Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتلك التجمعات متراكبة بإحكام مع التجمعات الاجتماعية: كغرف الاجتماعات، والبوفيهات، -- وأماكن الدردشة كونها أماكن غير رسمية لكي يتقابل فيها الناس ويتبادلوا الحديث.
German[de]
Diese sind eng mit sozialen Gruppen verflochten: Konferenzräume, Kantinen, Kommunikationszonen -- informelle Räume, wo sich Leute treffen und austauschen können.
English[en]
Those are tightly intertwined with social clusters: meeting rooms, canteens, chat areas -- informal spaces for people to meet and exchange.
Spanish[es]
Están estrechamente entrelazados con los grupos sociales: salas de reuniones, comedores, áreas para conversar, espacios informales para reunirse e intercambiar.
Persian[fa]
آنها با دستههای اجتماعی ارتباط تنگاتنگی دارند. اتاقهای ملاقات، غذاخوری، محدوده گپ زنی -- مکانهایی غیررسمی برای افراد که در آن ملاقات و تبادلات انجام دهند.
French[fr]
Ceux-ci sont très proches des espaces de vie sociale : les salles de réunion, les cantines, les espaces de discussion -- des espaces informels pour pouvoir se rencontrer et échanger.
Hebrew[he]
אלה שזורים בצמידות לאשכולות חברתיים: חדרי ישיבות, קפיטריות, אזורי שיח -- חללים לא פורמליים לאנשים להפגש ולשוחח.
Croatian[hr]
Oni su usko isprepleteni s društvenim grupama: sobe za sastanke, kantine, dnevni boravci -- neformalni prostori za sastajanje ljudi i razmjenu.
Italian[it]
Questi sono strettamente legati a raggruppamenti sociali: sale riunioni, mense, aree ricreative - spazi informali dove le persone possono incontrarsi e confrontarsi.
Japanese[ja]
それに社交的要素が 絡み合っています 会議室 社員食堂 談話スペース 人々が会って会話する 非公式な場です
Lithuanian[lt]
Minėtieji glaudžiai persipynę su socialiniais klasteriais: susitikimų kabinetai, valgyklos, pokalbių zonos, neformalios vietos žmonėms susitikti ir dalintis.
Dutch[nl]
Die zijn nauw verweven met sociale clusters: vergaderzalen, kantines, gesprekruimtes -- informele ruimtes voor mensen om elkaar te treffen en informatie uit te wisselen.
Polish[pl]
Krzyżują się one ściśle ze zbitkami społecznymi: sale konferencyjne, stołówki, miejsca do rozmów, nieformalne przestrzenie dla ludzi, spotkań i wymiany.
Portuguese[pt]
Estes estão intimamente interligados com espaços sociais: salas de reuniões, cantinas, áreas de conversa — espaços informais para as pessoas se encontrarem e comunicarem.
Romanian[ro]
Acestea sunt strâns intercalate cu grupuri sociale: camere de întâlniri, cantine, zone de taifas -- spaţii neprotocolare în care oamenii se pot întâlni şi socializa.
Russian[ru]
Они тесно связаны с социальными группами: переговорными, столовыми, зонами общения — неформальными местами для встреч и обсуждений.
Serbian[sr]
Ovi su tesno prepleteni sa društvenim sektorima: prostorijama za sastanke, menzama, prostorima za ćaskanje - neformalnim prostorima gde se ljudi sreću i razgovaraju.
Turkish[tr]
Bunlar sosyal kümelerle sıkı sıkıya bağlı: Toplantı odaları, kantinler, sohbet alanları -- insanların buluşup paylaşımda bulunduğu resmi olmayan alanlar.
Ukrainian[uk]
Усі вони нерозривно пов'язані з соціальними кластерами: конференц-залами, їдальнями, зонами відпочинку - неформальними місцями, де люди зустрічаються та взаємодіють.
Vietnamese[vi]
Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.
Chinese[zh]
它们与一些社交场所 紧密交织在一起 : 会议室,餐厅,交谈区—— 等等这些人们碰面交流的非正式场合。