Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى العضوية في منظمة إرهابية، من بين الظروف المشددة للعقوبة الارتكاب المتزامن للجرائم لغرض الحصول على التمويل، والابتزاز مثل السرقة والخطف، والاستيلاء غير القانوني على الأموال أو الخدمات من السلطة أو من الأفراد، ويتم التصدي لهذه الجرائم بوصفها جرائم مستقلة بموجـــــــب المـــــــواد 200 و 188 و 189 والفقرة الفرعية 8 من المادة 152 و 186 و 190 من قانون العقوبات.
English[en]
In addition to membership in a terrorist organization, other aggravating circumstances are the concurrent commission of crimes intended to obtain financing, such as extortion, robbery and kidnapping, or the illegal appropriation of money, goods or services from an authority or from private individuals, which are dealt with as independent crimes in articles 200, 188, 189, 152, subparagraph 8, 186 and 190 of the Penal Code.
Spanish[es]
También se prevé como agravante adicional a pertenecer a una agrupación terrorista, la concurrencia de delitos medios en procura del financiamiento como son los de: extorsión, robo, secuestro de personas o que se apropien por cualquier medio ilícito de dinero, bienes o servicios de una autoridad o de particulares, ilícitos que se encuentran contemplados como delitos independientes en los artículos 200o, 188o, 189o, 152o inciso 8o, 186o y 190o del mismo texto legal.
French[fr]
Il considère également comme circonstances aggravantes, qui s’ajoutent à l’appartenance à un groupe terroriste, d’autres infractions commises concurremment en vue d’obtenir un financement – extorsion de fonds, vol, séquestration, appropriation par un moyen illégal d’argent, de biens et de services auprès d’une autorité ou de particuliers – et qui sont érigées en infractions indépendantes par les articles 200, 188, 189, 152, paragraphe 8, 186 et 190 du Code pénal.
Russian[ru]
В ней также предусматриваются в качестве дополнительного отягчающего вину обстоятельства помимо принадлежности к террористической группе совершение преступлений, связанных с финансированием, таких, как вымогательство, грабеж, похищение людей или любое незаконное присвоение денежных средств или имущества какой-либо организации или частных лиц или же привлечение их услуг незаконными способами, которые предусмотрены в качестве отдельных составов преступлений в статьях 200, 188, 189, 152(8), 186 и 190 действующего Уголовного кодекса.