Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 На второ място, в точка 22 от обжалваното решение апелативният състав отбелязва също, че и двата разглеждани промишлени дизайна съдържат концентричен кръг много близо до ръба, който цели да създаде впечатлението, че дискът е прегънат по цялата дължина на ръба.
Czech[cs]
78 Zadruhé, odvolací senát v bodě 22 napadeného rozhodnutí rovněž uvedl, že oba dotčené (průmyslové) vzory obsahují soustředný kruh umístěný velmi blízko okraje, jehož účelem je vytvořit dojem, že kotouč je po celé délce okraje zahnutý.
Danish[da]
78 For det andet bemærkede appelkammeret også i den anfægtede afgørelses punkt 22, at de omhandlede design begge havde en koncentrisk cirkel meget tæt ved kanten, som skulle give det indtryk, at skiven er bukket om hele vejen rundt om kanten.
German[de]
78 Zweitens hat die Beschwerdekammer in Randnr. 22 der angefochtenen Entscheidung auch festgestellt, dass beide fraglichen Geschmacksmuster mit einem konzentrischen Kreis ganz nah am Rand der Scheibe versehen seien, der die Vorstellung vermitteln solle, dass die Scheibe über die gesamte Länge des Randes gekrümmt sei.
Greek[el]
78 Δεύτερον, το τμήμα προσφυγών επεσήμανε επίσης με το σημείο 22 της προσβαλλομένης αποφάσεως ότι τα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα περιλαμβάνουν αμφότερα έναν ομόκεντρο κύκλο πολύ κοντά στην περιφέρεια, ο οποίος έχει ως σκοπό να προκαλέσει την εντύπωση ότι ο δίσκος είναι κυρτός καθ’ όλο το μήκος της περιφέρειας.
English[en]
78 Second, the Board of Appeal also observed at paragraph 22 of the contested decision that the designs at issue both had a concentric circle very close to the edge intended to convey the idea that the disc curls over all the way round the edge.
Spanish[es]
78 En segundo lugar, la Sala de Recurso señaló igualmente en el apartado 22 de la resolución recurrida que los dibujos o modelos controvertidos contenían ambos un círculo concéntrico muy cerca del borde que debía evocar la idea de que el disco estaba doblado en todo su borde.
Estonian[et]
78 Teiseks märkis apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 22, et mõlemal asjaomasel disainilahendusel on väga ääre lähedal kontsentrilised ringid, jätmaks mulje, et ketta servad on ümaraks keeratud.
Finnish[fi]
78 Toiseksi valituslautakunta on myös todennut riidanalaisen päätöksen 22 kohdassa, että kyseessä olevissa malleissa on molemmissa hyvin lähellä reunaa oleva samankeskinen ympyrä, jonka tarkoituksena on antaa vaikutelma siitä, että levy on koko reunan osalta pyöristetty.
French[fr]
78 Deuxièmement, la chambre de recours a également relevé au point 22 de la décision attaquée que les dessins ou modèles en cause comportaient tous les deux un cercle concentrique très près du bord destiné à évoquer l’idée que le disque est recourbé tout au long du bord.
Hungarian[hu]
78 Másodszor, a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 22. pontjában arra is rámutatott, hogy mindkét szóban forgó formatervezési mintán a szélekhez nagyon közel látható egy-egy koncentrikus kör, amely azt hivatott sugallni, hogy a korong egészen a szélekig le van gömbölyítve.
Italian[it]
78 In secondo luogo, la commissione di ricorso ha altresì osservato, al punto 22 della decisione impugnata, che i disegni o modelli in questione presentavano entrambi un cerchio concentrico molto vicino al bordo destinato a evocare l’idea che il disco sia ricurvo su tutta la lunghezza del bordo.
Lithuanian[lt]
78 Antra, ginčijamo sprendimo 22 punkte Apeliacinė taryba taip pat nurodė, kad abiejuose nagrinėjamuose dizainuose labai arti krašto yra koncentrinis apskritimas, skirtas sukelti įspūdžiui, jog diskas išilgai krašto yra išlenktas.
Latvian[lv]
78 Otrkārt, apstrīdētā lēmuma 22. punktā Apelāciju padome ir norādījusi arī, ka abi attiecīgie dizainparaugi ietver koncentrisku apli ļoti tuvu malai, kas atspoguļo ideju, ka disks ir izliekts gar visu malu.
Maltese[mt]
78 It-tieni nett, il-Bord tal-Appell irrileva wkoll fil-punt 22 tad-deċiżjoni kkontestata li d-disinji inkwistjoni fihom it-tnejn ċirku konċentriku viċin ħafna tat-tarf intiż sabiex jevoka l-idea li d-disk huwa ċirkulari mat-tarf kollu.
Dutch[nl]
78 In de tweede plaats heeft de kamer van beroep er in punt 22 van de bestreden beslissing eveneens op gewezen dat vlakbij de rand van beide betrokken modellen een concentrische cirkel was aangebracht, teneinde de idee te creëren dat de schijf over de volledige rand was omgebogen.
Polish[pl]
78 Po drugie, Izba Odwoławcza wskazała również, w pkt 22 zaskarżonej decyzji, że oba rozpatrywane wzory zawierają bardzo blisko krawędzi koncentryczny okrąg, który ma sprawiać wrażenie, że krążek jest zaokrąglony na całej długości krawędzi.
Portuguese[pt]
78 Em segundo lugar, a Câmara de Recurso também salientou, no n.° 22 da decisão impugnada, que os desenhos ou modelos em causa continham um círculo concêntrico muito próximo do bordo destinado a evocar a ideia de que o disco é bojudo em toda a borda.
Romanian[ro]
78 În al doilea rând, camera de recurs a arătat de asemenea, la punctul 22 din decizia atacată, că ambele desene sau modele industriale în cauză au un cerc concentric foarte aproape de margine, destinat să evoce ideea că discul este pliat de‐a lungul întregii margini.
Slovak[sk]
78 Po druhé odvolací senát v bode 22 napadnutého rozhodnutia tiež uviedol, že obidva dotknuté dizajny obsahujú stredový kruh veľmi blízko k okraju, ktorý má vyvolávať dojem, že disk je zohnutý po celom okraji.
Slovenian[sl]
78 Drugič, odbor za pritožbe je v točki 22 izpodbijane odločbe tudi navedel, da oba zadevna videza izdelkov vključujeta koncentrični krog zelo blizu roba, pri čemer je namen tega kroga vzbuditi idejo, da je okrogla ploščica ob robovih ukrivljena.
Swedish[sv]
78 För det andra påpekade överklagandenämnden i punkt 22 i det angripna beslutet att båda de aktuella formgivningarna har en koncentrisk cirkel mycket nära kanten som ger intryck av att skivan är böjd längs hela kanten.