Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy't nie net die boek gelees nie, sy't dit ook aangeneem en geregverdig gevoel in haar instruksies vir die vervolgstuk.
Bulgarian[bg]
Тя не само беше прочела книгата, но я притежаваше и се чувстваше в правото си да ми каже какво да пиша в продължението.
Catalan[ca]
No només havia llegit el meu llibre, sinó que se l'havia fet seu i se sentia obligada a dir- me què hi havia d'escriure en la seqüela.
Czech[cs]
Nejen, že knihu četla, ona se s ní ztotožnila a cítila důvod mi říct, co mám napsat do pokračování.
German[de]
Sie hatte nicht nur das Buch gelesen, sie hatte es zu ihrem Eigentum gemacht und fühlte sich dazu berechtigt, mir zu erzählen, was ich in der Fortsetzung zu schreiben hätte.
Greek[el]
Και όχι μόνο είχε διαβάσει το βιβλίο αλλά το είχε κάνει δικό της και θεωρούσε ότι δικαιούνταν να μου πει τι να γράψω στη συνέχεια.
English[en]
She had not only read the book, but she had taken ownership of it and felt justified in telling me what to write in the sequel.
Esperanto[eo]
Ŝi ne nur legis la libron, sed ŝi proprigis ĝin al si kaj sentis sin plenrajta diri al mi tion, kion mi verku en la daŭrigo.
Spanish[es]
¿Y si mi compañera de cuarto conociera a mi amiga Fumi Onda,
Finnish[fi]
Hän ei ollut ainoastaan lukenut kirjaa, vaan ottanut sen omakseen, ja tunsi oikeudekseen kertoa minulle, mitä kirjoittaa jatko- osaan.
French[fr]
Elle avait non seulement lu le roman, mais elle se l'était approprié et se sentait légitime pour me dire ce que je devais écrire dans la suite.
Galician[gl]
Ela non só lera o libro, senón que se apoderara del e tiña xustificación para dicirme que escribir na secuela.
Hebrew[he]
וחשה הצדקה להגיד לי מה לכתוב בסיפור ההמשך. אם כן, מה אם השותפה שלי היה מכירה את חברתי פומי אונדה,
Croatian[hr]
Ona ne samo da je pročitala knjigu, već si je pripisala vlasništvo nad njom i osjećala je da je opravdano reći mi što napisati u nastavku.
Hungarian[hu]
De nem pusztán elolvasta a könyvet, hanem magáévá is tette, és úgy érezte, joga van beleszólni, hogy mit írjak a folytatásba.
Indonesian[id]
Dia tidak hanya membaca buku ini, tapi dia telah mengambil kepemilikan itu dan merasa berhak dalam memberitahu saya apa yang harus ditulis dalam kisah lanjutannya.
Italian[it]
E lei, non solo aveva letto il libro, ma se ne era impossessata, al punto da sentirsi autorizzata a dirmi cosa scrivere nella seconda parte.
Macedonian[mk]
Но таа не само што ја имаше прочитано книгата, туку ја чувствуваше како своја и си зеде за право да ми каже што да напишам во вториот дел.
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke bare lest boken, men hadde tatt eierskap av innholdet i den og følte seg berettighet til å fortelle det til meg hva jeg burde skrive videre.
Dutch[nl]
Zij had niet alleen het boek gelezen, maar eigende het zich toe en voelde zich geroepen mij te vertellen wat ik in het vervolg moest schrijven.
Polish[pl]
Nie tylko przeczytała książkę, ale też ją zagarnęła, czuła, że miała prawo mówić mi o czym powinien być sequel.
Portuguese[pt]
Não só tinha lido o livro, como se apropriara dele, sentindo- se no direito de me dizer o que escrever na sequela.
Romanian[ro]
Nu numai că a citit cartea, dar şi- a şi însuşit- o şi s- a simţit îndreptăţită să- mi spună ce să scriu în continuare.
Russian[ru]
Но она не только прочитала книгу, но и сделала её своей и чувствовала себя вправе советовать, что должно быть в продолжении.
Slovak[sk]
Ale ona si nielen prečítala knihu, ale prisvojila si ju a cítila, že mi môže len tak povedať, čo napísať v pokračovaní.
Slovenian[sl]
Ne samo, da je prebrala knjigo, celo prevzela je nadzor nad njo in se čutila upravičeno, da mi pove, kaj naj napišem v nadaljevanju.
Serbian[sr]
Ona ne samo da je pročitala knjigu, već ju je prisvojila i osećala je pravo da mi kaže šta da napišem u nastavku.
Swedish[sv]
Hon hade inte bara läst boken, utan hon hade gjort den till sin egen och kände sig berättigad att berätta för mig vad jag skulle skriva i uppföljaren.
Thai[th]
เธอไม่เพียงแค่อ่านหนังสือเล่มนั้น แต่เธอยังแสดงความเป็นเจ้้าของของหนังสือเล่มนั้น และรู้สึกว่าเธอมีสิทธิ์ที่จะบอกดิฉัน
Turkish[tr]
Kitabı sadece okumakla kalmamış, aynı zamanda onu sahiplenmişti ve bana devamında ne yazacağımı söylerken, kendini ispat etmiş hissediyordu.
Ukrainian[uk]
Та вона не лише прочитала книгу, але й зробила її своєю і вважала, що має повне право сказати мені, що слід написати у продовженні.
Vietnamese[vi]
Cô ấy không chỉ đọc cuốn sách, mà còn giữ nó riêng cho mình, và cảm thấy phải nói cho tôi nghe cái gì nên viết trong tập sau.