Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በአሮጌ ልብስ ላይ ውኃ ያልነካው አዲስ ጨርቅ የሚጥፍ ሰው የለም፤ አዲሱ ጨርቅ ሲሸበሸብ ልብሱን ስለሚስበው ቀዳዳው የባሰ ይሰፋልና።
Azerbaijani[az]
16 Heç kəs köhnə paltara təzə parçadan* yamaq tikməz, çünki yamaq yığılanda yırtılmış yer daha da korlanar.
Cebuano[ceb]
16 Walay magtapak ug bag-ong panapton sa gisi sa daang besti, kay ang besti mabitas inigkulo sa bag-ong panapton ug modako ang gisi.
Ewe[ee]
16 Ame aɖeke metsɔa avɔ yeye ƒe nuɖeɖi kaa avɔ xoxo o; elabena avɔnuɖeɖi yeyea aho ɖa, eye teƒe vuvua alolo wu tsãtɔ.
Greek[el]
16 Κανείς δεν ράβει σε παλιό εξωτερικό ρούχο ένα μπάλωμα από πανί που δεν έχει μαζέψει στο πλύσιμο, διότι όταν το καινούριο κομμάτι μαζέψει, δεν θα εφαρμόζει πια στο ρούχο, και το σκίσιμο θα γίνει χειρότερο.
English[en]
16 Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.
Estonian[et]
16 Keegi ei õmble vanale kuuele paigaks vanumata* riidelappi, sest see tõmbuks kokku ja rebenenud koht läheks hullemaks.
Finnish[fi]
16 Kukaan ei ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan vaatteeseen, sillä uusi kangaspala kutistuu ja vaate repeää pahemmin.
Fijian[fj]
16 E sega ni dua e dau cula na tikinisulu vou ena isulu makawa, ni rau na sega ni veitauri vinaka na isulu makawa kei na tikinisulu vou, ena lai kadresu kina vakalevu.
French[fr]
16 Personne ne coud un morceau de tissu non rétréci sur un vieux vêtement* ; sinon le morceau neuf tire sur le vêtement, et la déchirure s’agrandit+.
Ga[gaa]
16 Mɔ ko mɔ ko kɛ mama hee* taaa mama momo, ejaakɛ mama hee lɛ baatse kɛje mama momo lɛ he, ni no baahã egbá fe tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Akea ae e kona n itua te moti ni kunnikai ae boou i aon te kauaatao ae mane, bwa e na urua te kauaatao ana katikitiki te moti ni kunnikai ae boou, ao e na abwabwaki riki raeuaakina.
Gun[guw]
16 Mẹde ma nọ tọ̀ avọ̀nu avọ̀ yọyọ tọn do awugbó hoho go gba, na avọ̀nu yọyọ lọ na dọ̀n awugbó lọ bọ tintlẹ́n lọ nasọ ylanhu.
Hiligaynon[hil]
16 Wala sing tawo nga nagatukap sing bag-o nga tela sa daan nga bayo, kay ang bag-o nga tela magakulo kag ang gisi sa bayo magadaku pa gid.
Haitian[ht]
16 Pèsonn pap pyese yon vye rad ak yon moso twal nèf. Paske, moso twal nèf la ap pati ak moso nan vye rad la, e rad la ap vin chire plis toujou+.
Hungarian[hu]
16 Senki sem varr foltot régi felsőruhára be nem avatott anyagból, mert az új anyag összehúzná a régit, és még jobban kiszakítaná a felsőruhát.
Indonesian[id]
16 Kalau ada baju tua yang robek, tidak ada yang akan menambalnya dengan kain baru, karena kain baru itu akan menyusut, dan robeknya akan semakin parah.
Iloko[ilo]
16 Awan ti asinoman a mangitakup iti baro a tela iti daan a lupot, ta no kumsen ti baro a tela mabennat ti daan a lupot ket dumakkel ti pigisna.
Isoko[iso]
16 Ohwo ọvo o re ko ẹwẹ-ohọ ọkpokpọ fihọ oria ewu anwae nọ ọ bẹre he, keme ẹwẹ-ohọ ọkpokpọ na ọ rẹ bẹre no ewu na, u ve ru ei bẹre vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
16 Nessuno cuce una toppa di stoffa nuova* su un vestito vecchio, perché la stoffa nuova lacererebbe il vestito e lo strappo diventerebbe peggiore.
Kongo[kg]
16 Muntu mosi ve ke tungaka kitende ya lele ya mpa na zulu ya lele ya ntama, sambu kitende ya mpa ta benda lele ya ntama, ebuna yo ta pasuka diaka nene.
Kikuyu[ki]
16 Gũtirĩ mũndũ ũtumagĩrĩra kĩraka gĩa gĩtambaya kĩerũ igũrũ rĩa nguo ngũrũ ya igũrũ, tondũ kĩraka kĩu kĩerũ kĩgucagia nguo ĩyo, nayo ĩgatarũka makĩria.
Kazakh[kk]
16 Ешкім ескі киімді жаңа матамен жамамайды, өйткені ол шуып, киімнен жұлынып қалады да, жыртық одан бетер үлкейіп кетеді+.
Kaonde[kqn]
16 Kafwako muntu wakonsha kutupika kikamba kya katataka pa kivwalo kya peulu kya kala ne, mambo kikamba kya katataka kitondobola kivwalo ne patabuka pabayilako.
Ganda[lg]
16 Tewali atunga kiwero kipya ku kyambalo eky’okungulu ekikadde; kubanga ekiwero ekyo kyesika okuva ku kyambalo, ekituli ne kiba kinene n’okusingawo.
Lozi[loz]
16 Hakuna mutu yalukelanga sikamba sesinca fa siapalo sa fahalimu sesisupezi, kakuli sikamba sesinca sikapazula siapalo sesisupezi mi fokupazuhile kukaekezeha hahulu ni kufita.
Lithuanian[lt]
16 Seno apsiausto niekas nelopo naujo* audinio lopu, nes naujas audinys susitraukęs išplėštų dar didesnę skylę.
Luba-Katanga[lu]
16 I kutupu welanga kilaka kya kisandi kipya ku kivwalwa kikulu kya pangala, mwanda kilaka kipya kitukumukanga pa kivwalwa ne kipunzu nakyo kyabaila’ko bibi kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
16 Muntu kena mua kutelela tshipese tshia tshilamba tshidi katshiyi tshianji kutunyama pa tshilamba tshia pa mutu tshia kale to, bualu tshipese tshipiatshipia tshidi tshikoka tshilamba atshi ne kupandika kuatshi kudi kulua kubi menemene.
Luvale[lue]
16 Kakweshi mutu mwatongela chikamba chalihina lyalihya hauvwalo wamwakako, mwomwo nge chize chikamba nachilikoka, kaha nachipula uze uvwalo nakutohwesa chikuma mbelo.
Malayalam[ml]
16 പഴയ വസ്ത്ര ത്തിൽ ആരും പുതിയ തുണിക്കഷണം* തുന്നിച്ചേർക്കാ റില്ല. കാരണം ആ തുണി ക്ക ഷണം ചുരു ങ്ങുമ്പോൾ അതു പഴയ വസ്ത്രത്തെ വലിച്ചി ട്ട് കീറൽ കൂടുതൽ വലുതാ കും.
Malay[ms]
16 Tiada orang yang mengambil kain baharu untuk menampal pakaian yang lama, kerana kain baharu itu akan mengecut dan mengakibatkan koyakan yang lebih besar.
Burmese[my]
၁၆ ဟောင်း နွမ်း နေ တဲ့ အဝတ် ကို ပိတ် စ အသစ် နဲ့ ဖာ လေ့ မရှိ ဘူး။ ဖာ ရင် ပိတ် စ အသစ် က ရုန်း တဲ့ အတွက် အဝတ် ပို ပြဲသွား မှာ ပေါ့။
Nepali[ne]
१६ कसैले पनि पुरानो लुगा फाट्दा त्यसमा नयाँ कपडाको टालो हाल्दैन नत्र त नयाँ टालो सुकेर जाँदा त्यसले पुरानो लुगालाई तानेर झनै फटाउँछ।
Pangasinan[pag]
16 Anggapoy siopaman a mangisakab na balon abel diad daan ya ilalatop a kawes, ta guyoren na balon abel imay ilalatop a kawes tan mas napilat laingen.
Polish[pl]
16 Nikt na stare ubranie nie naszywa łaty z nowej tkaniny, bo gdy taka łata się zbiegnie, spowoduje jeszcze większe rozdarcie+.
Portuguese[pt]
16 Ninguém costura um remendo de pano novo numa roupa velha, pois o remendo de pano novo repuxará a roupa, e o rasgão ficará pior.
Sango[sg]
16 Zo ayeke mû fini yanga ti bongo ti fü na lê ti kä ti ngbene bongo pëpe. Me tongana lo sara ni, fini yanga ti bongo ni ayeke gboto yâ ti ngbene bongo ni, na lê ti kä ni ayeke kiri ti kono.
Swahili[sw]
16 Hakuna mtu anayeshona kiraka cha kitambaa kipya juu ya vazi la nje la zamani; kwa maana hicho kitambaa kipya kitatoka kwenye hilo vazi nalo litararuka vibaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
16 Hakuna mutu mwenye anashonea kipande cha nguo mupya kwenye nguo ya inje ya zamani, kwa maana kipande hicho cha nguo mupya kitakokota nguo hiyo ya zamani na itapasuka mubaya sana.
Tamil[ta]
16 புதிய துணியைப் பழைய உடையில் வைத்து யாருமே ஒட்டுப்போட மாட்டார்கள். ஏனென்றால், புதிய துணி சுருங்கும்போது, பழைய உடையின் கிழிசல் இன்னும் பெரிதாகிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
16 La iha ema ida mak taka roupa bosan nia kuak ho hena foun, tanba hena foun neʼe sei dada roupa bosan no halo ninia kuak sai boot liután.
Tigrinya[ti]
16 ማይ ዘይጠዓመ ቝራጽ ዓለባ ኣብ ብላይ ክዳን ዚልግብ ሓደ እኳ የልቦን። እንተ ዘይኰነስ፡ እቲ ሓድሽ ዓለባ ነቲ ኽዳን ይምንጭቶ፡ እቲ ቐዳድ ከኣ ዝገደደ ይኸውን።
Tetela[tll]
16 Ndooko onto latodjaka daka la ɛtshi ka dihɔndɔ di’oyoyo lo dihɔndɔ dia laadiko di’omusu, nɛ dia ɛtshi ka dihɔndɔ di’oyoyo kayokotola dihɔndɔ di’omusu wolo, ko wosho wayoleka monga woke.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ikai ha taha te ne monosi ‘aki ha konga tupenu fo‘ou ha kofu tu‘a ‘oku motu‘a, he ‘e mingi ‘a e konga tupenu fo‘oú mei he kofú pea ‘e hoko ai ‘a e mahaé ‘o toe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kunyina muntu uusuma cigamba camulembo mupya acisani caatala cakaindi, nkaambo cigamba camulembo mupya cilakonzya kukwela cisani eeco, aboobo cimonko cilakomena kapati.
Tok Pisin[tpi]
16 I no gat man i save yusim nupela hap laplap bilong stretim hul long olpela saket, long wanem, strong bilong nupela laplap bai pulim olpela laplap na hul bai kamap bikpela moa.
Tatar[tt]
16 Беркем дә иске киемгә утырмаган тукымадан ямаулык салмый, югыйсә ямаулык, утыргач, киемне ертыр, һәм тишек тагын да зуррак булыр.
Tumbuka[tum]
16 Palije munthu uyo wakusona chigamba chiphya pa laya lakuwaro lakale, chifukwa chigamba chiphya chikuguza laya ndipo laya likupaluka chomene.
Tuvalu[tvl]
16 E seai se tino e ‵sui ne ia se potu laugatu fou ki se gatu mago, me ka ‵futi ne te laugatu fou a te gatu mago kae ka lasi atu i ei te masaega.
Vietnamese[vi]
16 Không ai vá miếng vải mới* vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.
Waray (Philippines)[war]
16 Waray nagtatangkop hin bag-o nga tela* ha daan nga pantungbaw nga bado, kay pagkuro han bag-o nga tela mauunat an bado ngan madaku la lugod an gisi.
Yoruba[yo]
16 Kò sí ẹni tó máa rán ègé aṣọ tí kò tíì sún kì mọ́ ara aṣọ àwọ̀lékè tó ti gbó, torí aṣọ tuntun náà máa ya kúrò lára aṣọ àwọ̀lékè náà, ó sì máa ya ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.