Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ek ’n Navaho-gesin met my bure sien praat.
Amharic[am]
በአንድ አጋጣሚ አንድ የናቫሆ ቤተሰብ ጎረቤቶቼን ሲያነጋግሩ ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
وذات مرة، رأيت عائلة من النَّاڤاهو تتحدث الى جيراني.
Bangla[bn]
একদিন আমি লক্ষ্য করি যে এক নাভাজো পরিবার আমার প্রতিবেশীর সঙ্গে কথা বলছে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon akong namatikdan ang usa ka pamilyang Navajo nga nakig-estorya sa akong mga silingan.
Czech[cs]
Jednou jsem si všimla, že si s mými sousedy povídá nějaká navažská rodina.
Danish[da]
Så bemærkede jeg en navajofamilie der talte med mine naboer.
German[de]
Eines Tages bemerkte ich, wie sich eine Navajofamilie mit meinen Nachbarn unterhielt.
Greek[el]
Κάποια φορά, είδα μια οικογένεια Ναβάχο να μιλάει στους γείτονές μου.
English[en]
On one occasion I noticed a Navajo family talking to my neighbors.
Finnish[fi]
Kerran panin merkille, että joku navajo-perhe keskusteli naapurieni kanssa.
French[fr]
Une fois, j’ai vu une famille navaho discuter avec mes voisins.
Gujarati[gu]
એક પ્રસંગે મેં જોયું કે એક નવાહો કુટુંબ મારા પડોશીઓ સાથે વાત કરી રહ્યું હતું.
Hebrew[he]
פעם אחת הבחנתי במשפחה משבט הנבחו משוחחת עם השכנים שלי.
Hindi[hi]
एक बार मैंने एक नावहो परिवार को हमारे पड़ोसियों से बात करते हुए देखा।
Croatian[hr]
Jednom prilikom vidjela sam članove neke obitelji Navaho Indijanaca kako razgovaraju s mojim susjedima.
Hungarian[hu]
Egyszer észrevettem, hogy egy navahó család beszél a szomszédaimmal.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, saya melihat sebuah keluarga Navajo sedang berbicara kepada tetangga-tetangga saya.
Igbo[ig]
N’otu oge, ahụrụ m ka otu ezinụlọ bụ́ ndị Navajo na-agwa ndị agbata obi m okwu.
Iloko[ilo]
Naminsan, nadlawko ti maysa a pamilia a Navajo a makisarsarita kadagiti kaarrubak.
Icelandic[is]
Eitt sinn tók ég eftir því að Navahó-fjölskylda var að tala við nágranna mína.
Italian[it]
Una volta notai una famiglia navaho che parlava con i miei vicini.
Japanese[ja]
ある時,ナバホ族の家族が,うちの近所の人と話をしているのに気づきました。
Kalaallisut[kl]
Maluginialerpara ilaqutariit navajot eqqaamiukka oqaloqatigigaat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನ್ಯಾವಹೋ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನ ನೆರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
한번은 한 나바호족 가족이 이웃 사람들과 이야기하는 것을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, namonaki libota moko ya Banavaho bazali kosolola na bato ya kartye na biso.
Lithuanian[lt]
Kartą pastebėjau, kad viena navahų šeima kalbina mano kaimynus.
Malagasy[mg]
Nahatsikaritra fianakaviana navajo iray niresaka tamin’ny mpifanila trano tamiko aho indray mandeha.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവഹോ കുടുംബം എന്റെ അയൽക്കാരുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा, एक नावाहो कुटुंब आमच्या शेजाऱ्यांशी बोलत असलेले मी पाहिले.
Burmese[my]
တစ်ခါက ကျွန်မရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ စကားပြောနေတဲ့ နယ်ဗာဟိုမိသားစုတစ်စုကို ကျွန်မသတိပြုမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang la jeg merke til en navahofamilie som snakket med naboene mine.
Nepali[ne]
एक चोटि मैले एउटा नाभाहो परिवारले मेरा छिमेकीहरूसित कुरा गरिरहेको देखें।
Dutch[nl]
Op een keer zag ik een Navaho-gezin met mijn buren praten.
Papiamento[pap]
Na un ocasion mi a nota un famia navaho ta papia cu mi bisiñanan.
Polish[pl]
Pewnego razu do moich sąsiadów zapukało małżeństwo Nawahów.
Portuguese[pt]
Certo dia vi uma família de navajos falando com meus vizinhos.
Romanian[ro]
Într-o zi am văzut o familie de indieni navajo vorbindu-le vecinilor mei.
Slovak[sk]
Raz som si všimla istú rodinu Navahov, že sa rozpráva s mojimi susedmi.
Slovenian[sl]
Nekoč sem opazila neko navaško družino, ki se je pogovarjala z mojimi sosedi.
Albanian[sq]
Në një rast pashë një familje navajo tek fliste me fqinjët e mi.
Serbian[sr]
Jednom prilikom sam primetila jednu Navaho porodicu kako razgovara s mojim komšijama.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle såg jag en navajofamilj tala med mina grannar.
Swahili[sw]
Pindi moja niliona familia moja ya Wanavajo ikiongea na majirani wangu.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja niliona familia moja ya Wanavajo ikiongea na majirani wangu.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் நவஹோ குடும்பத்தார் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடம் பேசுவதைக் கவனித்தேன்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, ఒక నవహో కుటుంబం మా పొరుగువాళ్ళతో మాట్లాడడం గమనించాను.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ฉัน เห็น คน เผ่า นาวาโฮ ครอบครัว หนึ่ง มา คุย กับ เพื่อน บ้าน ของ ฉัน.
Tagalog[tl]
Minsan ay napansin ko ang isang pamilyang Navajo na nakikipag-usap sa aking mga kapitbahay.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi lukim wanpela famili Navajo i toktok wantaim lain i stap klostu long mipela.
Ukrainian[uk]
Якось зауважила, як одна родина навахо розмовляє з моїми сусідами.
Urdu[ur]
ایک بار مَیں نے ایک ناواجو خاندان کو ہمارے پڑوسیوں سے باتچیت کرتے ہوئے دیکھا۔
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo rí i táwọn Navajo kan ń bá àwọn aládùúgbò mi sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
有一次,我见到一些族人跟邻人谈话,就禁不住好奇心,偷偷地窥看他们。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngabona umkhaya wamaNavajo uxoxa nomakhelwane bami.