Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 – Напр. в Швеция предложението за изменение на шведската конституция, насочено към разширяване на полето на парламентарния имунитет до политическите дебати extra muros, беше отхвърлено поради неравенството, което би се породило вследствие на това между различните участници в тези дебати.
Czech[cs]
68 – Například ve Švédsku byl návrh na změnu švédské ústavy mající rozšířit působnost parlamentní imunity na politické diskuse extra muros zamítnut z důvodu nerovnosti, která by z něj vyplývala pro jednotlivé účastníky takových diskusí.
Danish[da]
68 – Som eksempel blev forslaget til ændring af den svenske forfatning, som tilsigtede at udvide anvendelsesområdet for den parlamentariske immunitet i politiske debatter uden for murene, forkastet i Sverige på grund af den ulighed, der ville opstå mellem de forskellige deltagere i sådanne debatter.
German[de]
68 – In der Praxis des Parlaments wird die Immunität nicht aufgehoben, wenn es sich bei den zur Last gelegten Taten um „politische Tätigkeiten“ eines Mitglieds des Parlaments handelt. Dieser Begriff ist vom Parlament auf eine Weise ausgelegt worden, die von ihm in seinem Bericht als „extrem weit und flexibel“ eingestuft worden ist.
Greek[el]
68 – Παραδείγματος χάριν στη Σουηδία, η πρόταση να αναθεωρηθεί το σουηδικό Σύνταγμα, προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο της βουλευτικής ασυλίας και στις πολιτικές συζητήσεις extra muros, απορρίφθηκε λόγω της ανισότητας την οποία θα συνεπαγόταν για τους διαφόρους μετέχοντες στις σχετικές συζητήσεις.
English[en]
68 – By way of example, in Sweden, the proposal to amend the Swedish Constitution seeking to extend the scope of parliamentary immunity to political debate extra muros was rejected, owing to the inequality or which would result between the different participants in those debates.
Spanish[es]
68 – Por ejemplo, en Suecia, la propuesta de modificación de la Constitución sueca dirigida a la ampliación del ámbito de la inmunidad parlamentaria a los debates políticos extra muros fue desestimada, debido a la desigualdad a que daría lugar entre los distintos participantes en tales debates.
Estonian[et]
68 – Nt Rootsis jäeti põhiseaduse muutmise ettepanek, mille eesmärk oli laiendada parlamendiliikme puutumatuse kohaldamisala poliitilistele aruteludele extra muros, vastu võtmata ebavõrdsuse tõttu, mille see tekitaks erinevate niisugustes aruteludes osalejate vahel.
Finnish[fi]
68 – Esim. Ruotsissa ehdotus perustuslain muuttamiseksi siten, että parlamentaarinen koskemattomuus ulotettaisiin parlamentin tilojen ulkopuolella käytävään poliittiseen keskusteluun, hylättiin, koska se johtaisi tällaiseen keskusteluun osallistuvien eri henkilöiden epäyhdenvertaisuuteen.
French[fr]
68 – À titre d’exemple, en Suède, la proposition de modification de la Constitution suédoise visant à élargir le champ de l’immunité parlementaire aux débats politiques extra muros a été rejetée, en raison de l’inégalité qui en découlerait entre les différents participants de tels débats.
Hungarian[hu]
68 – Például Svédországban a svéd Alkotmánynak a parlamenti mentesség alkalmazási körének a házon kívüli parlamenti vitákra való kiterjesztésére irányuló módosításának tervezetét az ilyen vitákban való különböző résztvevők közötti egyenlőtlenségből kifolyólag elvetették.
Italian[it]
68 – Ad esempio, in Svezia, la proposta di modifica della Costituzione svedese diretta ad estendere l’immunità parlamentare ai dibattiti politici extra muros è stata respinta, in ragione della disparità che ne deriverebbe tra i vari partecipanti a tali dibattiti.
Lithuanian[lt]
68 – Pavyzdžiui, Švedijoje pasiūlymas iš dalies pakeisti Švedijos Konstituciją, kad parlamento narių imunitetas būtų išplėstas politinei diskusijai extra muros, buvo atmestas dėl nelygybės, kuri atsirastų tarp įvairių tokios diskusijos dalyvių.
Latvian[lv]
68 – Piemēram, Zviedrijā priekšlikums grozīt Zviedrijas Konstitūciju, lai paplašinātu deputātu imunitātes piemērošanas jomu, iekļaujot tajā politiskās debates extra muros, tika noraidīts tās nevienlīdzības dēļ, kas tādējādi izrietētu attiecībā uz dažādiem šādu debašu dalībniekiem.
Maltese[mt]
68 – Bħala eżempju, fl-Isvezja, il-proposta biex tiġi emendata l-Kostituzzjoni Svediża biex twessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tal-immunità parlamentari għad-dibattiti politiċi extra muros nċaħdet, minħabba l-inugwaljanza li din iġġib magħha bejn id-diversi parteċipanti ta’ dawn id-dibattiti.
Dutch[nl]
68 – In Zweden bijvoorbeeld is het voorstel tot wijziging van de Zweedse grondwet waarmee de parlementaire immuniteit moet worden uitgestrekt tot openbare beraadslagingen extra muros verworpen wegens de ongelijkheid die eruit zou voortvloeien tussen de diverse deelnemers aan die beraadslagingen.
Polish[pl]
68 – Na przykład w Szwecji propozycja zmiany konstytucji szwedzkiej zmierzająca do poszerzenia zakresu immunitetu parlamentarnego na debaty polityczne extra muros została odrzucona ze względu na nierówność, którą powodowałoby to wśród uczestników takich debat.
Portuguese[pt]
68 – A título de exemplo, na Suécia, a proposta de alteração da Constituição sueca para ampliar o âmbito de aplicação da imunidade parlamentar nos debates políticos extra muros foi rejeitada, em razão da desigualdade que daí decorreria entre os diferentes participantes nesses debates.
Romanian[ro]
68 – Cu titlu de exemplu, în Suedia, propunerea de modificare a Constituției suedeze privind extinderea domeniului de aplicare al imunității parlamentare la dezbaterile politice extra muros a fost respinsă, din cauza inegalității care ar decurge de aici între diferiții participanți la asemenea dezbateri.
Slovak[sk]
68 – Napríklad vo Švédsku bol návrh na zmenu švédskej Ústavy, ktorá mala rozšíriť pôsobnosť parlamentnej imunity na politické diskusie extra muros, zamietnutý z dôvodu nerovnosti medzi rôznymi účastníkmi týchto diskusií, ktorá by z toho vyplynula.
Slovenian[sl]
68 – Na Švedskem je bil na primer predlog spremembe švedske ustave, s katerim se je želel obseg parlamentarne imunitete razširiti na politične razprave zunaj prostorov parlamenta, zavrnjen zaradi neenakosti, ki bi bila s tem ustvarjena med različnimi udeleženci v takih razpravah.
Swedish[sv]
68 – I Sverige har exempelvis förslaget om ändring av grundlagen för att utvidga tillämpningsområdet för den parlamentariska immuniteten till extern politisk debatt inte antagits av det skälet att detta skulle leda till att deltagarna i en sådan debatt behandlades olika.