Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 5: 4-15) በዘመናችንም ብዙ ወጣቶች ስለ መንግሥቱ ለመናገር ተመሳሳይ ድፍረት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٥: ٤-١٥) واليوم، يعرب احداث كثيرون عن شجاعة مماثلة بالتكلم بجرأة دعما لمصالح الملكوت.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 5: 4- 15) Ngonyan, dakol na hoben an nagpapaheling nin kaparehong kapusoan kun nagtataram para sa intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 5:4-15) Ilelo, imisepela iingi balalangisha ukushipa kwapalako mu kulanda ifya Bufumu mu kushipa.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 5:4–15) Днес много млади хора проявяват подобна смелост, като говорят за интересите на Царството.
Bislama[bi]
* (2 King 5: 4- 15) Tede, plante yangfala oli soem strong tingting olsemia, taem oli talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৫:৪-১৫) বর্তমানে, অনেক অল্পবয়স্কেরা রাজ্যের আগ্রহের পক্ষে কথা বলার ক্ষেত্রে অনুরূপ সাহস প্রদর্শন করে।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 5: 4-15) Karong adlawa, daghang batan-on ang nagpasundayag ug susamang kaisog sa pagsulti alang sa intereses sa Gingharian.
Danish[da]
(2 Kongebog 5:4-15) I dag viser mange børn et lignende mod og taler frimodigt med andre for at fremme Rigets interesser.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 5:4-15) Ðevi geɖe ɖea dzideƒo ma tɔgbe fiana egbea le nuƒoƒo tso Fiaɖuƒe nyanyuia ŋu me.
Efik[efi]
(2 Ndidem 5:4-15) Mfịn, ediwak uyen ẹwụt ukem uko oro ke nditịn̄ ikọ ke ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 5:4-15) Σήμερα, πολλοί νεαροί δείχνουν παρόμοιο θάρρος καθώς μιλούν άφοβα υπέρ των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
(2 Kings 5:4-15) Today, many youths show similar courage in speaking out in behalf of Kingdom interests.
Spanish[es]
(2 Reyes 5:4-15.) Hoy en día, muchos jóvenes son igualmente denodados al hablar con entusiasmo acerca del Reino y sus intereses.
Estonian[et]
(2. Kuningate 5:4—15). Tänapäeval on palju noori, kes Kuningriigi huvides niisama julgelt kõnelevad.
Finnish[fi]
(2. Kuninkaiden kirja 5:4–15.) Monet nuoret osoittavat nykyään samanlaista rohkeutta korottaessaan äänensä Valtakunnan etujen puolesta.
French[fr]
Ces événements, dont la Bible a conservé le souvenir, ont eu lieu au Xe siècle avant notre ère (2 Rois 5:4-15).
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 5:4-15) Ŋmɛnɛ, gbekɛbii pii jieɔ ekãafeemɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo amɛtsɔɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he ni amɛwieɔ ni amɛsheee gbeyei lɛ mli.
Hebrew[he]
ה’:4–15). צעירים רבים נושאים דברם למען ענייני המלכות באומץ דומה לשלה.
Hindi[hi]
(२ राजा ५:४-१५) आज, राज्य हितों के पक्ष में बोलने के लिए कई युवा इसी प्रकार का साहस दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 5: 4- 15) Sa karon, madamo nga pamatan-on ang nagapakita sing amo man nga kaisog sa paghambal tuhoy sa intereses sang Ginharian.
Croatian[hr]
(2. Carevima 5:4-15). Danas mnogi mladi pokazuju sličnu hrabrost zastupajući interese Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ma sok fiatal hasonló bátorságot mutat, amikor a Királyság-érdekekért szól.
Indonesian[id]
(2 Raja 5:4-15) Dewasa ini, banyak remaja menunjukkan keberanian yang sama dengan berbicara demi kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 5:4-15) Ita, adu nga agtutubo ti mangipakpakita iti umasping a kinatured iti panagsao maipanggep iti intereses ti Pagarian.
Italian[it]
(2 Re 5:4-15) Oggi molti giovani mostrano un coraggio simile parlando apertamente a favore degli interessi del Regno.
Japanese[ja]
列王第二 5:4‐15)今日でも,同じように勇気を持って王国の関心事のために語る若者は少なくありません。
Georgian[ka]
X საუკუნეში მოხდა, ბიბლიაშია ჩაწერილი (მეოთხე მეფეთა 5:4–15). დღეს ბევრი ახალგაზრდა ავლენს მსგავს სიმამაცეს სამეფოს ინტერესების შესახებ გაბედული საუბრით.
Korean[ko]
(열왕 하 5:4-15) 오늘날에도, 많은 청소년들은 왕국 권익을 위해 거리낌없이 말하는 면에서 이와 비슷한 용기를 나타냅니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 5:4-15) Lelo oyo, bilenge mingi bazali komonisa mpiko motindo wana na kolobáká mpo na matomba ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Daugelis dabartinių jaunuolių irgi drąsiai pasisako už Karalystę.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 5:4-15). Amin’izao andro izao, dia tanora maro no mampiseho herim-po mitovy amin’izany, mba hiresahana amim-pahasahiana, ho tombontsoan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
(4. Царства 5:4—15). Денес, мнозина младинци покажуваат слична храброст кога зборуваат во полза на Царството.
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 5: 4—15) I våre dager er det mange unge som viser et lignende mot når de virker for Rikets interesser.
Dutch[nl]
(2 Koningen 5:4-15). Thans tonen veel jongeren een soortgelijke moed wanneer zij voor de Koninkrijksbelangen opkomen.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 5:4-15) Lehono bafsa ba bantši ba bontšha sebete se se swanago ka go bolelela dikgahlego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 5:4-15) Lerolino, achinyamata ambiri akusonyeza kulimba mtima kofananako polankhula za zinthu za Ufumu.
Papiamento[pap]
(2 Reynan 5:4-15) Awe, hopi hóben ta mustra curashi similar papiando na fabor di interesnan di Reino.
Portuguese[pt]
(2 Reis 5:4-15) Atualmente, muitos jovens mostram ter coragem similar para falar francamente em apoio dos interesses do Reino.
Romanian[ro]
(2 Împăraţi 5:4–15). Mulţi tineri din zilele noastre dau dovadă de un curaj asemănător prin faptul că vorbesc în favoarea intereselor Regatului.
Russian[ru]
(4 Царств 5:4—15). Сегодня многие молодые люди проявляют такую же смелость, рассказывая другим весть о Царстве.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 5:4–15) Mnohí mladí prejavujú dnes podobnú odvahu, keď smelo hovoria v prospech záujmov Kráľovstva.
Samoan[sm]
(2 Tupu 5:4-15) I aso nei, e toatele talavou o loo faaalia lea lava lototele i le tautala atu e uiga i manaoga o le Malo.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 5:4-15) Nhasi, pwere dzakawanda dzinoratidza ushingi hwakafanana mukutaura noushingi fariro dzoUmambo.
Serbian[sr]
(2. Kraljevima 5:4-15). I danas mnogi mladi hrabro govore u korist interesa Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
(2 Kownoe 5:4-15). Na ini a ten disi, foeroe jongoe sma e sori a srefi deki-ati te den e taki foe Kownoekondre afersi.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 5:4-15) Kajeno, bacha ba bangata ba bontša sebete se tšoanang ha ba buella lithahasello tsa ’Muso.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 5:4–15) I våra dagar är det många ungdomar som visar liknande mod när det gäller att tala till försvar för Rikets intressen.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 5:4-15) Leo, vijana wengi huonyesha ujasiri huohuo wasemapo kwa niaba ya masilahi ya Ufalme.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 5:4-15) இன்றும், ராஜ்ய அக்கறைகளின் சார்பான தங்களுடைய நம்பிக்கையைக் குறித்து தைரியமாக பேசுவதற்கு அநேக இளைஞர்களுக்கு இதைப் போன்ற தைரியம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 రాజులు 5:4-15) ఈనాడు, ఎంతోమంది యౌవనులు రాజ్యాసక్తులను గూర్చి మాట్లాడటంలో అలాంటి ధైర్యాన్నే కనబరుస్తున్నారు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 5:4-15) ปัจจุบัน เยาวชน หลาย คน แสดง ความ กล้า หาญ คล้าย กัน ใน การ พูด เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
(2 Hari 5:4- 15) Sa ngayon, maraming kabataan ang nagpapakita ng gayunding lakas ng loob sa pagsasalita tungkol sa mga kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 5:4-15) Gompieno, basha ba le bantsi ba nna pelokgale ka tsela e e tshwanang fa ba buelela dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 5: 4- 15) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku fakahaa‘i ‘e he to‘utupu tokolahi ‘a e loto-to‘a tatau ‘i he lea fekau‘aki mo e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 5: 4- 15) Long nau planti yangpela i save strongim bel wankain olsem dispela liklik meri Israel na ol i tokaut long ol samting bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 5:4-15) Namuntlha, vantshwa vo tala va kombisa xivindzi lexi fanaka loko va vulavula hi swilaveko swa Mfumo.
Twi[tw]
(2 Ahene 5:4-15) Ɛnnɛ, mmofra pii da akokoduru a ɛte saa ara adi de ma Ahenni nneɛma nya nkɔso.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 5:4-15) I to tatou nei mahana, e rave rahi feia apî e faaite nei i teie huru itoito na roto i te tururaa i te mau faufaa o te Basileia.
Ukrainian[uk]
(2 Царів 5:4—15). Нині багато молодих людей виявляють подібну відвагу, розповідаючи про справи Царства.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có nhiều người trẻ cũng tỏ ra can đảm trong việc lên tiếng bênh vực quyền lợi Nước Trời.
Wallisian[wls]
(2 Hau 5: 4-15) Ia ʼaho nei, ʼe tokolahi te kau tūpulaga ʼe nātou fakahā te taʼi lototoʼa ʼaia, ʼo nātou palalau ki te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 5:4-15) Namhlanje, ulutsha oluninzi lubonisa inkalipho efanayo ekuthetheni ngokungafihlisi ngezilangazelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 5:4-15) Lónìí, ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ ń fi irú ìgboyà kan náà hàn ní sísọ̀rọ̀ jáde nípa ire Ìjọba.
Chinese[zh]
列王纪下5:4-15)今天,很多年轻人都表现出与那个女孩相若的勇气,放胆发言为王国作见证。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 5:4-15) Intsha eningi namuhla ibonisa isibindi esifanayo ngokukhuluma ngoMbuso.