Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ኖኅም ገበሬ ሆነ፤ የወይን እርሻም አለማ።
Azerbaijani[az]
20 Nuh əkinçilik etməyə başladı və üzüm bağı saldı.
Cebuano[ceb]
20 Karon si Noe nanguma ug nananom ug mga ubas.
Danish[da]
20 Så begyndte Noa som landmand, og han plantede en vingård.
Ewe[ee]
20 Ke Noa dze agbledede gɔme, eye wòde waingble.
Greek[el]
20 Ο Νώε λοιπόν άρχισε να εργάζεται ως γεωργός και φύτεψε ένα αμπέλι.
English[en]
20 Now Noah started off as a farmer, and he planted a vineyard.
Estonian[et]
20 Noast sai põllumees ja ta rajas viinamarjaistanduse.
Finnish[fi]
20 Nooa ryhtyi nyt maanviljelijäksi ja istutti viinitarhan.
Fijian[fj]
20 Tekivu me dauteitei o Noa, e qai tea e dua na loganivaini.
French[fr]
20 Noé commença par être cultivateur, et il planta une vigne.
Ga[gaa]
20 Agbɛnɛ, Noa bɔi okwaa yeli, ni efee wain ŋmɔ.
Gilbertese[gil]
20 E riki Noa bwa te tia ununiki ao e uniki kureebe n ana nne ni kureebe.
Gun[guw]
20 Todin, Noa lẹzun glesi bo lẹ̀ vẹngle de.
Hindi[hi]
20 नूह ने ज़मीन जोतने का काम शुरू किया और अंगूरों का एक बाग लगाया।
Hiligaynon[hil]
20 Nangin mangunguma si Noe, kag nagtanom sia sing mga ubas.
Haitian[ht]
20 Noye te vin yon kiltivatè e li te plante yon jaden rezen.
Hungarian[hu]
20 Noé ekkor földműveléshez fogott, és szőlőt ültetett.
Indonesian[id]
20 Nuh menjadi petani dan membuat kebun anggur.
Iloko[ilo]
20 Nangrugi a nagtalon ni Noe, ket nagmula kadagiti ubas.
Isoko[iso]
20 Whaọ Noa o te mu iruo ọwhẹrẹ họ, ọ tẹ kọ ọgbọ evaene.
Italian[it]
20 Noè cominciò a fare l’agricoltore e piantò una vigna.
Kongo[kg]
20 Ebuna Noa yantikaka kusala kisalu ya bilanga, mpi yandi kunaka kilanga ya vinu.
Kikuyu[ki]
20 Na rĩrĩ, Nuhu akĩambĩrĩria kũrĩma, na akĩhanda mũgũnda wa mĩthabibũ.
Kazakh[kk]
20 Нұх диқаншылықпен айналысып, жүзім өсірді.
Korean[ko]
20 노아는 농사를 시작하여 포도원을 만들었다.
Kaonde[kqn]
20 Nowa waikele ke njimi, kabiji wajimine bujimi bwa miñanzañanza.
Ganda[lg]
20 Nuuwa yatandikira ku kulima, n’asimba ennimiro y’emizabbibu.
Lozi[loz]
20 Cwale Nuwe akala kulima mi acala simu ya veine.
Lithuanian[lt]
20 Nojus ėmėsi dirbti žemę ir įsiveisė vynuogyną.
Luba-Katanga[lu]
20 Penepo Noa wāshilula kudima madimi, wādima budimi bwa mañanza.
Luba-Lulua[lua]
20 Noa wakatuadija kudima, yeye kudima budimi bua tumuma tua mvinyo.
Luvale[lue]
20 Jino Nowa aputukile mulimo waunjimi, kaha atumbile wande wamivinyo.
Malayalam[ml]
20 നോഹ മണ്ണിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻതു ടങ്ങി; നോഹ ഒരു മുന്തി രിത്തോ ട്ടം നട്ടുണ്ടാ ക്കി.
Malay[ms]
20 Nuh mula mengusahakan tanah dan dia menanam anggur.
Norwegian[nb]
20 Noah begynte som jordbruker, og han plantet en vingård.
Nepali[ne]
२० नुहले खेतीपाती गर्न थाले र तिनले अङ्गुरको बगान पनि लगाए।
Dutch[nl]
20 Noach begon het land te bewerken en plantte een wijngaard.
Polish[pl]
20 Noe zajął się rolnictwem i zasadził winnicę.
Portuguese[pt]
20 Então Noé começou a cultivar o solo e plantou um vinhedo.
Sango[sg]
20 Noé ato nda ti fâ yaka, na lo fâ yaka ti vigne.
Swedish[sv]
20 Noa började bruka jorden, och han anlade en vingård.
Swahili[sw]
20 Sasa Noa akaanza kulima, akapanda shamba la mizabibu.
Congo Swahili[swc]
20 Sasa Noa akaanza kuwa mulimaji, na akapanda shamba la mizabibu.
Tamil[ta]
20 நோவா விவசாயம் செய்ய ஆரம்பித்தார். அவர் ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் போட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Tuirmai Noé hahú fila rai no kuda uvas.
Tigrinya[ti]
20 ኖህ ድማ ሓረስታይ ኪኸውን ጀመረ፡ ኣታኽልቲ ወይኒ እውን ተኸለ።
Tagalog[tl]
20 At sinimulan ni Noe na sakahin ang lupa, at nagtanim siya ng mga ubas.
Tetela[tll]
20 Nɔa akatatɛ nkamba nkɛtɛ, ko nde akakambe ekambɔ ka vinyɔ.
Tongan[to]
20 Pea na‘e kamata ke ngoue‘i ‘e Noa ‘a e kelekelé, pea na‘á ne tō ha ngoue kālepi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Lino Nowa wakaba mulimi, eelyo wakalima muunda wamisaansa.
Tok Pisin[tpi]
20 Bihain Noa i kirap wokim gaden na em i planim gaden wain.
Tatar[tt]
20 Нух җир эшкәртә башлады һәм йөзем бакчасы утыртты.
Tumbuka[tum]
20 Nowa wakamba ulimi, ndipo wakalima munda wa mpheska.
Tuvalu[tvl]
20 Ne kamata o galue a Noa e pelā me se tino ‵toki lakau, kae ne ‵toki ne ia se togavine.
Ukrainian[uk]
20 Ной став рільником і насадив виноградник.
Vietnamese[vi]
20 Bấy giờ, Nô-ê khởi sự làm nghề nông và trồng một vườn nho.
Waray (Philippines)[war]
20 Yana hi Noe nagtikang sugad nga parag-uma, ngan nagtanom hiya hin urubasan.
Yoruba[yo]
20 Nóà wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àgbẹ̀, ó sì gbin ọgbà àjàrà kan.