Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan holde mennesker sammen på mange forskellige måder: ved at bruge magt, ved at sprede frygt, ved at undertrykke kulturforskelle eller ved at forvente, at alle indordner sig.
English[en]
You can hold people together in many different ways: by force, by fear, by suppressing cultural difference, by expecting everyone to conform.
Spanish[es]
A la gente se le puede mantener unida de formas diferentes: por la fuerza, por miedo, erradicando las diferencias culturales, o esperando a que todos se adapten.
Estonian[et]
Inimesi saab väga erineval moel koos hoida - jõuga, hirmutamisega, kultuuriliste erinevuste lämmatamisega ja kõigilt kuuletumist oodates.
Finnish[fi]
Ihmiset voidaan pitää yhdessä monin eri tavoin: voimakeinoin, pelottelemalla, tukahduttamalla kulttuurierot tai olettamalla, että kaikki sopeutuvat.
French[fr]
Il y a plusieurs façons d'assurer une certaine cohésion: par la force, par la peur, par la suppression des différences culturelles, en obligeant tous les habitants à se plier aux normes.
Hungarian[hu]
Többféle módon össze lehet tartani az embereket: erőszakkal, félelemmel, a kulturális különbségek elfojtásával, vagy úgy, hogy mindenkitől elvárjuk az alkalmazkodást.
Italian[it]
Gli individui possono essere uniti in numerosi modi: con la forza, con la paura, con l'oppressione delle differenze culturali, con un'aspettativa di conformità generale.
Lithuanian[lt]
Galima išlaikyti žmones kartu įvairiais būdais: jėga, baime, kultūrų skirtumų slopinimu, tikintis, kad visi paklus.
Latvian[lv]
Cilvēkus iespējams apvienot daudzos un dažādos veidos - ar spēku, ar bailēm, apspiežot kultūras atšķirības, gaidot, ka ikviens pakļausies.
Polish[pl]
Można trzymać ludzi razem na różne sposoby: siłą, strachem, tłumiąc różnice kulturowe, oczekując, że wszyscy się dostosują.
Portuguese[pt]
Há várias maneiras de manter as pessoas juntas: pela força, pelo medo, pela eliminação das diferenças culturais ou pela expectativa da obediência generalizada.
Slovak[sk]
Je možné držať ľudí pohromade mnohými rôznymi spôsobmi: násilím, strachom, potláčaním kultúrnych rozdielov, očakávaním, že všetci sa prispôsobia.
Slovenian[sl]
Ljudi lahko združite na veliko različnih načinov: s silo, na podlagi strahu, s teptanjem kulturnih razlik, s pričakovanji, da se bodo vsi pokorili.
Swedish[sv]
Man kan hålla människor samman på många olika sätt: med tvång, genom rädsla, genom att undertrycka kulturella skillnader, genom att förvänta sig att alla ska anpassa sig.