Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Beslutningen udgør desuden en benægtelse af en realitet, som også de tyrkiske myndigheder nægter at anerkende, nemlig at tusindvis af kurdiske landsbyer er blevet brændt ned, at tusindvis af mennesker er på flugt fra krigen, at tusindvis af mord aldrig er blevet opklaret, og at millioner af kurdere lever i en daglig tragedie.
German[de]
Der Beschluss bedeutet auch die Verneinung einer Realität, die auch von den türkischen Behörden geleugnet wird, nämlich die Realität von Tausenden niedergebrannter kurdischer Dörfer und Tausenden von Menschen, die auf der Flucht vor dem Krieg sind, Tausenden unaufgeklärten Morden und einer Tragödie, die täglich von Millionen Kurden erduldet werden muss.
English[en]
Furthermore, the decision ignores the reality that the Turkish authorities also refuse to recognise: thousands of Kurdish villages razed to the ground and thousands of people fleeing war, thousands of unsolved murders and a tragedy that millions of Kurds must live through every day.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la decisión es la negación de una realidad que tampoco las autoridades turcas reconocen, a saber, la realidad de miles de aldeas kurdas quemadas y de miles de personas que huyen de la guerra, miles de asesinatos no aclarados y una tragedia que han de soportar a diario millones de kurdos.
French[fr]
Elle revient en outre à nier une réalité dont les autorités turques ne veulent pas, elles non plus: la réalité des milliers de villages kurdes réduits en cendres, des milliers d'êtres humains fuyant la guerre, des milliers d'assassinats non élucidés, de cette tragédie vécue au quotidien par des millions de Kurdes.
Italian[it]
La decisione nega anche la realtà ignorata anche dalle autorità turche, ossia la realtà di migliaia di villaggi curdi bruciati e rasi al suolo e di migliaia di persone che sono in fuga dalla guerra, di migliaia di omicidi non risolti e di una tragedia che viene quotidianamente vissuta da milioni di curdi.
Dutch[nl]
De beslissing is tevens een negatie van een realiteit die ook door de Turkse autoriteiten wordt miskend, namelijk de realiteit van duizenden platgebrande Koerdische dorpen en duizenden mensen die op de vlucht zijn voor oorlog, duizenden onopgeloste moorden en een tragedie die dagelijks door miljoenen Koerden moet worden doorstaan.
Portuguese[pt]
Constitui, além disso, a negação de uma realidade que as autoridades turcas também não querem reconhecer, ou seja, a realidade das milhares de aldeias curdas reduzidas a cinzas, dos milhares de seres humanos que fogem da guerra, dos milhares de assassinatos não esclarecidos, da tragédia vivida diariamente por milhões de Curdos.
Swedish[sv]
Beslutet innebär dessutom att man vägrar inse en realitet, som också de turkiska myndigheterna förnekar, nämligen att tusentals kurdiska byar bränts ner och tusentals människor fått fly undan kriget samt att tusentals mord aldrig uppklarats och miljoner kurder dagligen måste leva mitt i en tragedi.