Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Големият брой видове микроклимат, създадени от релефа, почвите и влиянието на пасатите, означават, че някои сортове не достигат оптимална степен на зрялост за производството на естествено сладки вина.
Czech[cs]
Velký počet mikroklimat vytvořených terénem, půdou a vlivem pasátových větrů znamená, že některé odrůdy nedosahují optimální zralosti pro výrobu přírodních sladkých vín.
Danish[da]
Det store antal mikroklimaer, der er skabt af terrænet, jordbunden og påvirkningen af passatvindene, gør, at visse sorter ikke opnår den optimale modenhed for fremstilling af naturligt søde vine.
German[de]
Die zahlreichen, durch Gelände, Boden und den Einfluss der Passatwinde geschaffenen Mikroklimata bewirken, dass bestimmte Rebsorten nicht den optimalen Reifegrad erreichen, der für die Erzeugung von natürlichen Süßweinen erforderlich ist.
Greek[el]
Η μεγάλη ποικιλία μικροκλιμάτων που δημιουργήθηκε από το ανάγλυφο, το έδαφος και την επιρροή των αληγών ανέμων (vientos alisios) συνεπάγεται ότι ορισμένες ποικιλίες δεν επιτυγχάνουν τον βέλτιστο βαθμό ωρίμασης για την παραγωγή φυσικώς γλυκών οίνων.
English[en]
The large number of micro-climates created by the terrain, soil, and influence of the trade winds means that certain varieties do not reach the optimal degree of ripeness for the production of naturally sweet wines.
Spanish[es]
La gran diversidad de microclimas que producen la orografía, los suelos y la influencia de los vientos alisios hace que algunas variedades no alcancen el grado de maduración óptimo para la elaboración de vinos naturalmente dulces.
Estonian[et]
Kuna maastiku, pinnase ja teatavate tuulte mõjul on tekkinud palju mikrokliimaga kasvukohti, ei saavuta teatavad viinamarjasordid optimaalset küpsust, et toota neist kangendatud magusat veini.
Finnish[fi]
Maaston, maaperän ja pasaatituulten vuoksi syntyy suuri määrä erilaisia mikroilmastoja, joten tietyt lajikkeet eivät saavuta luontaisesti makean viinin tuotannon kannalta ihanteellista kypsyysastetta.
Croatian[hr]
Zbog velikog broja mikroklima koje nastaju zbog terena, tla i utjecaja vjetrova pasata određene sorte ne postižu optimalni stupanj zrelosti za proizvodnju prirodno slatkih vina.
Hungarian[hu]
A domborzat, a talaj és passzátszelek hatására kialakult mikroklímák nagy száma azzal jár, hogy bizonyos fajták nem érik el a természetes édesborok előállításához szükséges optimális érettségi fokot.
Italian[it]
Il gran numero di microclimi dovuti all’orografia, al suolo e all’influenza dei venti alisei implica che alcune varietà non raggiungano il grado ottimale di maturazione per la produzione di vini dolci naturali.
Lithuanian[lt]
Daugelyje vietovių dėl jose vyraujančio mikroklimato, kurį lemia vietos ir dirvožemio savybės bei pasatas, kai kurių veislių vynuogės nepakankamai sunoksta, kad iš jų būtų galima gaminti natūralius saldžiuosius vynus.
Latvian[lv]
Mikroklimatisko apstākļu lielā dažādība, ko rada reljefs un augsne un ko ietekmē pasātvēji, ir par iemeslu tam, ka dažu šķirņu vīnogas nesasniedz optimālu gatavības pakāpi, lai ražotu dabiski saldus vīnus.
Maltese[mt]
L-għadd kbir ta’ mikroklimi maħluqa mill-art, mill-ħamrija, u bl-influwenza tal-irjieħ aliżej ifisser li ċerti varjetajiet ma jilħqux l-aħjar grad ta’ maturazzjoni għall-produzzjoni tal-inbejjed ħelwin b’mod naturali.
Dutch[nl]
Het grote aantal microklimaten ten gevolge van het reliëf, de bodem, en de invloed van de passaatwinden belet dat bepaalde rassen een rijpingsgraad kunnen bereiken die optimaal is voor van nature zoete wijnen.
Polish[pl]
Duża rozmaitość mikroklimatów powstałych w wyniku ukształtowania terenu, gleb i wpływu wiatrów powoduje, że niektóre odmiany nie osiągają optymalnego stopnia dojrzałości do produkcji win naturalnie słodkich.
Portuguese[pt]
A grande diversidade de microclimas criados pela orografia, os solos e influência dos ventos alísios faz com que algumas variedades não atinjam o grau de maturação ideal para a produção de vinhos doces naturais.
Romanian[ro]
Dat fiind numărul mare de microclimate create de relief și de sol, precum și influența vânturilor alizee, anumite soiuri nu ajung la gradul optim de coacere pentru producția de vinuri dulci naturale.
Slovak[sk]
Veľký počet mikroklím vytvorených terénom, pôdou a vplyvom pasátových vetrov znamená, že niektoré odrody nedosahujú optimálny stupeň zrelosti na výrobu prírodných sladkých vín.
Slovenian[sl]
Številna mikropodnebja, ki jih ustvarjajo oblikovitost, tla in vpliv pasatov, pomenijo, da nekatere sorte ne dosežejo optimalne stopnje zrelosti za proizvodnjo naravno sladkih vin.
Swedish[sv]
De många mikroklimat som skapas av terrängen, jordmånen och påverkan från passadvindarna innebär att vissa arter inte når den optimala mognadsgraden för framställning av naturligt söta viner.