Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På samme måde kan man spørge sig selv, om der er risiko for, at visse kriminelle "flytter" deres kriminelle handlinger til en medlemsstat, hvor disse handlinger ikke er strafbare eller ikke straffes så hårdt.
German[de]
Ebenso stellt sich die Frage, ob die Gefahr besteht, dass manche Kriminelle ihre illegalen Machenschaften in einen anderen Mitgliedstaat verlegen, in dem diese nicht strafbar sind oder zumindest weniger streng geahndet werden.
Greek[el]
Επίσης, τίθεται το ερώτημα, εάν υπάρχει κίνδυνος «μετεγκατάστασης» της αξιόποινης δραστηριότητας ορισμένων εγκληματιών προς ένα κράτος μέλος όπου η δραστηριότητα αυτή δεν αποτελεί αξιόποινη πράξη ή τιμωρείται λιγότερο αυστηρά.
English[en]
There is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a Member State where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
Spanish[es]
Del mismo modo, se plantea la cuestión de si se corre peligro de que algunos criminales «deslocalicen» su actividad punible hacia un Estado miembro en el que ésta no esté tipificada como delito o se sancione con menor severidad.
Finnish[fi]
Voidaan myös kysyä, onko olemassa riski, että jotkut rikolliset siirtävät laittoman toimintansa sellaiseen jäsenvaltioon, jossa sitä ei ole kriminalisoitu tai jossa siitä rangaistaan lievemmin.
French[fr]
De même, la question se pose de savoir s'il y a un risque que certains criminels « délocalisent » leur activité répréhensible vers un Etat membre où elle n'est pas incriminée ou moins sévèrement sanctionnée.
Italian[it]
Allo stesso modo, si pone la questione di sapere se vi sia il rischio che certi criminali «dislochino» la loro attività illecita in un altro Stato membro ove essa non costituisce reato o è punita in modo meno severo.
Dutch[nl]
De vraag rijst ook of het risico bestaat dat bepaalde misdadigers hun laakbare activiteit zullen "verplaatsen" naar een lidstaat waar deze niet strafbaar is gesteld of minder zwaar wordt bestraft.
Portuguese[pt]
De igual modo, coloca-se a questão de determinar a eventual existência do risco de que alguns criminosos «transfiram» a sua actividade repreensível para um Estado-Membro onde essa actividade não seja incriminada ou seja menos severamente sancionada.
Swedish[sv]
Man kan också fråga sig om det inte finns en risk för att vissa brottslingar flyttar sin brottsliga verksamhet till en medlemsstat där de inte lagförs eller där de får lindrigare straff.