Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид твърденията, че нарушенията на правата на човека продължават въпреки ангажимента, поет от индийското правителство през септември 2005 г., да не толерира повече нарушенията на правата на човека в Джаму и Кашмир,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se nadále objevují obvinění z porušování lidských práv, a to navzdory tomu, že se indická vláda v září roku 2005 zavázala, že porušování lidských práv v Džammú a Kašmíru již nebude tolerovat,
German[de]
in der Erwägung, dass trotz der Zusage der indischen Regierung vom September 2005, Menschenrechtsverletzungen in Jammu und Kaschmir nicht mehr zu dulden, weiterhin Anschuldigungen über Menschenrechtsverletzungen erhoben werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να διατυπώνονται κατηγορίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρά τη δέσμευση της κυβέρνησης της Ινδίας, το Σεπτέμβριο του 2005, να μην ανεχθεί περαιτέρω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Jammu και στο Κασμίρ,
English[en]
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,
Spanish[es]
Considerando que se siguen formulando acusaciones de violaciones de los derechos humanos a pesar del compromiso asumido por el Gobierno de la India en septiembre de 2005 de no seguir tolerando que se violen los derechos humanos en Jammu y Cachemira,
Estonian[et]
arvestades, et väited inimõiguste rikkumistest jätkuvad, hoolimata India valitsuse 2005. aasta septembris võetud kohustusest enam mitte sallida inimõiguste rikkumisi Jammus ja Kashmiris;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että väitteet ihmisoikeusrikkomuksista jatkuvat, vaikka Intian hallitus on syyskuussa 2005 sitoutunut olemaan suvaitsematta enää ihmisoikeusrikkomuksia Jammun ja Kashmirin alueella,
French[fr]
considérant que des allégations de violations des droits de l'Homme continuent d'être formulées malgré l'engagement pris par le gouvernement indien, en septembre 2005, de ne plus tolérer de violations des droits fondamentaux au Jammu‐et‐Cachemire,
Hungarian[hu]
mivel az emberi jogok megsértéséről érkező híradások az indiai kormány 2005 szeptemberi kötelezettségvállalása ellenére is folytatódnak, mely szerint nem fogja tovább eltűrni Jammuban és Kasmírban az emberi jogok megsértését,
Italian[it]
considerando che persistono le accuse di violazione dei diritti umani, nonostante nel settembre 2005 il governo indiano abbia assunto l’impegno di non tollerare più violazioni dei diritti umani in Jammu e Kashmir,
Lithuanian[lt]
kadangi, nepaisant 2005 m. rugsėjo mėn. Indijos vyriausybės įsipareigojimo nebetoleruoti žmogaus teisių pažeidimų Jamu ir Kašmyre, toliau pranešama apie žmogaus teisių pažeidimus,
Latvian[lv]
tā kā sūdzības par cilvēktiesību pārkāpumiem turpinās, kaut Indijas valdība 2005. gada septembrī apņēmās vairs nepieļaut cilvēktiesību pārkāpumus Džammu un Kašmirā;
Maltese[mt]
billi għad hemm allegazzjonijiet dwar ksur tad-Drittijiet tal-Bniedem minkejja l-fatt li l-Gvern Indjan ħa impenn f'Settembru 2005 biex ma jibqax jittollera ksur tad-Drittijiet tal-Bniedem f'Jammu u fil-Kashmir,
Dutch[nl]
overwegende dat de berichten over mensenrechtenschendingen blijven circuleren ondanks de verzekering van de Indiase regering van september 2005 dat geen schendingen van de mensenrechten in Jammu en Kashmir meer zouden worden getolereerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że chociaż rząd Indii podjął we wrześniu 2005 r. zobowiązanie, iż nie będzie dłużej tolerował łamania praw człowieka w stanie Dżammu i Kaszmir, to jednak podnoszą się głosy, że nadal dochodzi do łamania praw człowieka,
Portuguese[pt]
Considerando que persistem as alegações de violação dos direitos humanos apesar de o governo da Índia se ter comprometido, em Setembro de 2005, a não tolerar mais violações dos direitos humanos em Jammu e Caxemira,
Romanian[ro]
întrucât persistă acuzaţiile privind încălcarea drepturilor omului, în pofida angajamentului asumat de Guvernul Indiei în septembrie 2005 de a nu mai tolera încălcările drepturilor omului în Jammu şi Caşmir;
Slovak[sk]
keďže podozrenia z porušovania ľudských práv pretrvávajú napriek tomu, že indická vláda sa v septembri 2005 zaviazala, že viac nebude tolerovať porušovanie ľudských práv v Džammú a Kašmíre,
Slovenian[sl]
ker se še vedno ponavljajo trditve o kršitvah človekovih pravic, čeprav se je indijska vlada septembra 2005 zavezala, da ne bo več dopuščala teh kršitev v Džamuju in Kašmirju.
Swedish[sv]
Anklagelserna om brott mot de mänskliga rättigheterna fortsätter, trots den indiska regeringens åtagande i september 2005 att inte längre tolerera brott mot de mänskliga rättigheterna i Jammu och Kashmir.