Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “swelgery”, of koʹmos in Grieks, kom drie keer in die Christelike Griekse Geskrifte voor en altyd in ongunstige sin (Romeine 13:13; Galasiërs 5:21; 1 Petrus 4:3).
Arabic[ar]
ترِد الكلمة «قَصْف،» او كوموس باليونانية، ثلاث مرات في الاسفار اليونانية المسيحية، ودائما بمعنى سلبي.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “hudyaka,” o koʹmos sa Grego, makita tulo ka beses diha sa Kristohanong Gregong Kasulatan, kanunayng diha sa dili-maayong kahulogan.
Czech[cs]
Řecké slovo komos neboli „hýření“ se v Křesťanských řeckých písmech objevuje třikrát a pokaždé v negativním smyslu.
Danish[da]
Ordet „sviregilde“, på græsk kōʹmos, forekommer tre gange i De Kristne Græske Skrifter og altid i negativ betydning.
German[de]
Das Wort „Schwelgerei“, in Griechisch kṓmos, kommt in den Christlichen Griechischen Schriften dreimal vor und wird stets in negativem Sinn gebraucht (Römer 13:13; Galater 5:21; 1. Petrus 4:3).
Greek[el]
Η έκφραση «ξέφρενο γλέντι», ή η λέξη κώμος του Κειμένου, αναφέρεται τρεις φορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, πάντοτε με δυσμενή έννοια.
English[en]
The word “revelry,” or koʹmos in Greek, occurs three times in the Christian Greek Scriptures, always in an unfavorable sense.
Spanish[es]
La expresión “diversión estrepitosa” (kó·mos en griego) aparece tres veces en las Escrituras Griegas Cristianas y siempre se utiliza en sentido peyorativo.
Finnish[fi]
Sana ”mässäily” eli kreikaksi kōʹmos esiintyy kolme kertaa Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, aina epäsuotuisassa merkityksessä (Roomalaisille 13: 13; Galatalaisille 5: 21; 1.
Hindi[hi]
शब्द “लीला-क्रीड़ा” अथवा यूनानी में कोमोस, मसीही यूनानी शास्त्र में तीन बार आता है, हमेशा एक प्रतिकूल अर्थ में।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “magansal nga kinalipay,” ukon koʹmos sa Griego, nagalutaw sing tatlo ka beses sa Cristianong Griegong Kasulatan, may malaw-ay pirme nga kahulugan.
Croatian[hr]
Riječ ‘pijanka’ ili kómos na grčkom, pojavljuje se tri puta u Kršćanskim grčkim pismima, uvijek u negativnom smislu (Rimljanima 13:13; Galaćanima 5:21; 1.
Indonesian[id]
Kata ”pesta pora”, atau koʹmos dalam bahasa Yunani, muncul tiga kali di dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, selalu dalam arti negatif.
Iloko[ilo]
Mamitlo a daras a nagparang ti sao a “naariwawa a panagragragsak,” wenno koʹmos iti Griego, iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ken kanayon a di makaay-ayo ti anagna.
Italian[it]
Il termine “gozzoviglia”, in greco kòmos, ricorre tre volte nelle Scritture Greche Cristiane, sempre in senso negativo.
Korean[ko]
“흥청거림”이라는 단어, 즉 그리스어의 코모스는 그리스도인 그리스어 성경에 세 번 나오는데, 언제나 바람직하지 못한 의미로 나옵니다.
Malagasy[mg]
Miseho intelo ao amin’ny Soratra Grika Kristiana, amin’ny heviny tsy manorina foana, ilay teny hoe “filalaovan-dratsy”, na koʹmos amin’ny teny grika.
Macedonian[mk]
Зборот „лумпување“, или на грчки ко́мос, се појавува три пати во Христијанските грчки списи, секогаш со неповолно значење (Римјаните 13:13; Галатјаните 5:21; 1.
Malayalam[ml]
“വെറിക്കൂത്ത്” [“കുടിച്ചുകൂത്താട്ടം,” NW] അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീക്കിലെ കോമൊസ് എന്ന പദം ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എല്ലായ്പോഴും അംഗീകാരമില്ലാത്ത ഒരു അർഥത്തിൽതന്നെ.
Marathi[mr]
ग्रीकमध्ये “रंगेलपणा” किंवी कोमोस हा शब्द ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये तीन वेळा नेहमीच प्रतिकूल अर्थाने वापरला असल्याचे आढळतो.
Norwegian[nb]
Uttrykket «vill festing», på gresk koʹmos, forekommer tre ganger i De kristne greske skrifter, og alle tre gangene er det brukt i negativ betydning.
Dutch[nl]
Het woord voor „uitspattingen”, het Griekse woord koʹmos, komt driemaal in de christelijke Griekse Geschriften voor, altijd in ongunstige zin (Romeinen 13:13; Galaten 5:21 en 1 Petrus 4:3; de Nieuwe-Wereldvertaling gebruikt hier het woord „brasserijen”).
Northern Sotho[nso]
Polelwana “moletlo wa lešata” (NW) goba koʹmos ka Segerika, e tšwelela ka makga a mararo Mangwalong a Bakriste a Segerika, ka mehla e le ka kgopolo e sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “mchezo,” kapena koʹmos m’Chigiriki, limapezeka nthaŵi zitatu m’Malemba Achigiriki Achikristu, ndipo nthaŵi zonse lili mu lingaliro losakondweretsa.
Papiamento[pap]
E palabra “paranda,” of koʹmos na griego ta ser usá tres bes den e Scritura Griego Cristian, semper den un sentido desfaborabel.
Portuguese[pt]
A palavra “festança”, ou kó·mos, em grego, ocorre três vezes nas Escrituras Gregas Cristãs, sempre com sentido desfavorável.
Russian[ru]
Греческое слово ко́мос, которое означает «оргия», встречается в Христианских Греческих Писаниях три раза, и все три раза в неодобрительном смысле (Римлянам 13:13, Куз; Галатам 5:21, СоП; 1 Петра 4:3, СоП).
Slovak[sk]
Slovo „hýrenie“, alebo po grécky komos, sa v Kresťanských gréckych Písmach vyskytuje trikrát, a to vždy v negatívnom zmysle.
Slovenian[sl]
Beseda »veseljačenje«, oziroma kómos v grščini, se v Krščanskih grških spisih pojavi trikrat in vedno kot nekaj negativnega.
Shona[sn]
Mashoko okuti “kutamba kwakaipa,” kana kuti koʹmos muchiGiriki, anowanika katatu muMagwaro echiGiriki echiKristu uye nguva dzose mupfungwa isina kunaka.
Serbian[sr]
Reč „terevenka“, ili komo na grčkom, pojavljuje se tri puta u Hrišćanskim grčkim spisima, uvek u nepovoljnom smislu (Rimljanima 13:13; Galatima 5:21; 1.
Southern Sotho[st]
Poleloana “mokete o lerata,” kapa lentsoe koʹmos ka Segerike, le hlaha ka makhetlo a mararo ka Mangolong a Segerike a Bakreste ’me kamehla e le ka kutloisiso e sa amoheleheng.
Swedish[sv]
Uttrycket ”bullersamma festupptåg”, eller kọ·mos på grekiska, förekommer tre gånger i de kristna grekiska skrifterna, varje gång med ofördelaktig betydelse.
Swahili[sw]
Maneno “ulevi na ulafi” au koʹmos katika Kigiriki, hupatikana mara tatu katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, sikuzote katika maana mbaya.
Tamil[ta]
“களியாட்டம்” என்ற வார்த்தை, அல்லது கிரேக்கில் கோம்மாஸ் (ko’mos) என்பது, கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் மூன்று தடவை, எப்பொழுதும் சாதகமற்ற அர்த்தத்தில் வருகிறது.
Telugu[te]
“అల్లరితోకూడిన ఆటపాటలు” అన్న మాట లేక గ్రీకులో కోమోస్ అన్న మాట క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో మూడుసార్లు కనిపిస్తుంది, మరి అది ఎల్లప్పుడూ అననుకూల భావంలోనే కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
คํา “การ เลี้ยง เฮฮา” หรือ โคʹโมส ใน ภาษา กรีก ปรากฏ สาม ครั้ง ในพระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก และ ใช้ ใน แง่ ไม่ ดี เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang salitang “maingay na pagsasaya,” o koʹmos sa Griego, ay lumilitaw ng tatlong ulit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, sa tuwina’y sa hindi kaayaayang diwa.
Tswana[tn]
Lefoko “boitlhapediso” kgotsa koʹmos ka Segerika, le tlhagelela gararo mo Dikwalong Tse di Boitshepo Tsa Segerika gape ka tsela e e sa amogelesegeng.
Turkish[tr]
“Sefahat” ya da “maskaralık” (Yunanca koʹmos) sözcüğü, Yunanca Kutsal Yazılarda üç kez geçiyor ve her seferinde olumsuz bir anlam taşıyor.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “nkhuvo wa huwa,” kumbe koʹmos hi Xigriki, ri humelela minkarhi minharhu eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki, naswona minkarhi hinkwayo hi ndlela leyi nga tsakeriwiki.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia te ta‘o Heleni ra koʹmos, oia hoi “oroa inuraa,” e toru taime i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, ia au i te hoê auraa tano ore.
Ukrainian[uk]
Слово «гулянка», або грецькою ко́·мос, три рази зустрічається у Християнському Святому грецькому Письмі й завжди вживається у несхвальному значенні (Римлян 13:13; Галатів 5:21; 1 Петра 4:3).
Xhosa[xh]
Igama elithi “isiyunguma” okanye koʹmos ngesiGrike, livela izihlandlo ezithathu kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, lisoloko likwimo engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Àpólà ọ̀rọ̀ náà, “àríyá aláriwo,” tàbí koʹmos lédè Gíríìkì, fara hàn nígbà mẹ́ta nínú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Gíríìkì, ó sábà máa ń jẹ́ ní èrò àìbáradé.
Chinese[zh]
在《基督教希腊语圣经》里,翻作“狂欢”一词的希腊字科莫斯出现过三次,每次都用在贬义上。(
Zulu[zu]
Igama elithi “umbuthano oxokozelayo,” noma koʹmos ngesiGreki, livela izikhathi ezintathu emiBhalweni YamaKristu YesiGreki, ngaso sonke isikhathi ngomqondo omubi.