Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Липсва основание за произнасяне по искането за отмяна на решението на Комисията от 19 септември 2016 г. да не възложи на Louvers Belgium Co. обществена поръчка OIB.02/PO/2016/012/703, нито по искането за обезщетение, доколкото то обхваща твърдяната пропусната полза поради невъзлагането на поръчката.
Czech[cs]
Není namístě rozhodnout o návrhu na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 19. září 2016 neudělit společnosti Louvers Belgium Co. veřejnou zakázku OIB.02/PO/2016/012/703 ani o návrhu na náhradu škody v rozsahu, v němž se týká údajného ušlého zisku v důsledku neudělení zakázky.
Danish[da]
Det er ufornødent at træffe afgørelse om påstanden om annullation af Kommissionens afgørelse af 19. september 2016 om ikke at tildele Louvers Belgium Co. udbudskontrakt nr. OIB.02/PO/2016/012/703, og om påstanden om erstatning, for så vidt som denne angår et angiveligt indtægtstab som følge af manglende tildeling af kontrakten.
German[de]
Der Rechtsstreit ist in Bezug auf den Antrag auf Nichtigerklärung des Beschlusses der Kommission vom 19. September 2016, den Auftrag in der Ausschreibung OIB.02/PO/2016/012/703 nicht an die Louvers Belgium Co. zu vergeben, und in Bezug auf den Antrag auf Schadensersatz, soweit er auf die Einnahmeausfälle gerichtet ist, die infolge der Nichtvergabe des Auftrags entstanden sein sollen, erledigt.
Greek[el]
Καταργεί τη δίκη όσον αφορά την προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 2016 περί μη αναθέσεως στη Louvers Belgium Co. της συμβάσεως την οποία αφορά ο διαγωνισμός OIB.02/PO/2016/012/703 και όσον αφορά την αγωγή αποζημιώσεως καθόσον με αυτή ζητείται η αποκατάσταση του διαφυγόντος κέρδους λόγω της μη αναθέσεως της συμβάσεως.
English[en]
There is no longer any need to adjudicate on the application for annulment of the decision of the Commission of 19 September 2016 not to award contract No OIB.02/PO/2016/012/703 to Louvers Belgium Co. or on the application for damages insofar as it concerns the alleged loss of earnings resulting of the non-award of the contract.
Spanish[es]
Sobreseer el recurso de anulación de la Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 2016 de no adjudicar a Louvers Belgium Co. el contrato correspondiente a la licitación OIB.02/PO/2016/012/703 y el recurso de indemnización en cuanto éste tiene por objeto el supuesto lucro cesante resultado de la no adjudicación del contrato.
Estonian[et]
Puudub vajadus otsustada nõude üle tühistada komisjoni 19. septembri 2016. aasta otsus mitte sõlmida hankemenetluse OIB.02/PO/2016/012/703 lepingut Louvers Belgium Co.-ga ega nõude üle hüvitada kahju osas, milles see puudutas väidetavat saamata jäänud tulu, kuna lepingut ei sõlmitud.
Finnish[fi]
Ei ole enää tarpeen lausua vaatimuksesta saada kumotuksi 19.9.2016 päivätty komission päätös olla tekemättä Louvers Belgium Co:n kanssa sopimusta tarjouspyynnön OIB.02/PO/2016/012/703 mukaisesta hankinnasta eikä tarpeen ole enää lausua myöskään vahingonkorvausvaatimuksesta siltä osin kuin tämä vaatimus koskee väitettyä sopimuksen tekemättä jättämisestä aiheutunutta ansionmenetystä.
French[fr]
Il n’y a plus lieu de statuer sur la demande en annulation de la décision de la Commission du 19 septembre 2016 de ne pas attribuer à Louvers Belgium Co. le marché de l’appel d’offres OIB.02/PO/2016/012/703, ni sur la demande en indemnité en tant que celle-ci vise le prétendu manque à gagner résultant de la non-attribution du marché.
Croatian[hr]
Obustavlja se postupak u odnosu na zahtjev za poništenje odluke Komisije od 19. rujna 2016. o odbijanju dodjele društvu Louvers Belgium Co. ugovora o javnoj nabavi OIB.02/PO/2016/012/703 kao i u odnosu na zahtjev za naknadu štete u dijelu u kojem se odnosi na navodni gubitak prihoda zbog odbijanja dodjele ugovora o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
Már nem szükséges határozni az OIB.02/PO/2016/012/703. sz. közbeszerzési szerződés nem a Louvers Belgium Co-nak való odaítéléséről szóló, 2016. szeptember 19-i bizottsági határozat megsemmisítésére irányuló kérelemről, sem pedig a kártérítési kérelemről, amennyiben az a szerződés odaítélésének elmulasztásából eredő elmaradt haszonra irányul.
Italian[it]
Non vi è più luogo a statuire sulla domanda di annullamento della decisione della Commissione del 19 settembre 2016 di non aggiudicare alla Louvers Belgium Co. l’appalto OIB.02/PO/2016/012/703, né sulla demanda di risarcimento nella parte in cui la stessa riguarda l’asserito lucro cessante dovuto alla mancata aggiudicazione dell’appalto.
Lithuanian[lt]
Nebereikia priimti sprendimo dėl prašymo panaikinti 2016 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimą nesudaryti su Louvers Belgium Co. viešojo pirkimo sutarties OIB.02/PO/2016/012/703 ir dėl prašymo atlyginti žalą tiek, kiek juo siekiama tariamai negauto pelno dėl sprendimo nesudaryti sutarties.
Latvian[lv]
izbeigt tiesvedību par prasību atcelt Komisijas 2016. gada 19. septembra lēmumu nepiešķirt Louvers Belgium Co. līguma slēgšanas tiesības publiskā iepirkuma procedūrā OIB.02/PO/2016/012/703, kā arī par prasību par zaudējumu atlīdzību, ciktāl tajā norādīts uz peļņu, kas apgalvoti tikusi zaudēta līguma slēgšanas tiesību neiegūšanas dēļ;
Maltese[mt]
Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni fuq it-talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Settembru 2016 li ma tagħtix lil Louvers Belgium Co. il-kuntratt tas-sejħa għal offerti OIB.02/PO/2016/012/703, u lanqas fuq it-talba għad-danni sa fejn din hija intiża għall-allegat telf mid-dħul minħabba n-nuqqas ta’ għoti tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Er behoeft niet meer te worden beslist op het verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 19 september 2016 om overheidsopdracht nr. IB.02/PO/2016/012/703 niet te gunnen aan Louvers Belgium Co., en evenmin op de vordering tot schadevergoeding wegens de inkomstenderving die beweerdelijk voortvloeide uit het feit dat die opdracht niet aan deze onderneming is toegewezen.
Polish[pl]
Umarza się postępowanie w sprawie wniosku o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 19 września 2016 r. o nieudzieleniu Louvers Belgium Co. zamówienia w postępowaniu OIB.02/PO/2016/012/703 oraz żądania odszkodowanie w zakresie dotyczącym utraty zysku wynikającej z nieudzielenia zamówienia.
Portuguese[pt]
Não há que conhecer do mérito do pedido de anulação da decisão da Comissão, de 19 de setembro de 2016, de não adjudicar à Louvers Belgium Co. o contrato público OIB.02/PO/2016/012/703, nem sobre o pedido de indemnização na medida em que este visa a alegada perda resultante da não adjudicação do contrato.
Romanian[ro]
Nu mai este necesară pronunțarea asupra cererii de anulare a deciziei Comisiei din 19 septembrie 2016 de a nu atribui Louvers Belgium Co. contractul din cadrul cererii de ofertă OIB.02/PO/2016/012/703, nici asupra cererii de despăgubire în măsura în care vizează pretinsul beneficiu nerealizat ca urmare a neatribuirii contractului.
Slovak[sk]
Konanie o návrhu na zrušenie rozhodnutia Komisie z 19. septembra 2016 nezadeliť spoločnosti Louvers Belgium Co. verejné obstarávanie OIB.02/PO/2016/012/703, ako aj o návrhu na náhradu škody v rozsahu, v akom sa týka údajnej straty možnosti výhry z dôvodu nezadelenia zákazky, sa zastavuje.
Slovenian[sl]
Postopek glede predloga za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije z dne 19. septembra 2016 o neoddaji javnega naročila iz razpisa OIB.02/PO/2016/012/703 družbi Louvers Belgium Co. in postopek glede odškodninskega zahtevka v delu, v katerem se slednji nanaša na domnevno izgubo dobička, ki izvira iz neoddaje javnega naročila, se ustavita.
Swedish[sv]
Det finns inte längre anledning att pröva talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 19 september 2016 att inte tilldela Louvers Belgium Co. upphandlingskontraktet OIB.02/PO/2016/012/703 och inte heller talan om skadestånd i den del den avser en påstådd utebliven vinst till följd av att bolaget inte tilldelades kontraktet.