Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 559, параграф 1 от Закон No 1/2000 посочва някои процесуални нарушения, на които длъжникът в изпълнителното производство може да се позове, за да се противопостави на изпълнението.
Czech[cs]
Článek 559 odst. 1 zákona 1/2000 uvádí některé vady řízení, na jejichž základě může povinná osoba vznést námitku proti výkonu rozhodnutí.
Danish[da]
Artikel 559, stk. 1, i Ley 1/2000 vedrører nogle processuelle mangler, som rekvisitus kan påberåbe sig som grundlag for at gøre indsigelse mod tvangsfuldbyrdelsen.
German[de]
Art. 559 Abs. 1 der Ley 1/2000 führt einige Verfahrensfehler auf, die der Vollstreckungsschuldner der Vollstreckung entgegensetzen kann.
Greek[el]
Το άρθρο 559, παράγραφος 1, του Ley 1/2000 απαριθμεί ορισμένα ελαττώματα της διαδικασίας που μπορεί να προβάλει κατά της εκτελέσεως ο καθού η εκτέλεση.
English[en]
Article 559(1) of Law 1/2000 sets out a number of procedural irregularities on the basis of which the party against whom enforcement is sought may challenge enforcement.
Spanish[es]
El artículo 559, apartado 1, de la Ley 1/2000 enumera algunos defectos procesales que puede oponer el ejecutado.
Estonian[et]
Seaduse 1/2000 artikli 559 lõikes 1 on loetletud menetlusnormi rikkumised, millele tuginedes võib võlgnik sundtäitmise vaidlustada.
Finnish[fi]
Lain 1/2000 559 §:n 1 momentissa esitetään menettelyvirheitä, joihin vetoamalla se, jota vastaan täytäntöönpanomääräystä haetaan, voi vastustaa täytäntöönpanomääräystä.
French[fr]
L’article 559, paragraphe 1, de la loi n° 1/2000, énumère un certain nombre de vices de procédure que le défendeur à l’exécution peut opposer à l’exécution.
Hungarian[hu]
Az 1/2000 törvény 559. cikkének (1) bekezdése felsorol néhány eljárási hibát, amelyekre hivatkozva a végrehajtás alá vont személy kifogást nyújthat be.
Italian[it]
L’art. 559, n. 1, della Ley 1/2000 elenca alcuni vizi di procedura che l’esecutato può opporre all’esecuzione.
Lithuanian[lt]
Įstatymo 1/2000 559 straipsnio 1 dalyje išvardijami procedūriniai pažeidimai, kuriuos atsakovas vykdymo procese gali nurodyti ginčydamas vykdymą.
Latvian[lv]
Ley 1/2000 559. panta 1. punktā ir minēti daži procesuāli trūkumi, uz kuriem persona, pret kuru veicama izpilde, var pamatoties, lai iebilstu pret piespiedu izpildi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 559(1) tal-Ley 1/2000, jelenka numru ta’ difetti proċedurali li l-konvenut fl-eżekuzzjoni jista’ jeċċepixxi kontra l-eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Artikel 559, lid 1, van Ley 1/2000 noemt een aantal gebreken die de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd tegen de tenuitvoerlegging kan aanvoeren.
Polish[pl]
Artykuł 559 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego wymienia kilka uchybień proceduralnych, przy pomocy których dłużnik egzekucyjny może podważyć wykonalność.
Portuguese[pt]
O artigo 559.°, n.° 1, da Ley 1/2000 enumera alguns vícios processuais que o executado pode opor à execução.
Romanian[ro]
Articolul 559 alineatul (1) din Ley 1/2000 enumeră câteva vicii de procedură pe care debitorul din cadrul executării silite le poate opune la executare.
Slovak[sk]
Článok 559 ods. 1 zákona č. 1/2000 vymenúva viaceré procesné vady, na základe ktorých môže povinná osoba vzniesť námietku proti tomuto výkonu.
Slovenian[sl]
Člen 559(1) zakona 1/2000 našteva nekatere napake v postopku, ki jih lahko dolžnik v izvršilnem postopku uveljavlja proti izvršbi.
Swedish[sv]
I artikel 559 punkt 1 i lag nr 1/2000 anges ett antal processrättsliga brister som den som är föremål för verkställigheten kan åberopa som verkställighetshinder.