Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, tim marac pe obedo gin mo me aura ma Lubanga aye ogoyo pulanne wacon.
Afrikaans[af]
Boosheid is dus nie deel van die een of ander geheimsinnige, voorafbepaalde plan van God nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ክፋት በአምላክ እቅድ ውስጥ አስቀድሞ የነበረና ለጊዜው ሚስጥር የሆነ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
وعليه، فإن الشر ليس جزءا من مخطط غامض اعدّه الله مسبقا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an karatan bakong kabtang nin saro daang misteryosong plano nin Dios na dineterminaran na antes pa.
Bemba[bem]
Kanshi Lesa talefwaya ukuti ifintu fikabipe.
Bulgarian[bg]
Следователно злото не е част от някакъв мистериозен, предварително определен план на Бога.
Cebuano[ceb]
Nan, ang pagkadaotan dili gayod bahin sa sekretong plano nga gimbut-an daan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, esap än Kot kokkot mi monomon me mwan an epwe wor minne mi ngaw.
Czech[cs]
Zlo tedy není součástí nějakého tajemného plánu, který Bůh měl od začátku.
Danish[da]
Ondskaben er altså ikke en del af en mystisk, forudbestemt plan Gud har udtænkt.
German[de]
Das Böse gehört also nicht zu einem von Gott im Voraus festgelegten Plan, der sich uns Menschen nicht erschließt.
Ewe[ee]
Eya ta menye Mawue do ŋgɔ wɔ ɖoɖo manyatalenu aɖeke ɖi be vɔ̃ɖinyenye nanɔ anyi o.
Efik[efi]
Emi owụt ke idiọkn̄kpọ idịghe ubọkutom Abasi, m̀mê n̄kpọ emi Abasi ama ekebebiere enịm.
Greek[el]
Επομένως, το κακό δεν αποτελεί μέρος κάποιου μυστηριώδους, προαποφασισμένου σχεδίου του Θεού.
English[en]
Evil, then, is not part of some mysterious, predetermined plan of God.
Spanish[es]
Así pues, la maldad no forma parte de un misterioso plan concebido por Dios.
Estonian[et]
Seega pole kurjus sugugi mitte Jumala poolt ette määratud ega kuulu mingi tema müstilise plaani juurde.
Persian[fa]
بنابراین، بدی قسمتی از نقشهای نیست که خدا از پیش طرح کرده و آن را از انسانها پنهان نموده است.
Fijian[fj]
Na ca e sega gona ni dua na lalawa vuni ni Kalou se sa lewa oti tu me yaco.
French[fr]
Le mal ne fait donc pas partie d’un mystérieux plan de Dieu préétabli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te buakaka bon tiaki kanoan ana waaki nako te Atua aika aki kona n ataaki ake e a kamani bairei rikia.
Hebrew[he]
אם כן, הרשע אינו חלק מאיזושהי תוכנית מסתורית שקבע אלוהים מראש.
Hiligaynon[hil]
Indi katuyuan sang Dios nga magluntad ang kalautan.
Croatian[hr]
Dakle zlo nije dio nekog nama nedokučivog plana koji je Bog smislio kako bi iskušao ljude.
Hungarian[hu]
Tehát a gonoszság nem valamiféle rejtelmes terv része, melyet Isten előre kigondolt.
Armenian[hy]
Փաստորեն, չարությունը նախասահմանված չէր Աստծու կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, չարիքը Աստուծոյ խորհրդաւոր եւ նախասահմանուած ծրագրի մը մէկ մասը չէ։
Indonesian[id]
Jadi, kejahatan bukanlah bagian dari rencana misterius yang sudah ditakdirkan Allah.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan a karaman ti kinadakes iti makunkuna a misterioso ken naikeddengen a plano ti Dios.
Italian[it]
Il male, pertanto, non fa parte di un misterioso piano predeterminato da Dio.
Japanese[ja]
ですから,悪は,神があらかじめ定めた何らかの神秘的な計画の一環などではありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბოროტების სათავე არ არის იდუმალებით მოცული და არც ღვთის განზრახვა ყოფილა, რომ ბოროტებას ეარსება.
Kongo[kg]
Yo yina, mambi kele ve dyambu mosi ya kubumbana, yina kuvandaka dezia na lukanu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, maũndũ mooru matiarĩ mũbango-inĩ wa Ngai.
Kalaallisut[kl]
Ajussuseq Guutip pilersaarutaanut ilaava? Naamerluinnaq.
Kimbundu[kmb]
O kuiibha, ki kima kia kexile mu vondadi ia Nzambi.
Korean[ko]
그러므로 악이란 하느님이 미리 정해 놓은 오묘한 계획의 일부가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Жамандык кандайдыр бир сырдуу же Кудай алдын ала белгилеп койгон нерсе эмес.
Lingala[ln]
Na yango, mabe ezali te likambo oyo ebombaná, oyo Nzambe akanaki.
Lithuanian[lt]
Taigi blogis nėra kokio slėpiningo iš anksto parengto Dievo plano elementas.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, bubi kebukidipo bu kikata kifyame, kyādi kala mu mpango ya Leza.
Lushai[lus]
Chuvângin, sualna chu hriatthiam theih loh Pathian thil ruat zînga mi a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko jyaˈˈatyë axëkˈäjtën, kyaj duˈunë Dios ojts ttuknibëjtäägë.
Malagasy[mg]
Tsy anisan’ny fikasana saro-pantarina efa nalahatr’Andriamanitra mialoha àry ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Значи, злото не е дел од некаков таинствен, однапред смислен план на Бог.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, муу муухай явдал бол Бурхны урьдаас төлөвлөсөн учир битүүлэг юм биш.
Mòoré[mos]
Dẽnd pa Wẽnnaam n tʋlg hal sɩngrẽ wã tɩ wẽnemã zĩnd ye.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မကောင်းမှုဆိုတာ ဘုရားသခင် ကြိုတင်စီမံထားတဲ့ နားမလည်နိုင်တဲ့အစီအစဉ် မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det onde var altså ikke en del av noen mystisk, forutbestemt plan som Gud skal ha hatt.
Dutch[nl]
Het kwaad hoort dus niet bij een of ander mysterieus, van tevoren bedacht plan van God.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bobe ga se karolo ya leano le itšego la Modimo leo e lego sephiri le leo le rulagantšwego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Choncho si zoona kuti Mulungu anakonzeratu kuti padzikoli pazichitika zoipa zimene zikuchitikazi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovivi heelemako Huku ankho apangale.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɛtane ɛnle awozinli nu debie mɔɔ Nyamenle hyehyɛle dole ɛkɛ a.
Oromo[om]
Kanaaf, hammeenyi wanta Waaqayyo dursee murteesseefi iccitii godhee qabate miti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ зӕххыл фыддзинад кӕй ис, уый Хуыцауы фӕндон нӕу.
Pangasinan[pag]
Aliwa sirin ya kapalaran so kaugsan. Tan agsirin itan nanlapud Dios.
Papiamento[pap]
Pues, maldat no ta forma parti di un plan misterioso ku Dios a determiná di antemano.
Polish[pl]
Tak więc zło nie jest częścią jakiegoś tajemniczego planu Bożego.
Pohnpeian[pon]
Me suwed sohte wia kisehn koasoandi rir ehu me Koht ketin koasoanehdi.
Portuguese[pt]
Portanto, o mal não faz parte de algum plano misterioso e predeterminado de Deus.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis mana alli rurëkunaqa manam Diospa munënintsu.
Rundi[rn]
Ikibi rero nticari mu mugambi kanaka w’amayobera Imana yoba yari yarateguye imbere y’igihe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, uyimp udiap chom kanang chikasikena kurumburil, ap chatakelau kutenchik kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Aşadar, răul nu a făcut parte dintr-un plan misterios, stabilit dinainte de Dumnezeu.
Russian[ru]
Зло не было частью некоего таинственного, заранее предначертанного замысла Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ibibi ntibiri mu mugambi udasobanutse Imana yagennye mbere y’igihe, nk’uko abantu bamwe babyumva.
Sango[sg]
Ni la, ye ti sioni ayeke pëpe mbeni ye so Nzapa aleke kozoni awe ndali ti azo.
Sinhala[si]
මේ සියල්ලෙන් අපට පැහැදිලි වෙන්නේ ප්රශ්න ගැටලු ඇති වීමට හේතුව යෙහෝවා දෙවි නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Zlo teda nie je súčasťou nejakého záhadného, vopred určeného Božieho plánu.
Slovenian[sl]
Potemtakem hudobija ni del nekega skrivnostnega, vnaprej določenega Božjega načrta.
Samoan[sm]
O lea la, e lē o se fuafuaga ua uma ona tuupōina a le Atua, le iai o mea leaga.
Shona[sn]
Saka uipi hahusi urongwa hwaMwari husinganzwisisiki, hwaakagara aita.
Albanian[sq]
Pra, ligësia nuk është pjesë e ndonjë plani misterioz e të paracaktuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Dakle, zlo nije deo nekog misterioznog Božjeg plana.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no de so taki na Gado seti sani na fesi na wan kibri fasi, taki ogri kon de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bokhopo hase ntho e sa utloisisoeng eo Molimo a e rerileng esale pele.
Swedish[sv]
Ondskan ingår alltså inte i någon mystisk, förutbestämd plan som Gud har.
Swahili[sw]
Hivyo basi, uovu si hali isiyoeleweka, iliyopangwa mapema na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, uovu si hali isiyoeleweka, iliyopangwa mapema na Mungu.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ ชั่ว จึง ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ แผนการ อัน แยบยล ซึ่ง พระเจ้า ทรง วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ኣምላኽ፡ እከይ ኪህሉ ኣቐዲሙ ኣይመደበን።
Tswana[tn]
Ka jalo, bosula ga se karolo ya thulaganyo nngwe ya masaitsiweng e Modimo a neng a e laoletse go sa le gale.
Papantla Totonac[top]
Tuku nitlan anan uku kkakilhtamaku ni wa Dios tiku lakkaxwililh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin nogut em i no samting God i bin makim pinis, nogat.
Tsonga[ts]
Kutani, Xikwembu a hi xona lexi vangeke vubihi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a kubiha a kuti hi ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Күргәнебезчә, Аллаһы нияте буенча явызлык булмаска тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ciuta wakacita kunozgerathu yayi kuti kuŵe vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a amioga matagā e se ne mea ko leva ne palani ne te Atua.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i opua ia tupu te ino.
Ukrainian[uk]
Отже, зло не було частиною якогось таємничого задуму Бога.
Urdu[ur]
اِس سے پتہ چلتا ہے کہ خدا کبھی نہیں چاہتا تھا کہ بُرائی دُنیا میں آئے۔
Vietnamese[vi]
Như vậy, sự gian ác không phải là điều gì đó huyền bí mà Đức Chúa Trời định trước.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, iitatettay, Xoossay kasetidi halchido xuura yoho gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, diri katuyoan han Dios nga magkaada karaotan.
Wallisian[wls]
Koia, ko te agakovi ʼe mole ko he fakatuʼutuʼu misitelio ia neʼe fai fakatomuʼa e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ububi, asiyonxalenye yenjongo kaThixo efihlakeleyo, emiselwe kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ohun búburú kò sí lára ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
由此可见,罪恶的出现并不是上帝预定的,也不是他莫测高深的计划。
Zande[zne]
Anga gu gbegberẽ apai namanga ni agu apai Mbori aima sogimaha bakuru kusayo te.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ububi abuyona into ethile exakayo eyayihlelwe uNkulunkulu kusengaphambili.