Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نقدم أطعمة بالمجان إلا في عيد ميلاد أجدهم
Bulgarian[bg]
Не даваме безплатно, освен ако някой няма рожден ден.
Czech[cs]
My nic nerozdáváme, jedině když má někdo narozeniny.
Danish[da]
Man giver kun noget væk til fødselsdage.
German[de]
Wir haben nichts zu verschenken es sei denn, es ist ein Geburtstag.
Greek[el]
Ποτέ δεν κερνάμε εκτός αν έχουν γενέθλια.
English[en]
Don't give anything away unless it's a birthday.
Spanish[es]
Nosotros solo regalamos comida cuando hay un cumpleaños.
Estonian[et]
Me ei anna midagi tasuta, kui see pole just kellegi sünnipäev.
Croatian[hr]
Nemoj ništa da poklanjaš osim ako je nekome rođendan.
Polish[pl]
Nie rozdajemy nic, chyba, że ktoś ma urodziny.
Portuguese[pt]
Só pode deixar de cobrar se for aniversário do freguês.
Romanian[ro]
Nu dăm nimic decât dacă e ziua cuiva.
Russian[ru]
Мы бесплатно кормим только тех, у кого день рождения.
Slovenian[sl]
Ne dajemo zastonj, razen če ima kdo rojstni dan.
Serbian[sr]
Nemoj nista da poklanjas osim ako je nekome rodjendan.
Swedish[sv]
Vi bjuder bara om det är nån som fyller år.
Turkish[tr]
Birisinin doğum günü olmadığı sürece bedava bir şeyler vermeyiz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cho đồ miễn phí trừ khi đó là sinh nhật người đó.