Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
NECC, отговарящ за прилагането на комуникационната стратегия за преминаването към еврото в Малта, е стартирал, след кратка пауза през август 2007 г., интензивна и широкообхватна кампания за последната фаза относно „незабавността“ на въвеждането на еврото (т.е. кога да се правят депозити в малтийски лири, как да се използва валутният конвертор за еврото).
Czech[cs]
Národní výbor pro přechod na euro zodpovídající za provádění komunikační strategie v oblasti přechodu Malty na euro po krátké přestávce v srpnu 2007 zahájil intenzivní a komplexní poslední fázi kampaně v souvislosti s blížícím se zavedení eura (např. kdy provést vklad maltských lir, jak používat nástroje na přepočet eura).
Danish[da]
NECC, der er ansvarlig for at gennemføre kommunikationsstrategien med hensyn til overgangen til euroen i Malta, påbegyndte efter en kort pause i august 2007 den intensive og omfattende sidste fase i kampagnen for den umiddelbart forestående indførelse af euroen (f.eks. om, hvornår man skal indsætte maltesiske lira i banken, hvordan man bruger euroomregneren).
German[de]
Der NECC, der in Malta für die Umsetzung der Kommunikationsstrategie zur Euro-Umstellung zuständig ist, leitete nach einer kurzen Pause im August 2007 eine intensive und umfassende Abschlusskampagne für die unmittelbar bevorstehende Euro-Einführung ein (wann sollten maltesische Lira eingezahlt werden, wie funktioniert der Euro-Währungsumrechner usw.).
Greek[el]
Η NECC, αρμόδια για την εφαρμογή της επικοινωνιακής στρατηγικής για τη μετάβαση στο ευρώ στη Μάλτα, μετά από σύντομη διακοπή τον Αύγουστο το 2007, έθεσε σε εφαρμογή την εντατική και εκτεταμένη τελική φάση της εκστρατείας για την επικείμενη υιοθέτηση του ευρώ (π.χ. πότε να γίνει η κατάθεση των λιρών Μάλτας, πώς να χρησιμοποιείται ο μετατροπέας ευρώ).
English[en]
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
Spanish[es]
El Comité nacional para la transición al euro, responsable de aplicar la estrategia de comunicación para el paso al euro en Malta emprendió, tras una breve pausa durante agosto de 2007, una última fase, intensiva y global, de la campaña centrada en la «inminencia» de la introducción del euro (abordando aspectos tales como cuándo efectuar depósitos en liras maltesas o cómo emplear la eurocalculadora).
Estonian[et]
Riiklik eurole ülemineku komitee, kes vastutab eurole üleminekuga seotud teavitamisstrateegia rakendamise eest, algatas pärast lühikest pausi 2007. aasta augustis intensiivse ja tervikliku kampaania viimase etapi euro vahetu kasutuselevõtu kohta (nt millal hoiustada Malta liirid, kuidas kasutada eurokalkulaatorit).
Finnish[fi]
Maltan euroon siirtymistä käsittelevä komitea, joka vastaa euroon siirtymistä koskevan viestintästrategian toteuttamisesta Maltalla, käynnisti elokuussa 2007 pitämänsä lyhyen tauon jälkeen intensiivisen ja kattavan viime hetken kampanjan välittömästi käyttöönotettavasta eurosta (muun muassa Maltan liiran tallettamisajankohdasta ja eurolaskimen käytöstä).
French[fr]
Le comité national pour le passage à l'euro, responsable de la mise en œuvre de la stratégie de communication concernant le passage à l'euro à Malte, a lancé, après une brève interruption en août 2007, une dernière phase de campagne intensive et globale sur "l'imminence" de l'introduction de l'euro (quand déposer les lires maltaises thésaurisées, comment utiliser le convertisseur à l'euro).
Hungarian[hu]
A NECC, amely felelős az eurobevezetéssel kapcsolatos kommunikációs kampánystratégiáért, egy rövidebb szünet után 2007 augusztusában, elindította a kampány utolsó, intenzív és átfogó szakaszát az eurobevezetéssel kapcsolatos „gyakorlati teendőkre” koncentrálva (például mikor kell leadni a máltai lírát, hogyan kell használni az euroátváltót).
Italian[it]
Il NECC, responsabile dell’attuazione della strategia di comunicazione sul passaggio all’euro a Malta, ha lanciato, dopo una breve pausa nell’agosto 2007, un’intensa e vasta campagna di informazione “sull’imminenza” dell’introduzione dell’euro (ad esempio, quando depositare le lire maltesi, come utilizzare il convertitore dell’euro).
Lithuanian[lt]
NEĮK, atsakingas už komunikacijos strategijos iki euro įvedimo Maltoje įgyvendinimą, po 2007 m. rugpjūčio mėnesio trumpos pertraukos pradėjo intensyvų ir visapusišką paskutinį kampanijos apie euro įvedimo nedelsiamumą (pvz., kada į banką atiduoti Maltos liras, kaip naudotis lirų keitikliu į eurus) etapą.
Latvian[lv]
2007. gada augustā NECC , kas atbild par pārejas komunikācijas stratēģijas īstenošanu Maltā, pēc īsa pārtraukuma uzsāka aktīvu un visaptverošu pēdējā posma kampaņu par euro ieviešanas neatliekamību (piem., kad noguldīt Maltas liras, kā izmantot euro konvertētāju).
Maltese[mt]
In-NECC, li huwa responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ komunikazzjoni rigward il-bidla f’Malta, nieda, wara pawża qasira matul Awissu 2007, kampanja ta’ l-aħħar fażi intensiva u komprensiva dwar l-‘immedjatezza’ ta’ l-introduzzjoni ta’ l-euro (eż. meta għandhom jiġu depożitati l-liri Maltin, kif jintuża l-konveritur ta’ l-euro).
Dutch[nl]
Na een korte pauze in augustus 2007 is het NECC, dat voor de communicatiestrategie in verband met de overgang in Malta verantwoordelijk is, gestart met een intensieve en uitgebreide afsluitende campagne die in het teken staat van de nakende invoering van de euro (bv. wanneer moeten Maltese lires worden gedeponeerd, hoe moet de euro-omzetter worden gebruikt enz.).
Polish[pl]
NECC, odpowiedzialny za realizację kampanii informacyjnej w sprawie wymiany waluty na Malcie, uruchomił, po krótkiej przerwie w sierpniu 2007 r., zintensyfikowany i zakrojony na szeroką skalę ostatni etap tej kampanii skupiający się na „nieuchronnym” wprowadzeniu euro (np. kiedy zdeponować zaoszczędzone liry maltańskie, jak korzystać z przelicznika na euro).
Portuguese[pt]
O NECC, comité responsável pela aplicação da estratégia de comunicação relativa à passagem para o euro em Malta, lançou, após um breve interregno em Agosto de 2007, uma campanha intensa e englobante para a última fase desta passagem, que incide sobre o “carácter iminente” da introdução do euro (por exemplo, quando depositar liras maltesas e como utilizar o conversor do euro).
Romanian[ro]
NECC, răspunzător de implementarea strategiei de comunicare privind schimbarea monetară în Malta, a lansat, după o scurtă pauză în luna august 2007, o ultimă fază intensivă și cuprinzătoare a campaniei privind „iminența” introducerii euro (de exemplu, când trebuie depozitate lirele malteze, cum se folosește convertorul euro).
Slovak[sk]
Výbor NECC, zodpovedný za uplatňovanie komunikačnej stratégie v súvislosti s prechodom na euro na Malte, po krátkej prestávke počas augusta 2007 spustil intenzívnu a obsažnú záverečnú fázu kampane o „bezprostrednom“ zavedení eura (napr. kedy ukladať maltské líry, ako používať prepočet na euro).
Slovenian[sl]
Nacionalni odbor za prehod na euro, ki je odgovoren za izvajanje strategije obveščanja o prehodu na euro na Malti, je po kratkem premoru avgusta 2007 začel intenzivno in celovito zadnjo fazo kampanje o skorajšnji uvedbi eura (npr. kdaj položiti na banko malteške lire, kako uporabljati europretvornik).
Swedish[sv]
NECC som ansvarar för genomförandet av kommunikationsstrategin inför övergången till euro i Malta har, efter en kort paus under augusti 2007, inlett en omfattande och intensiv sista fas av kampanjen inför det ”omedelbart förestående” införandet av euron (t.ex. beträffande tiden för insättningar av maltesiska lira och hur man använder euroomräknaren).