me siguri do t’i ketë bërë përshtypje një udhëtari të veçantë, shekuj më parë.
Serbian[sr]
Privlačne osobine ljudi i prelep pejzaž bez sumnje su privukli pažnju jednog posebnog putnika pre mnogo vekova.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki wan spesrutu man di ben go drape hondrohondro yari pasa kaba, si taki den sma fu a kondre disi ben abi switifasi èn taki a kondre ben moi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore lilemong tse makholo tse fetileng, botho bo ipiletsang ba batho bana le botle ba naha ea bona li ile tsa khahla mohahlauli e mong ea khethehileng.
Swedish[sv]
Folkets tilltalande personlighet och den vackra naturen fångade utan tvivel en speciell resenärs uppmärksamhet för många hundra år sedan.
Swahili[sw]
Karne nyingi zilizopita, msafiri wa pekee alivutiwa na watu hao wenye utu wa kupendeza pamoja na umaridadi wa nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilizopita, msafiri wa pekee alivutiwa na watu hao wenye utu wa kupendeza pamoja na umaridadi wa nchi hiyo.
Telugu[te]
వారి ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తిత్వం, రమణీయమైన ప్రకృతి అందాలు, కొన్ని శతాబ్దాల క్రితం ప్రయాణించిన ఒక ప్రత్యేక యాత్రికుని దృష్టిని ఖచ్చితంగా ఆకర్షించి ఉంటాయి.
Thai[th]
บุคลิก ของ ประชาชน ที่ น่า ดึงดูด ใจ และ ภูมิทัศน์ อัน งดงาม ของ ประเทศ คง ได้ ดึงดูด ความ สนใจ นัก เดิน ทาง ผู้ หนึ่ง ที่ โดด เด่น กว่า ใคร อื่น เป็น แน่ เมื่อ หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ማራኺ ባህርያት ሰባትን ጽባቐ እቲ ኣቀማምጣ ምድርን ነቓልቦ ሓደ ሓያሎ ዘመናት ይገብር ዚነብር ዝነበረ ፍሉይ ተጓዓዛይ ስሒብዎ ኪኸውን ኣለዎ። ብ56 ድ.
Tagalog[tl]
Ang kaakit-akit na personalidad ng mga tao at ang magagandang tanawin ang walang-pagsalang nakatawag ng pansin ng isang pambihirang manlalakbay noong nagdaang mga siglo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore mo makgolong a dingwaga a a fetileng botho jo bo kgatlhang jwa batho ba naga eo le lefelo la bone le lentle di ne tsa kgatlha mojanala mongwe.
Tongan[to]
Ko e anga‘itangata faka‘ofo‘ofa ‘o e kakaí mo e mātanga faka‘ofo‘ofá ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne ma‘u ‘a e tokanga ‘a ha tokotaha fononga makehe ‘i he laui senituli kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Ating gutpela pasin bilong dispela lain na ol naispela ples i kirapim tingting bilong wanpela man i bin raun na kam long dispela hap inap planti handet yia i go pinis.
Turkish[tr]
Bu ülkenin insanlarının cana yakın olması ve doğal güzellikleri, yüzyıllar önce ünlü bir gezginin dikkatinden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Vumunhu lebyi tsakisaka bya vanhu volavo swin’we ni ndhawu yo saseka a swi kanakanisi leswaku swi koke nyingiso wa mufambi wo hlawuleka eka madzana ya malembe lama hundzeke.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nnipa no suban ne sɛnea wɔn man no mu yɛ fɛ no twetwee ɔkwantufo bi a ɔda nsow ma ɔkɔɔ hɔ wɔ mfehaha pii a atwam no mu.
Ukrainian[uk]
Багато століть тому приємний характер цих людей, а також мальовничі ландшафти їхнього краю, безсумнівно, привабили увагу незвичайного подорожанина.
Vietnamese[vi]
Bản chất dễ mến của người dân và phong cảnh đẹp chắc hẳn đã thu hút một du khách đặc biệt từng sống cách đây nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
An makaruruyag nga personalidad han mga tawo ngan an kaanyag han palibot waray ruhaduha nga nakadani han usa nga naiiba nga biyahero mga siglo na an naglabay.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te agaaga ʼa te hahaʼi ʼo fakatahi mo te matalelei ʼo te fenua, neʼe tokagaʼi e te tagata folau makehe kua hili kiai te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ubuntu babemi balapha obubangel’ umdla nobuhle belizwe labo ngokungathandabuzekiyo kwaba nomtsalane kumhambi othile okhethekileyo kwiinkulungwane ezadlulayo.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ìwà dáadáa táwọn èèyàn yìí ní àti bí orílẹ̀-èdè yẹn ṣe rí fa ẹnì kan tí ìrìn àjò rẹ̀ jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ kan mọ́ra ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
许多个世纪以前,一位非凡的旅客来到现在称为阿尔巴尼亚的地方。 他想必深受当地可爱的居民和美丽的风景所吸引。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ubuntu obuhle babantu bendawo nezwe labo elihle kwakhanga isihambeli esithile esasinenjongo ehlukile emakhulwini eminyaka amaningi adlule.