Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In die eerste eeu G.J. het party godsdiensleiers, wat Sadduseërs genoem is, nie in die opstanding geglo nie.
Amharic[am]
17 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የነበሩ ሰዱቃውያን በመባል የሚታወቁ አንዳንድ ሃይማኖታዊ መሪዎች በትንሣኤ አያምኑም ነበር።
Arabic[ar]
١٧ في القرن الاول الميلادي، وُجدت فئة من القادة الدينيين عُرفت بالصدوقيين لم تؤمن بالقيامة.
Aymara[ay]
17 Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajja, jaktañajj janiw utjkaspati sasaw saduceonakajj sapjjäna.
Baoulé[bci]
17 Sadisefuɛ’m be waan sɛ sran wu ɔ, ɔ cɛnman.
Central Bikol[bcl]
17 Kan enot na siglo C.E., an nagkapirang namomoon sa relihion, na inaapod mga Saduceo, dai nagtutubod sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
17 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., bashimapepo bamo, abaleitwa abaSaduke, tabatetekele ukubuuka ku bafwa.
Bulgarian[bg]
17 През първи век от нашата ера религиозните водачи, наричани садукеи, не вярвали във възкресението.
Bangla[bn]
১৭ সাধারণ কাল প্রথম শতাব্দীতে, সদ্দূকী নামে কিছু ধর্মীয় নেতা পুনরুত্থানে বিশ্বাস করত না।
Catalan[ca]
17 Els saduceus, líders religiosos del segle primer, no creien en la resurrecció.
Cebuano[ceb]
17 Sa unang siglo K.P., ang pipila ka relihiyosong pangulo, nga gitawag ug mga Saduseo, dili motuo sa pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dan premye syek N.L., serten sef relizye, ki ti apel Sadiseen, pa ti krwar dan rezireksyon.
Czech[cs]
17 V prvním století n. l. náboženští vůdci zvaní saduceové nevěřili ve vzkříšení.
Danish[da]
17 I det første århundrede var der nogle religiøse ledere, saddukæerne, som ikke troede på opstandelsen.
Ewe[ee]
17 Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, subɔsubɔhakplɔla aɖewo siwo woyɔna be Zadukitɔwo mexɔ tsitretsitsia dzi se o.
Efik[efi]
17 Ke akpa isua ikie E.N., ndusụk adaiso ido ukpono, ẹkotde mme Sadducee, ikenịmke ediset ke n̄kpa ke akpanikọ.
Greek[el]
17 Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες, οι αποκαλούμενοι Σαδδουκαίοι, δεν πίστευαν στην ανάσταση.
English[en]
17 In the first century C.E., some religious leaders, called Sadducees, did not believe in the resurrection.
Estonian[et]
17 Mõned 1. sajandil tegutsenud usujuhid, keda nimetati saduserideks, ei uskunud ülestõusmisse.
Persian[fa]
۱۷ در قرن اوّل د. م. عدهای از رهبران مذهبی یهودی به نام صدّوقیان به رستاخیز معتقد نبودند.
Finnish[fi]
17 Ensimmäisellä vuosisadalla uskonnollisista johtajista saddukeukset eivät uskoneet ylösnousemukseen.
Fijian[fj]
17 E so na iliuliu ni lotu ena imatai ni senitiuri era vakatokai na Setoki, era a sega ni vakabauta na veivakaturi.
French[fr]
17 Les Sadducéens ne croyaient pas à la résurrection.
Ga[gaa]
17 Yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi komɛi ní atsɛɔ amɛ Sadukifoi lɛ heee gbohiiashitee lɛ amɛyeee.
Gilbertese[gil]
17 N te moan tienture C.E. ao iai tabeman mataniwin te Aro ake a arania bwa Tarukaio, ae a aki kakoauaa te manga-uti.
Gun[guw]
17 To owhe kanweko tintan W.M. mẹ, sinsẹ̀ngán delẹ heyin yiylọdọ Sadusi lẹ ma yise to fọnsọnku mẹ gba.
Hausa[ha]
17 A karni na farko A.Z., wasu shugabannan addini da ake kira Saddukiyawa ba su yarda da tashin matattu ba.
Hebrew[he]
17 במאה הראשונה לספירה היו ראשי דת יהודים, הצדוקים, שלא האמינו בתחיית המתים.
Hindi[hi]
17 पहली सदी के कुछ धर्मगुरु जिन्हें सदूकी कहा जाता था, पुनरुत्थान पर विश्वास नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
17 Sang una nga siglo C.E., ang pila ka relihioso nga mga lider, nga gintawag mga Saduceo, wala magpati sa pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
17 Aposetolo edia negai, tomadiho gunalaia taudia haida, idia gwauraidia Sadukea taudia, be toreisi lou herevana idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
17 U prvom stoljeću n. e. saduceji, jedni od vjerskih vođa, nisu vjerovali u uskrsnuće.
Haitian[ht]
17 Nan premye syèk epòk nou an, gen kèk chèf relijye ki pa t kwè nan rezirèksyon. Yo te rele chèf relijye sa yo Sadiseyen.
Hungarian[hu]
17 Az i. sz. első században a szadduceusoknak hívott vallási vezetők nem hittek a feltámadásban.
Armenian[hy]
17 Մ.թ. առաջին դարում որոշ կրոնական առաջնորդներ, որոնք «սադուկեցիներ» էին կոչվում, չէին հավատում հարությանը։
Indonesian[id]
17 Pada abad pertama M, beberapa pemimpin agama, yang disebut orang Saduki, tidak mempercayai kebangkitan.
Igbo[ig]
17 Na narị afọ mbụ O.A., ụfọdụ ndị ndú okpukpe a na-akpọ ndị Sadusii ekweghị ná mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
17 Idi umuna a siglo K.P., adda dagiti panguluen ti relihion, a naawagan iti Saduceo, a di mamati iti panagungar.
Icelandic[is]
17 Á fyrstu öld var flokkur trúarleiðtoga sem trúðu ekki á upprisu. Þetta voru Saddúkear.
Isoko[iso]
17 Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ C.E., isu egagọ jọ nọ a re se Sadusi, a rọwo ẹkparomatha na ha.
Italian[it]
17 Nel I secolo E.V. alcuni capi religiosi, i sadducei, non credevano nella risurrezione.
Japanese[ja]
17 西暦1世紀,サドカイ人と呼ばれる一部の宗教指導者は復活を信じませんでした。
Kongo[kg]
17 Na mvu-nkama ya ntete, Basaduse (bantwadisi ya nkaka ya dibundu ya Bayuda), vandaka kukwikila ve na lufutumuku.
Kikuyu[ki]
17 Hĩndĩ ya karine ya mbere, atongoria amwe a ndini meetagwo Asadukai, matietĩkĩtie ũhoro wa kũriũka.
Kuanyama[kj]
17 Mefelemudo lotete O.P., ovawiliki vamwe vomalongelokalunga, ovo va li hava ifanwa Ovasadukai, kava li va itavela menyumuko.
Kazakh[kk]
17 Бірінші ғасырда саддукейлер деп аталатын дінбасылар тобы қайта тірілуге сенбеген.
Kannada[kn]
17 ಸಾ. ಶ. ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸದ್ದುಕಾಯರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು, ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 기원 1세기에, 사두개인들이라고 불리는 일부 종교 지도자들은 부활을 믿지 않았습니다. 예수께서는 그들을 질책하여 다음과 같이 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu myaka kitota kitanshi C.E., bantangi bamo ba bupopweshi batelwanga’mba Basadusea, kechi baitabijile mu lusanguko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna tandu kiantete, afidi a mabundu ana bayikwanga vo Asaduki ke bakwikilanga elongi dia lufuluku ko.
Kyrgyz[ky]
17 Биздин замандын биринчи кылымында садукейлер аттуу айрым диний жетекчилер тирилүү болоруна ишенишкен эмес.
Ganda[lg]
17 Mu kyasa ekyasooka C.E., abakulembeze b’eddiini abamu abayitibwa Abasaddukaayo, baali tebakkiririza mu kuzuukira.
Lingala[ln]
17 Na ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.), bakonzi mosusu ya mangomba na nkombo Basadukai bazalaki kondima te ete lisekwa ekozala.
Lao[lo]
17 ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ສ. ສ. ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພວກ ຊາດຶເຊເອນ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
17 Mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., ba bahulu ba bulapeli ba ba bizwa Basaduki, ne ba sa lumeli mwa zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
17 Pirmajame amžiuje religiniai vadai, vadinami sadukiejais, netikėjo prikėlimu.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu myaka katwa kabajinji K.K., bendeji bamo ba bipwilo, betwa bu Basadusea, kebādipo bakulupile mu lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
17 Basadoke (bamfumu ba bitendelelu ba mu tshikondo tshia Yezu) bavua babenga kuitabuja dibika dia bafue.
Luvale[lue]
17 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., vatwamina vamukwitava vamwe, vavulukilenga ngwavo vaSatuse, kavafwelelele mukusanguka chavafuko.
Luo[luo]
17 E kinde Jokristo mokwongo, ne nitie jotend din moko miluongo ni Jo-Saddukai ma ne ok oyie kuom wach chier.
Latvian[lv]
17 Mūsu ēras pirmajā gadsimtā reliģiskie vadītāji, ko dēvēja par saducejiem, neticēja augšāmcelšanai.
Malagasy[mg]
17 Nisy mpitondra fivavahana, nantsoina hoe Sadoseo, tsy nino ny fitsanganana amin’ny maty, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
17 Во првиот век од н.е., една група верски водачи наречени садукеи не верувале во воскресение.
Maltese[mt]
17 Fl- ewwel seklu E.K., xi mexxejja reliġjużi, imsejħin Sadduċej, ma kinux jemmnu fl- irxoxt.
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုက ဇဒ္ဒုကဲဟုခေါ်သော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်အချို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို မယုံကြည်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
17 I det første århundre evt. var det noen religiøse ledere, saddukeerne, som ikke trodde på oppstandelsen.
North Ndebele[nd]
17 Ngekhulu lokuqala C.E., abanye abakhokheli benkolo okuthiwa ngabaSadusi babengakholwa ukuthi kulokuvuswa kwabantu abafileyo.
Ndonga[ng]
17 Methelemumvo lyotango E.N., aawiliki yamwe yelongelokalunga hayi ithanwa Aasadukayi kaya li yi itaala meyumuko.
Niuean[niu]
17 He senetenari V.N. fakamua, ko e falu takitaki lotu, ne ui ko e tau Satukaio, ne nakai talitonu ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
17 In de eerste eeuw G.T. geloofden sommige religieuze leiders, Sadduceeën genaamd, niet in de opstanding.
Northern Sotho[nso]
17 Lekgolong la pele la nywaga C.E., baetapele ba bangwe ba bodumedi bao ba bego ba bitšwa Basadutsei, ba be ba sa dumele tsogong.
Nyanja[ny]
17 M’zaka 100 zoyambirira za Nyengo Yathu ino, atsogoleri achipembedzo ena otchedwa Asaduki, sanakhulupirire za chiukiriro.
Oromo[om]
17 Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti geggeessitoonni amantii Saduqoota jedhaman duʼaa kaʼuutti hin amanan turan.
Ossetic[os]
17 Нӕ эрӕйы фыццаг ӕнусы дины разамонджытӕй иуты, саддукейты, мӕрдты райгас нӕ уырныдта.
Panjabi[pa]
17 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਦੂਕੀ ਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Nen inmunan siglo K.P., agmanisia ed kioli so pigaran papangulo na relihyon ya atawag iran Saduceo.
Papiamento[pap]
17 Den e promé siglo di nos era algun lider religioso, e saduseonan, no tabata kere den resurekshon.
Pijin[pis]
17 Long first century C.E., samfala bigman bilong religion, olketa Sadducee, no biliv long resurrection.
Polish[pl]
17 W I wieku n.e. przywódcy religijni zwani saduceuszami nie wierzyli w zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
17 No primeiro século EC, alguns líderes religiosos, chamados saduceus, não criam na ressurreição.
Quechua[qu]
17 Ñawpa tiempomanta saduceosqa, wañusqas kawsarimunankupi mana creeqchu kanku.
Rarotongan[rar]
17 I te anere mataiti mua T.N., kare tetai au arataki akonoanga, tei tapaia e ko te Sadukea, i irinaki ana i te tuakaouanga.
Rundi[rn]
17 Mu kinjana ca mbere G.C., indongozi z’amadini zimwezimwe zitwa Abasadukayo ntizemera izuka.
Ruund[rnd]
17 Mu mivu chitot ya kusambish ya pa chirung chetu (C.C), antakel amwing a relijon, atazukangau anch Asadus, kitiyijangap mu divumbuku.
Romanian[ro]
17 În secolul I e.n., unii conducători religioşi, numiţi saduchei, nu credeau în înviere.
Russian[ru]
17 В I веке н. э. некоторые религиозные руководители, называемые саддукеями, не верили в воскресение.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu kinyejana cya mbere I.C., hari abayobozi ba kidini bamwe na bamwe bitwaga Abasadukayo batizeraga ko umuzuko ubaho.
Sango[sg]
17 Na kozo siècle, ambeni mokonzi ti vorongo, aSadducéen, amä na bê na zingongo ti akuâ pëpe.
Sinhala[si]
17 පොදු යුගයේ පළමු සියවසේදී, සද්දුසිවරුන් යනුවෙන් හැඳින්වූ ඇතැම් ආගමික නායකයන් නැවත නැඟිටීම කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
17 Niektorí náboženskí vodcovia v prvom storočí n. l., takzvaní saduceji, neverili vo vzkriesenie.
Slovenian[sl]
17 Nekateri verski voditelji v prvem stoletju n. š., ki so se imenovali saduceji, niso verjeli v vstajenje.
Samoan[sm]
17 I ona pō o le ʻauaposetolo, e leʻi talitonu nisi taʻitaʻi lotu, le ʻau Satukaio, i le toetū.
Shona[sn]
17 Muzana remakore rokutanga C.E., vamwe vatungamiriri vechitendero, vainzi vaSadhusi, vakanga vasingatendi kuti kune rumuko.
Songe[sop]
17 Mu mafuku a batumibwa, bangi bakata ba bipwilo, bababadi abetanyina bu Baasaduseo, ta babaadi na lukumiino mu lusangukilo nya.
Albanian[sq]
17 Në shekullin e parë të e.s. disa udhëheqës fetarë të njohur me emrin saducenj nuk besonin te ringjallja.
Serbian[sr]
17 Neke verske vođe iz prvog veka n. e., zvane sadukeji, nisu verovale u uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a fosi yarihondro G.T., son kerki fesiman di den ben kari Saduseisma, no ben e bribi na ini na opobaka.
Southern Sotho[st]
17 Lekholong la pele la lilemo C.E., baeta-pele ba bang ba bolumeli, ba neng ba bitsoa Basaduse, ba ne ba sa lumele tsoho ea bafu.
Swedish[sv]
17 Under det första århundradet v.t. fanns det en grupp religiösa ledare som kallades sadducéer och som inte trodde på uppståndelsen.
Swahili[sw]
17 Katika karne ya kwanza W.K., viongozi fulani wa kidini, wanaoitwa Masadukayo, hawakuamini ufufuo.
Tamil[ta]
17 பொ. ச. முதல் நூற்றாண்டில், சதுசேயர்கள் என அழைக்கப்பட்ட சில மதத் தலைவர்கள் உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
Telugu[te]
17 సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో, సద్దూకయ్యులనబడిన కొందరు మతనాయకులు పునరుత్థానాన్ని నమ్మలేదు.
Thai[th]
17 ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ผู้ นํา ศาสนา บาง คน ที่ เรียก กัน ว่า พวก ซาดูกาย ไม่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
17 ኣብቲ ቐዳማይ ዘመን ከ. ኣ. ዘ. ዝነበሩ ሰዱቓውያን ዝበሃሉ ገለ መራሕቲ ሃይማኖት ብትንሳኤ ኣይኣምኑን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
17 Ken derianyom u hiihii la, mbahemenev mba kwaghaôndo mbagenev lu i yilan ve ér Mbasadushi, ve na jighjigh a mnder u shin ku ga.
Tagalog[tl]
17 Noong unang siglo C.E., ang ilang lider ng relihiyon, na tinatawag na mga Saduceo, ay hindi naniniwala sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
17 Lo ntambe ka ntondo, ewandji ɛmɔtshi w’ɛtɛmwɛlɔ wakawelɛka Asaduka komonga la mbetawɔ lo eolwelo.
Tswana[tn]
17 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., baeteledipele bangwe ba bodumedi ba ba bidiwang Basadukai, ba ne ba sa dumele mo tsogong.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘uluaki senituli T.S., ko e kau taki lotu ‘e ni‘ihi, na‘e ui ko e kau Sātusí, na‘e ‘ikai te nau tui ki he toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., ibasololi bazikombelo bamwi ibategwa ba Saduki tiibakali kusyoma mububuke pe.
Tok Pisin[tpi]
17 Long taim bilong ol aposel, sampela bikman bilong lotu, ol i kolim Sadyusi, ol i no bilip olsem ol daiman bai kirap bek.
Turkish[tr]
17 MS birinci yüzyılda Sadukiler diye adlandırılan bazı din adamları dirilmeye inanmazlardı.
Tsonga[ts]
17 Eka lembe-xidzana ro sungula C.E., varhangeri van’wana va vukhongeri lava vuriwaka Vasaduki, a va nga pfumeli eka ku pfuxiwa ka vafi.
Tumbuka[tum]
17 Mu vilimika vya mu handiredi lakwamba, ŵalongozgi ŵanyake ŵacisopo, awo ŵakacemekanga Ŵasaduki, ŵakagomezganga yayi kuti kuli ciwuka.
Twi[tw]
17 Wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, na nyamesom akannifo bi a wɔfrɛ wɔn Sadukifo nnye owusɔre nni.
Tahitian[ty]
17 I te senekele matamua T.T., aita te tahi mau aratai haapaoraa, parauhia te mau Sadukea, e tiaturi ra i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
17 У першому сторіччі н. е. певні релігійні провідники, саддукеї, не вірили у воскресіння.
Umbundu[umb]
17 Kocita catete K.K., asongui vamue vetavo va tukuiwa okuti va Sadukeo, ka va tavale kepinduko.
Venda[ve]
17 Kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E. vhaṅwe vharangaphanḓa vha vhurereli, vha vhidzwaho Vhasadukei, vho vha vha sa tendi kha mvuwo.
Vietnamese[vi]
17 Vào thế kỷ thứ nhất CN, một số nhà lãnh đạo tôn giáo, gọi là người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại.
Waray (Philippines)[war]
17 Han siyahan nga siglo K.P., an iba nga mga lider han relihiyon, nga gintawag nga mga Saduseo, diri natoo ha pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
17 Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ezinye iinkokeli zonqulo, ezazibizwa ngokuba ngabaSadusi, zazingakholelwa eluvukweni.
Yoruba[yo]
17 Ní ọ̀rúndún kìíní ṣááju Sànmánì Tiwa, àwọn aṣáájú ìsìn kan tí à ń pè ní Sadusí kò gbà pé àjíǹde wà.
Chinese[zh]
17,18.( 甲)为什么耶稣谴责撒都该派的人?( 乙)以利亚为了什么缘故请求耶和华施行复活?
Zulu[zu]
17 Ekhulwini lokuqala C.E., abaholi benkolo abathile okwakuthiwa abaSadusi, babengakholelwa ovukweni.