Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber wie wurde aus dieser gesungenen und mit Tanz begleiteten einzigartigen Dichtung mit ihrem geringen Tonumfang die melodiöse, rhythmische Musik des heutigen Hawaii?
Greek[el]
Πώς όμως αυτή η μοναδική αδομένη ποίησις και χορός με την περιωρισμένη τονική ποικιλία εξελίχθηκε στην μελωδική ρυθμική μουσική της σημερινής Χαβάης;
English[en]
But how did this unique chanted poetry and dancing with its limited tonal range become the melodious, lilting music of today’s Hawaii?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo se convirtió esta original poesía cantada y bailada con su limitado registro tonal en la música melodiosa y alegre del Hawai de la actualidad?
French[fr]
Mais comment ces mélopées d’autrefois sont- elles devenues la musique hawaiienne d’aujourd’hui, mélodieuse et cadencée ?
Italian[it]
Ma in che modo questa poesia cantata e danza con la sua limitata gamma di toni divenne la melodiosa, dolce musica delle odierne Hawaii?
Japanese[ja]
それにしても,この音域の限られた,変わった歌い方の詩と踊りが,どのようにして今日のハワイの,旋律に富む軽快な音楽になったのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 어떻게 이러한 음역이 제한되어 있는 독특한 음송시와 무용이 오늘날의 ‘하와이’의 가락적이며, 격정적인 음악으로 변모되었는가?
Dutch[nl]
Hoe is echter deze unieke poëzie, met haar declamatorische zang, aparte dansvorm en beperkte toonbereik, geworden tot wat ze nu is: de melodieuze, lustig vloeiende muziek van het huidige Hawaii?
Portuguese[pt]
Mas, como foi que esta poesia entoada e a dança ímpares, com sua limitada variedade tonal, tornou-se a música melodiosa e saltitante do Havaí hodierno?
Swedish[sv]
Men hur kom det sig att denna unika mässade poesi och dans med sitt begränsade tonomfång blev våra dagars melodiska, rytmiska hawaiimusik?