Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авидеонҵамҭа аниурбо, ибзианы ибартә еиԥш аекран иара иахь ирха.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ video jee ɔ, plɛ klama a kɛ tsɔɔ tue bulɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n video speel, moet jy seker maak dat die persoon dit kan sien.
Ahanta[aha]
Sɛ ɔbɔɔ vidiyo be a, má wʋ mahyini mɔɔ ɛlɛ ɛyɩ vidiyo nɩ yɩ anyunu ihile wʋ ediyelɛvʋlɔ nɩ yɩ zʋ na ɩanwʋ vidiyo yɩ bʋwɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èxokɔ video ɖeɔ, dasɛ yi nɔ ao nyɔsetɔ lɔ nɔ atɛnŋ akpɔɛ nywiɖe.
Southern Altai[alt]
Кӧрӱлме кӧргӱзип тура, экранды кижиге јакшы кӧрӱнер эдип тут.
Alur[alz]
Kan ibenyutho video, loke yor i bang’ jawinj.
Amharic[am]
ቪዲዮ የምታሳየው ከሆነ ስክሪኑን ወደ እሱ አዙረው።
Arabic[ar]
وَحِينَ تَعْرِضُ عَلَيْهِ فِيدْيُو، أَدِرِ ٱلشَّاشَةَ نَحْوَهُ لِيُشَاهِدَهُ بِسُهُولَةٍ.
Mapudungun[arn]
Ka pengelelfilmi kiñe video, küme adkünufinge ti tablet kam celular, femngechi tati che ñi küme peafiel.
Basaa[bas]
I ngéda u ñunda biliñgeliñge, gwel sélél yoñ nya i yé le i mut a ñemble we a tehe biliñgeliñge bi loñge.
Central Bikol[bcl]
Pag nagpapahiling nin video, itungod an screen sa kaulay mo.
Bemba[bem]
Nga mulebatambisha vidio mulelosha ico mulebatambishishapo kuli bena pa kuti batambe bwino.
Bulgarian[bg]
Когато пускаш видеоклип, обърни екрана към човека.
Biak[bhw]
Rofyor fasnai vidio ido, wuf na fa fanam yoḇ i insamaido myam pyum na.
Bislama[bi]
Taem yu soem wan video, meksua se man blong haos i save luk skrin.
Bini[bin]
Deghẹ u na gha kpee vidio ma ọmwa, u ghi mu nene vidio daa re, nọ mieke na gha bẹghe ẹre ẹse.
Bangla[bn]
ভিডিও দেখানোর সময়ে আপনার ডিভাইসের স্ক্রিনটা শ্রোতার দিকে ঘোরান।
Batak Karo[btx]
Sanga putarkenndu video, banlah gelah jelas iidah kalak video e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo liti môte vidéo, bo’o na minsini a liti vidéo a bo nye ôsu, asu ya na a kôme yen.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu di play wahn veedyo, ton di skreen soh dat di persn ku seeʼt.
Catalan[ca]
Quan mostris un vídeo, orienta la pantalla cap a la persona.
Garifuna[cab]
Danme harufudun aban bidéu, chouru huméi ariha lani gürigia buidu.
Chavacano[cbk]
Dale mira con el persona si tan play tu con el video para enbuenamente le con este puede mira.
Chopi[cce]
U txi kombisa vhidhiyo, rendekelisa txithumiswa txako ka muengiseli.
Cebuano[ceb]
Dihang magpatan-awg video, ipaatubang sa tagbalay ang eskrin aron tin-aw niya kining makita.
Chuukese[chk]
Atun ka fichi eché video, ásepa ngeni ewe chón aúseling.
Chuwabu[chw]
Akala onlagiha vidiyu, omuzugunutxele epanoya wi one deretu.
Chokwe[cjk]
Muze musolola chinema, mutu unahanjika nenyi katamba kumona kanawa chinema chacho.
Hakha Chin[cnh]
Video na piahpiak tikah a ngaitu nih ṭha tein a hmuh khawh nakhnga amahlei ah mer.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe zwe en video, vir lekran avek sa dimoun ki pe gete.
Czech[cs]
Když přehráváš video, otoč displej tak, aby na něj ten druhý dobře viděl.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maʼ pʌs jumpʼejl video, acʼʌ jiñi a celular o a tableta tiʼ tojel jiñi quixtañu chaʼan miʼ mejlel i qʼuel.
Welsh[cy]
Wrth chwarae fideos, tro’r sgrin i wynebu dy wrandawr.
Danish[da]
Når du afspiller en film, skal du vende skærmen hen imod den der skal se den.
German[de]
Wenn du ein Video zeigst, achte darauf, dass der andere es gut sehen kann.
Dehu[dhv]
Ame la kola elone la ketre video, nyipiewekë tro angeic a goeëne hnyawa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e pee wan felon, holi a telefon efuso tablet bun fu a sama man si en.
Duala[dua]
O malee̱ te̱ video po̱, te̱se̱ elongisan waledino̱ jombwea musenged’ango̱.
Jula[dyu]
N’i be videwo dɔ lo yirala, i ka ekran sin i lamɛnbaga ma walisa a ka videwo ye ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Ne video ɖem nèle la, trɔ mɔ̃a wòadze ŋgɔ wò nyaselaa be wòate ŋu akpɔe nyuie.
Efik[efi]
Ke ini ebrede vidio ọnọ owo, nam enye okụt se ebrede.
Greek[el]
Όταν προβάλλετε ένα βίντεο, γυρίστε την οθόνη προς τον συνομιλητή σας.
English[en]
When playing a video, turn the screen to face your listener.
Spanish[es]
Cuando ponga un video, asegúrese de que la persona vea bien la pantalla.
Basque[eu]
Bideo bat ipintzean, zure gailua entzuleak ondo ikusteko moduan kokatu.
Persian[fa]
هنگام نشان دادن فیلمی کوتاه صفحهٔ نمایش را طوری نگاه دارید که مخاطب بتواند بهراحتی آن را ببیند.
Fanti[fat]
Sɛ iriyi video a, fa video no kyerɛ no ma ɔnhwɛ.
Finnish[fi]
Kun näytät videon, käännä näyttö kohti puhuteltavaa.
Faroese[fo]
Tá ið tú vísir ein film, mást tú tryggja tær, at tann vitjaði sær skermin væl.
Fon[fon]
Enyi a ɖò video ɖé xò wɛ hǔn, lilɛ̌ nǔ e xò na wɛ a ɖè é sín nukúnmɛ kpannukɔn mɛ e ɖɔ xó na wɛ a ɖè é.
French[fr]
Quand tu montres une vidéo, tourne l’écran vers ton interlocuteur.
Ga[gaa]
Kɛ́ oojie vidio lɛ, tsɔ vidio lɛ hiɛ ohã otoibolɔ lɛ.
Galician[gl]
Cando poñas un vídeo, coloca a pantalla de xeito que poida velo.
Guarani[gn]
Rehechauka jave peteĩ vidéo, ejasegura vaʼerã pe ogajára tohecha porã pe pantálla.
Goan Konkani[gom]
Viddeo dakhoitana aiknnareak sarkem distti poddtta mhunn khatri kor.
Gujarati[gu]
જ્યારે વીડિયો બતાવો, ત્યારે વ્યક્તિ સાફ જોઈ શકે એ રીતે સ્ક્રિન રાખો.
Wayuu[guc]
Piiʼiyatüinjachire wanee video, piiʼiyata tü pantaayakat namüin süpüla neʼrüin shia.
Farefare[gur]
Ho san ŋmɛ’ɛra vidiyo bɔ’ɔra ho yidaana la basɛ ti a nyɛta vidiyo la soŋa.
Gun[guw]
Eyin a to video de hò na mẹde, nọ lilẹ́ alokan kavi tablẹti towe pannukọn ẹn ganji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe video mikadre tuare ye jutuadre kwin nitre ie.
Hausa[ha]
Idan kana nuna bidiyo ga masu sauraronka, ka juya na’urar yadda za su iya ganin abin da ke cikin bidiyon.
Hebrew[he]
כשאתה מנגן סרטון, הפנה את המסך לעבר מאזינך.
Hindi[hi]
वीडियो दिखाते वक्त उपकरण व्यक्ति की तरफ कीजिए ताकि वह अच्छी तरह देख पाए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapagua ang video, ipaatubang ang screen sa imo kaistorya.
Hmong[hmn]
Thaum koj tso ib zaj yeeb yaj kiab twg, muab tig rau nws pom thiab.
Croatian[hr]
Kad sugovorniku prikazuješ film, ekran okreni prema njemu kako bi ga dobro vidio.
Haitian[ht]
Lè w ap pase yon videyo, vire ekran an yon fason pou moun k ap koute w la ka wè videyo a.
Hungarian[hu]
Amikor lejátszol egy videót, tartsd a kijelzőt a beszélgetőpartnered felé.
Armenian[hy]
Տեսանյութ ցույց տալիս սարքավորման էկրանը պահիր այնպես, որ քո զրուցակիցը տեսնի այն։
Western Armenian[hyw]
Երբ վիտէօ մը դիտել կու տաս, բջիջային հեռաձայնդ կամ թապլեթ–դ տանտէրին կողմը դարձուր։
Iban[iba]
Lebuh nuan mainka video, pandangka video nya ngagai peninga nuan.
Ibanag[ibg]
Nu mappagiraw ka tu video, iyarubammu yatun ta tolay tapenu masinganna.
Indonesian[id]
Sewaktu memutarkan video, arahkan layar ke pendengar agar dia bisa melihat video itu dengan jelas.
Igbo[ig]
Ị kpọwara mmadụ vidio, dowe ihe i ji akpọrọ ya vidio ahụ otú ọ ga na-ahụ ya nke ọma.
Iloko[ilo]
No agipabuyaka iti video, isangom ti iskrin iti kasarsaritam.
Icelandic[is]
Snúðu skjánum að viðmælandanum þegar þú spilar myndskeið.
Isoko[iso]
Nọ who te bi kporo ividio kẹ ohwo, rọ ovao oware nọ who bi kporo na rri ohwo na.
Italian[it]
Quando fai vedere un video, rivolgi lo schermo verso la persona.
Japanese[ja]
動画は,家の人が見やすい向きにして再生しましょう。
Javanese[jv]
Wektu nyetèl video, videoné kudu diduduhké wong sing dijak omong.
Kachin[kac]
Video madun ai shaloi, atsawm mu lu hkra, screen hpe shi hpang maga de madun dan u.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɩlɩɣ tɔm welisiyu nɔɔyʋ video nakʋyʋ yɔ, kɛzɩ-kʋ nɛ ɛ-yɔɔ nɛ ɛpɩzɩ ɛna-kʋ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu ta mostra un vídiu, pô-l di manera ki kel algen ta odja dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taakʼe junaq li bʼideo, kʼe reetal naq li poyanam truuq rilbʼal chiʼus.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke songa video, sala na mpila nde muwi kumona yo mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrathaaka video, mĩige ũndũ mũndũ ũrĩa ũrahunjĩria ekũmĩona wega.
Khakas[kjh]
Видеоролик кӧзітчетсең, экранны кізее чахсы кӧрінер иде тут.
Kazakh[kk]
Ал бейнеролик көрсетіп жатқанда, экранды тыңдаушыға қаратыңыз.
Kalaallisut[kl]
Filmimik takutitsinermi skærmeq tusarnaartinnut sammitiguk.
Korean[ko]
동영상을 틀어 줄 경우, 화면이 상대를 향하게 하십시오.
Konzo[koo]
Wukabuya evidiyo, kanganaya omuhulikiriri angalhangira.
Krio[kri]
We yu de ple fim, tɔn di skrin to di pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Te a wa pɛ vidueiyo chɔmndo, muli hɔlla o wana cho num nilaŋ yaŋɔɔ wo lo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနအိးထီၣ်တၢ်ဂီၤမူအခါ ဃၣ်နတၢ်ဂီၤမူအမဲာ်သၣ်လၢ နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိအအိၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava osonganga e video, vilula e tablet yovo telefone kimana o muntu katoma mona.
Kyrgyz[ky]
Видеотасма көрсөтө турган болсоң, жакшы көрүнгүдөй болсун.
Ganda[lg]
Bw’oba olaga omuntu vidiyo, kakasa nti asobola okugiraba obulungi.
Lingala[ln]
Ntango ozali kolakisa video moko, talisá yango epai ya moto oyo ozali koteya.
Lithuanian[lt]
Kai rodai vaizdo siužetą, įrenginį atsuk į pašnekovą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotadija video, tadija dikalashi kudi muntu owisamba nandi.
Lunda[lun]
Neyi munakumutalisha vidiyo, balumunenu sikilini yitalishi kudi muntu imunakuhosha nindi.
Luo[luo]
Sama itugo vidio, kete e yo ma ng’at milendone nyalo nene.
Lushai[lus]
Video i chhuahsak hunah, ngaithlatu hmuh theih tûr zâwngin keng ang che.
Latvian[lv]
Rādot video, turi ekrānu tā, lai cilvēkam tas būtu labi saskatāms.
Mam[mam]
Aj t-xi tyekʼina jun video, bʼaʼn tuʼn tok tkeʼyina qa qʼanchaʼlxix pantalla tukʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa video koakolai jngo chjota, ndasʼin takolai.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xypyëjtäˈägët tuˈugë bideo, ix pën ja jäˈäy yˈijxypy yajxon mä ja pantayë.
Morisyen[mfe]
Kan to pe zwe enn video, tourn to lekran ver dimounn-la.
Malagasy[mg]
Raha video no asehonao, dia ataovy hitany tsara ilay izy.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kõjo̦e juon pija ñan armej ro, em̦m̦an ñe kwõj kajitl̦o̦k pija eo ñan er.
Mískito[miq]
Video kum mangkma taim, trai kaiks uplika ba klir kaikbia.
Macedonian[mk]
Кога пушташ видеоклип, сврти го таблетот или телефонот кон соговорникот.
Malayalam[ml]
ഒരാളെ വീഡി യോ കാണി ക്കു മ്പോൾ അയാൾക്ക് നന്നായി കാണാ നാ കുന്ന വിധത്തിൽ ഉപകരണം പിടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Видео үзүүлэхдээ дэлгэцийг сонсогч руу харуулаарай.
Marathi[mr]
व्हिडिओ दाखवत असाल, तर घरमालकाकडे स्क्रीन करा ज्यामुळे त्यांना स्पष्टपणे दिसू शकेल.
Malay[ms]
Semasa memainkan video, pastikan pendengar dapat melihat skrin dengan jelas.
Maltese[mt]
Meta turi vidjow, dawwar l- iscreen biex is- semmiegħ ikun jistaʼ jara l- vidjow faċilment.
Burmese[my]
ဗီဒီယို ပြ တဲ့အခါ နားထောင် နေ သူ ကောင်းကောင်း မြင်ရဖို့ သူ့ ဘက် လှည့် ထား ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Når du skal spille av en video, må du passe på at skjermen er vendt mot den som skal se videoen.
Nyemba[nba]
Nga mu lekesa video, talesenu ku mukua ku halakana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnextilis se video, xijchiua kampeka kuali ma kiita nopa pantalla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikontalis se video, xikonita maj taltikpaknenkej ueli kiita.
North Ndebele[nd]
Nxa ubukelisa umuntu ividiyo, yikhangelise kuye ukuze ayibone kuhle.
Ndau[ndc]
Pamunorija vhidhio, sotesanyi cimucini cenyu kuno mundhuwo kuti anase kuivona.
Nepali[ne]
भिडियो देखाउँदा स्क्रिन श्रोतातिर फर्काउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa munapharihelaanyu exilema, mweerihe wi oowiriyana anyu ooneke phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tiktlalis se video, xkita ika akin tikititis kuajli makita pantalla tlen ipan kitas.
Ngaju[nij]
Metuh mamutar video, pataharep video te akan uluh huma.
Dutch[nl]
Als je een filmpje laat zien, draai het scherm dan naar de persoon toe.
South Ndebele[nr]
Nawudlala ividiyo, iqalise kumninimuzi.
Northern Sotho[nso]
Ge o mmapalela bidio, dira gore a kgone go bona bidio yeo gabotse.
Nyanja[ny]
Mukamaonetsa vidiyo, muziika chipangizo chanu m’njira yoti munthuyo aziona bwino.
Nyankole[nyn]
Waaba noomworeka vidiyo, hamya ngu naagireeba gye.
Nyungwe[nyu]
Mukambawonesa vidiyo, izungunusireni kuna munthu omwe munkuceza nayeyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukubaketesya ividiyo, mubike ikyakuketesyapo kinu pa malo ghakuti abandu baketeghe kanunu.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛye vidio bie a, maa tievolɛ ne ɛnlea nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We rhe kporo ividio, damoma neneyo ohworho na ọ mẹrẹn ọsoso ividio na.
Oromo[om]
Viidiyoo yommuu taphachiistu gara nama si dhaggeeffatuutti garagalchi.
Ossetic[os]
Видеоролик ын куы ӕвдисай, уӕд-иу дӕ смартфон кӕнӕ планшетыл афтӕ хӕц, цӕмӕй йӕм хорз зына.
Mezquital Otomi[ote]
Ora ma gi yˈe̱ntsˈi nˈa rä bideo, asegura ge näˈä jäˈi gi ñäui dä za dä hyandi xä ñho.
Pangasinan[pag]
No manpabantay ka na video, seguroen ya akaarap so screen ed katongtong mo pian nanengneng ton maong.
Papiamento[pap]
Ora bo ta mustra un vidio, bira e pantaya pa bo oyente por wak bon.
Palauan[pau]
E sel morrael er a video, e mnguu el bedulngii.
Plautdietsch[pdt]
Wan du dänjanjen een Video wiest, dan hool daut soo, daut dee daut fein seenen kaun.
Phende[pem]
Ha gutalesa video, balumuga ha gula muthu udi muta nenji maga amone muabonga.
Pijin[pis]
Taem iu showim wanfala video, mek sure haosholder savve lukim klia datfala video.
Polish[pl]
Kiedy odtwarzasz film, ustaw ekran tak, żeby twój rozmówca dobrze go widział.
Punjabi[pnb]
جدوں تُسی کوئی ویڈیو وکھاؤ تے سکرین لوکاں وَل کر دیو تاکہ اوہ اسانی نال ویکھ سکن۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke kasalehiong ehu kasdo, kainenehlahng pwe sounrongorongo en kak kilang mwahu kasdou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu na mostra un video, vira ekran pa kil ku na sukutau pudi oja.
Portuguese[pt]
Quando mostrar um vídeo, vire a tela do seu aparelho para a pessoa.
Quechua[qu]
Uj videota qhawachishaspataj, videota sumajta qhawananpaj jina churay.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kakoj jun video, chawilaʼ che ri winaq qas kril ri pantalla.
Ayacucho Quechua[quy]
Videotapas rikunankupaq hinam qawachina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Minishtirijpica, importante yuyaicunata intindichingapami shuj tapuicunatapash rurai ushapangui.
Balkan Romani[rmn]
Ked mukeja o film, irin o ekrani nakro manuš te šaj te dikhel pošukar.
Rundi[rn]
Igihe werekana ividewo, nurabishe akuma kawe ku wo uriko urayereka.
Ronga[rng]
Loko u txhaya vhidiyu, yentxa n’winyi wa muti swi mu nabyalela ku dzri vona.
Romanian[ro]
Când arăți un material video, îndreaptă dispozitivul spre ascultătorul tău.
Russian[ru]
Показывая видеоролик, разверни экран так, чтобы человеку было хорошо видно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe werekana videwo, jya ukora uko ushoboye kugira ngo uwo uyereka ayirebe neza.
Sena[seh]
Pakupangiza vidhyu, phatirani ntokodzi munjira yakuti munthu anafuna imwe kupangiza anakwanisa kuona mwadidi.
Sinhala[si]
වීඩියෝ එකක් පෙන්වද්දී ස්ක්රීන් එක නිවැසියාගේ පැත්තට හරවලා තියන්න.
Sidamo[sid]
Viidiyo fanatto woyite hasaawissanni nootto manchiwa qoli.
Slovak[sk]
Pri prehrávaní videa otoč displej tak, aby poslucháč mohol video ľahko sledovať.
Slovenian[sl]
Ko predvajaš videoposnetek, obrni napravo proti poslušalcu.
Samoan[sm]
Pe a faaali se vitiō, liliu le masini i le tagata o le fale ina ia faigofie ona iloa mai le vitiō.
Shona[sn]
Pakuridza vhidhiyo, ita kuti muteereri aione.
Songe[sop]
Nsaa yolesha video, mutadiishe kwi muntu wesamba naye bwa shi amumone kalolo.
Albanian[sq]
Kur tregon një video, ktheje ekranin nga dëgjuesi.
Serbian[sr]
Kada puštaš kratak film, okreni ekran ka osobi.
Saramaccan[srm]
Te i ta pëë wan fëlön, nöö be a ta si di fëlön bumbuu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sori wan sma wan felem, dan hori yu telefon noso tablet na so wan fasi taki a sma kan si en.
Sundanese[su]
Waktu nyetél vidéo, layarna kudu katingali jelas ku batur.
Swedish[sv]
Om du visar en film är det viktigt att du vinklar skärmen mot den besökte.
Swahili[sw]
Unapomwonyesha video, shika kifaa chako kwa njia ambayo anaweza kuona vizuri.
Tamil[ta]
வீடியோவைப் போட்டுக் காட்டினால், அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ami riwíriaká bilé video, nari echi pagótami achi aʼlá machinia echi video.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gatasngajmá mbá video, atasngájmáá bi̱ naratháán mu ma̱ndoo mbaʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira loke vídeo, kaer ho didiʼak hodi rona-naʼin bele haree ho klaru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho handefa video amy i ndatỳ rehe, le atoliho mbama’e mbeo i ekrà ay ho trea’e.
Tigrinya[ti]
ቪድዮ ኽትውልዕ ከለኻ፡ ነቲ ስክሪን ናብቲ ሰማዒ ገጹ ግበሮ።
Turkmen[tk]
Wideo görkezeniňizde, adama görner ýaly edip tutuň.
Tagalog[tl]
Kapag may ipinapapanood kang video, iharap ang screen sa kausap mo.
Tetela[tll]
Etena kɛnyayɛ vidɛo, ɛdiyayɔ otsha le ompokami ayɛ.
Tswana[tn]
Fa o tshameka bidio, tlhomamisa gore motho yo o buang le ene o kgona go e bona sentle.
Tongan[to]
‘I hono hulu‘i ha vitiō, ‘ai ke sio ki ai ‘a ho‘o tokotaha fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kumulongo vidiyo, lazgiskiyani chipangizu cho mwenachu kwaku iyu kuti wawoni umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomweebelela vidiyo, eeco ceebelelwa amucilanzye kumuntu ngomutondezya kutegwa acikonzye kubona kabotu.
Tojolabal[toj]
Yajni xa jeʼa jun bideo, sutuyi ja pantaya bʼa oj yil lek.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu pilaim wanpela vidio, soim skrin long ol man i harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Bir video izletirken ekranı kişinin görebileceği şekilde tutun.
Tsonga[ts]
Loko u tlanga vhidiyo, yi langutise eka yena leswaku a yi vona kahle.
Tswa[tsc]
A cikhati u bisako vhidhyu, hundzulusa a telefone kutani tablet yi cuwuka loyi u bhulako naye.
Purepecha[tsz]
Engajtsï bideu ma exerpiaka, asegurarikuarhi je eska kʼuiripu sési exeaka pantaiani.
Tatar[tt]
Видеоролик күрсәтсәң, электрон җайланмаңны кеше видеоны яхшы күрерлек итеп тот.
Tooro[ttj]
Obworatekaho vidiyo, kigumye ngu arukukuhuliiriza nagirora kurungi.
Tumbuka[tum]
Para mukuwoneska vidiyo, yilazgiskirani kwa mutegherezgi winu.
Twi[tw]
Sɛ woreyi video a, fa video no kyerɛ osuani no ma onhu no yiye.
Tuvinian[tyv]
Видеоролик кижиге эки көскү боор кылдыр, экранны калбартыр тудуп бер.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya awakʼ ta ilel jun bideo akʼbeya yil ta lek te pantaya te ants winike.
Uighur[ug]
Видеони көрсәткәндә тиңшиғучи чоқум экранни ениқ көрәлисун.
Ukrainian[uk]
Показуючи відео, поверни екран до співрозмовника.
Urdu[ur]
جب آپ کوئی ویڈیو دِکھا رہے ہوں تو سکرین کو اِس طرح رکھیں کہ سامعین اِسے آسانی سے دیکھ سکیں۔
Uzbek[uz]
Video qo‘yganingizda tinglovchi uni bemalol ko‘ra olsin.
Venda[ve]
Musi ni tshi tamba vidio, itani uri tshikirini tshi sedze muthetshelesi waṋu.
Vietnamese[vi]
Khi mở video, hãy quay màn hình về phía người nghe.
Wolaytta[wal]
Biiduwaa bessiyo wode, loytti beˈanaadan haasayissiyo urakko zaara.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpi-play hin video, ig-atubang an gadyet ha imo kaistorya.
Wallisian[wls]
Ka ke fakaha he ʼata viteo, fakahaga tau kiʼi masini ki ʼae ʼe kolua faipalalau ke sio lelei ki te ʼata.
Xhosa[xh]
Umele ayibone kakuhle ividiyo ombukelisa yona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa video hampiasainao, atodiha tsarabe aminolo io izio.
Yao[yao]
Pakulosya fidiyo, ajigalawucisyeje kwali jwakumlalicilajo.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé fídíò lo fẹ́ lò, kọjú rẹ̀ sí ẹni náà kó lè rí i dáadáa.
Yombe[yom]
Boti video wummonisa, sadisa mutu wu kukuwa kamona buboti.
Yucateco[yua]
Kéen a tsʼáa junpʼéel videoeʼ tsʼáa le pantalla tu tojil le máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guluiʼluʼ ti videu, guca asegurar guʼyaʼ chaahuiʼ binni pantalla ca.
Zande[zne]
Ho mo ayugo vidio ni, mo moi kpakpuhe ngba gu gene ni nika bihe abi ngbaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni coʼlo toib video, cuá cuidad que buñ labúu guibiʼtzay video.
Zulu[zu]
Uma udlala ividiyo, bhekisa isikrini ngakuye ukuze abone.