Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато компетентните органи съгласно определението в този проект за директива обработват лични данни не за целите на директивата, те трябва да прилагат проекта за регламент.
Czech[cs]
Pokud příslušné orgány ve smyslu tohoto návrhu směrnice zpracovávají osobní údaje pro jiné účely, než pro účely podle této směrnice, musí uplatňovat návrh nařízení.
Danish[da]
Når kompetente myndigheder som defineret i dette direktivudkast behandler personoplysninger, og det ikke er til direktivets formål, skal de anvende forordningsudkastet.
German[de]
Wenn zuständige Behörden im Sinne dieses Richtlinienentwurfs personenbezogene Daten für andere Zwecke als die der Richtlinie verarbeiten, müssen sie den Verordnungsentwurf anwenden.
Greek[el]
Όταν αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο παρόν σχέδιο οδηγίας προβαίνουν σε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία δεν αφορά τους σκοπούς της οδηγίας, πρέπει να εφαρμόζουν το σχέδιο κανονισμού.
English[en]
When competent authorities as defined in this draft Directive are processing personal data not for the purposes of the Directive they must apply the draft Regulation.
Spanish[es]
Cuando las autoridades competentes definidas en el proyecto de Directiva tratan datos personales con fines distintos de los de la Directiva, deben aplicar el proyecto de Reglamento.
Estonian[et]
Kui kõnealuse direktiivi eelnõus määratletud pädevad asutused töötlevad isikuandmeid muudel kui direktiivis sätestatud eesmärkidel, peavad nad kohaldama määruse eelnõu.
Finnish[fi]
Silloin kun tässä direktiiviehdotuksessa määritellyt toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät henkilötietoja muihin kuin direktiivin mukaisiin tarkoituksiin, niiden on sovellettava asetusehdotusta.
French[fr]
Lorsque des autorités compétentes au sens du projet de directive traitent des données à caractère personnel à des fins qui ne sont pas celles de la directive, elles doivent appliquer le projet de règlement.
Croatian[hr]
Kad nadležna tijela kako su definirana u ovom Nacrtu direktive obrađuju osobne podatke za svrhe koje nisu sadržane u ovoj Direktivi, moraju primjenjivati Nacrt uredbe.
Hungarian[hu]
Amennyiben az irányelvtervezet szerinti illetékes hatóságok nem az irányelv szerinti célokból kezelnek személyes adatokat, akkor a rendelettervezetet kell alkalmazniuk.
Italian[it]
Quando le autorità competenti definite nel progetto di direttiva in esame trattano dati personali per finalità diverse da quelle della direttiva devono applicare il progetto di regolamento.
Lithuanian[lt]
Kai kompetentingos institucijos, kaip apibrėžta šiame direktyvos projekte, tvarko asmens duomenis ne direktyvos tikslais, jos turi taikyti reglamentą.
Latvian[lv]
Kad kompetentās iestādes, kā definēts šajā direktīvas projektā, apstrādā personas datus ne šīs direktīvas nolūkos, tām ir jāpiemēro regulas projekts.
Maltese[mt]
Meta l-awtoritajiet kompetenti kif definiti f’dan l-abbozz ta’ Direttiva jkunu qed jipproċessaw data personali mhux għall-finijiet tad-Direttiva huma jridu japplikaw l-abbozz ta’ Regolament.
Dutch[nl]
Ingeval bevoegde autoriteiten in de zin van deze ontwerprichtlijn persoonsgegevens verwerken voor andere doeleinden dan de doeleinden van de richtlijn, is de ontwerpverordening van toepassing.
Polish[pl]
Przetwarzając dane osobowe do celów innych niż określone w proponowanej dyrektywie, zdefiniowane w niej właściwe organy muszą zastosować proponowane rozporządzenie.
Portuguese[pt]
Quando as autoridades competentes, na aceção do projeto de diretiva, procederem ao tratamento de dados pessoais para efeitos que não os da diretiva, devem aplicar o projeto de regulamento.
Romanian[ro]
Atunci când autoritățile competente, astfel cum sunt definite în acest proiect de directivă, prelucrează date cu caracter personal în alte scopuri decât cele prevăzute de directivă, autoritățile competente trebuie să aplice dispozițiile proiectului de regulament.
Slovak[sk]
Ak príslušné orgány v zmysle tohto návrhu smernice spracúvajú osobné údaje na iné účely než účely tejto smernice, musia uplatňovať návrh nariadenia.
Slovenian[sl]
Pristojni organi, kot so opredeljeni v tem osnutku direktive, morajo za obdelavo osebnih podatkov v namene, ki niso nameni iz te direktive, uporabljati osnutek uredbe.
Swedish[sv]
Om behöriga myndigheter enligt definitionen i detta utkast till direktiv inte behandlar personuppgifter för de ändamål som föreskrivs i direktivet måste de tillämpa utkastet till förordning.