Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن كلنا سمعنا بالجنيات وسمعنا كلنا بالحوريات. لكن كم عدد الناس خارج الهند الذين يعلمون بنظرائهم الهنديين: الأبسارات؟
Bulgarian[bg]
Всички ние сме чували за феи и всички сме чували за нимфи, но колко хора извън Индия знаят за техните индийски еквиваленти, Апсарите?
Czech[cs]
Už jsme slyšeli o vílách a o nymfách, ale kolik lidí mimo Indii zná jejich Indický protějšek - Apsary?
German[de]
Wir haben alle von Feen und Nymphen gehört, aber wieviele Leute außerhalb Indiens kennen ihre indischen Kollegen, die Apsaras?
Greek[el]
Όλοι έχουμε ακούσει για τις νεράιδες και για τις νύμφες, αλλά πόσοι άνθρωποι εκτός Ινδίας γνωρίζουν την Ινδική αντιστοιχία τους, τις Άπσαρας;
English[en]
So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs, but how many people outside of India know about their Indian counterparts, the Apsaras?
Spanish[es]
Todos hemos oído de las hadas y de las ninfas pero, ¿cuántas personas fuera de India conocen sus contrapartes indias, las apsaras?
Persian[fa]
خوب، همه ما در مورد پري ها و حوري ها شنیده ایم، اما چند نفر از مردم خارج از هند همتايان هندی اين حوري ها و پري ها يعني آپساراس ها (Apsaras) را ميشناسند؟ خوب، همه ما در مورد پري ها و حوري ها شنیده ایم، اما چند نفر از مردم خارج از هند همتايان هندی اين حوري ها و پري ها يعني آپساراس ها (Apsaras) را ميشناسند؟ خوب، همه ما در مورد پري ها و حوري ها شنیده ایم، اما چند نفر از مردم خارج از هند همتايان هندی اين حوري ها و پري ها يعني آپساراس ها (Apsaras) را ميشناسند؟
French[fr]
Nous avons tous entendu parler des fées et des nymphes, mais qui en dehors de l’Inde connait leurs homologues indiens, les Apsaras ?
Hebrew[he]
אז כולנו שמענו על פיות וכולנו שמענו על נימפות, אבל כמה אנשים מחוץ להודו יודעים על המקבילות ההודיות שלהן, האפסרות?
Croatian[hr]
Svi smo čuli za vile i nimfe, ali koliko ljudi izvan Indije zna za apsare?
Hungarian[hu]
Mindannyian hallottunk tündérekről és nimfákról, de hány ember hallott Indián kívül az ő indiai megfelőlikről, az apszarákról?
Armenian[hy]
Դե, մենք բոլորս լսել ենք փերիների, հավերժահարսերի մասին, բայց քանի՞ հոգի Հնդկաստանից դուրս գիտի հնդկական փերիների՝ Ապսարաների մասին:
Indonesian[id]
Kita semua telah mendengar tentang peri dan bidadari, namun berapa banyak orang di luar India yang tahu tentang versi Indianya, Apsaras?
Italian[it]
Tutti conosciamo le fate e abbiamo sentito racconti di ninfe, ma quante persone al di fuori dell'India conoscono gli equivalenti indiani, gli Apsara?
Japanese[ja]
誰もが妖精やニンフの話は聞いたことがありますが インド国外でインド版の妖精アプサラスのことを 知っている人がどれだけいるでしょう?
Korean[ko]
우리는 모두 서양의 요정이라든지 님프에 대해서는 들어봤지만 인도밖에 사는 사람들은 그들과 비슷한 인도의 압사라스 요정에 대해서는 잘 모르죠.
Lithuanian[lt]
Mes visi girdėjome apie fėjas taip kaip ir apie nimfas, bet kiek žmonių už Indijos ribų žino apie jų analogus, Apsaras?
Dutch[nl]
We hebben allemaal al gehoord over feeën en nymfen, maar hoeveel mensen buiten Indië weten iets over hun Indische equivalenten, de Apsaras?
Polish[pl]
Wszyscy słyszeliśmy o wróżkach i o nimfach, ale jak wielu ludzi spoza Indii wie o ich indyjskich odpowiednikach - Apsarach?
Portuguese[pt]
Todos nós ouvimos falar de fadas e de ninfas, mas quantas pessoas, fora da Índia, conhecem as suas equivalentes indianas, as Apsarás?
Romanian[ro]
Toți am auzit de zâne și am auzit de nimfe, dar câți oameni din afara Indiei știu despre echivalentul lor indian, Apsarele?
Russian[ru]
Мы все слышали о феях и нимфах, но сколько людей за пределами Индии знают об их индийских двойниках — Апсарах?
Slovak[sk]
Všetci sme počuli o vílach aj o nymfách, ale koľko ľudí mimo Indie vie o ich indickom náprotivku, Apsarách?
Serbian[sr]
Dakle svi smo čuli o vilama i svi smo čuli za ninfe, ali koliko ljudi van Indije zna o svojim indijskim partnerima, Apsarasima?
Swedish[sv]
Så vi har alla hört sagoberättelser och hört om nymfer men hur många människor utanför Indien har hört talas om deras indiska motsvarigheter, Apsaras?
Thai[th]
พวกเราต่างเคยได้ยินเรื่องของเหล่านางฟ้าและผีสางเทวดา แต่มีสักกี่คนภายนอกอินเดีย ที่รู้เกี่ยวกับยมในอินเดีย เช่น เหล่านางอัปสร
Turkish[tr]
Hepimiz daha önce perileri ve nimfaları(orman veya su perisi) duyduk, ama Hindistan dışındaki kaç kişi Hinti kardeşler Apsaraları biliyordur?
Ukrainian[uk]
Ми всі чули про фей та німф, але скільки людей за межами Індії знають про їхніх індійських аналогів, Апсар?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều đã nghe kể về các nàng tiên, chúng ta đều đã nghe kể về các nữ thần, nhưng có mấy ai không ở Ấn Độ mà lại biết về phiên bản Ấn Độ, các nàng Apsara?
Chinese[zh]
我们都听说过仙女,听说过女神, 但是有多少在印度之外的人 知道关于她们的对应者,飞天?