Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това от данъчна гледна точка ОИИ са прозрачни по отношение на техните местни акционери.
Czech[cs]
Z daňového hlediska jsou však hospodářská zájmová sdružení, pokud jsou jejich akcionáři usazeni ve Španělsku, transparentními subjekty.
Danish[da]
Ud fra et skattemæssigt perspektiv er ØIG'er imidlertid gennemsigtige for så vidt angår deres spanske selskabsdeltagere, der er hjemmehørende i Spanien.
German[de]
Aus steuerlicher Sicht sind die wirtschaftlichen Interessenvereinigungen im Hinblick auf ihre in Spanien ansässigen Investoren dennoch transparent.
Greek[el]
Ωστόσο, από φορολογική σκοπιά, οι ΟΟΣ χαρακτηρίζονται από διαφάνεια όσον αφορά τους μετόχους τους που είναι εγκατεστημένοι στην Ισπανία.
English[en]
However, from a tax perspective, EIGs are transparent with respect to their Spanish resident shareholders.
Spanish[es]
No obstante, desde una perspectiva fiscal, las AIE son transparentes con respecto a sus accionistas residentes en España.
Estonian[et]
Maksualaselt on majandushuviühingud oma Hispaania residentidest aktsionäridele läbipaistvad.
Finnish[fi]
Taloudelliset etuyhtymät ovat kuitenkin verotuksellisesta näkökulmasta avoimia Espanjassa asuviin osakkaisiinsa nähden.
French[fr]
Toutefois, sur le plan fiscal, les GIE sont transparents en ce qui concerne leurs actionnaires résidant en Espagne.
Croatian[hr]
Iz porezne perspektive, međutim, GIU-i su transparentni u odnosu na njihove dioničare, španjolske rezidente.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor adózási szempontból a gazdasági egyesülések átláthatóak, tekintettel spanyol illetőségű részvényeseikre.
Italian[it]
Tuttavia, da un punto di vista fiscale, i GIE sono trasparenti riguardo ai loro azionisti residenti in Spagna.
Lithuanian[lt]
Tačiau EIG yra mokesčių požiūriu skaidrios, kalbant apie Ispanijoje įsikūrusius jų akcininkus.
Latvian[lv]
Tomēr no nodokļu viedokļa ekonomisko interešu grupas ir nodokļu ziņā pārredzamas attiecībā uz saviem akcionāriem, kuri ir Spānijas rezidenti.
Maltese[mt]
Madankollu, mill-aspett tat-taxxa, il-GIE huma trasparenti fir-rigward tal-azzjonisti tagħhom residenti fi Spanja.
Dutch[nl]
Vanuit fiscaal perspectief zijn ESV’s echter transparant voor wat betreft hun in Spanje ingezeten aandeelhouders.
Polish[pl]
Pod względem podatkowym HUIG są jednak przejrzyste wobec swoich hiszpańskich udziałowców będących rezydentami.
Portuguese[pt]
No entanto, do ponto de vista fiscal, os AIE são transparentes no que respeita aos seus acionistas residentes em Espanha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din perspectivă fiscală, GIE sunt transparente față de acționarii rezidenți în Spania.
Slovak[sk]
Z daňového hľadiska sú však HZZ transparentné vo vzťahu k svojim podielnikom so sídlom v Španielsku.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v zvezi z delničarji, ki imajo sedež v Španiji, gospodarska interesna združenja pregledna z davčnega vidika.
Swedish[sv]
I skattehänseende är dock de ekonomiska intressegrupperingarna transparenta när det gäller aktieägare som är bosatta i Spanien.