Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom nooit weer in sy vaderland gevestig nie.
Arabic[ar]
ولم يعد قط ليستقر ببلده الام.
Cebuano[ceb]
Wala na gayod siya makapanimuyo sa iyang yutang natawhan.
Czech[cs]
A až do konce života se pak zdržoval v zahraničí.
Danish[da]
Comenius kom aldrig tilbage til sit hjemland.
German[de]
Er nahm nie wieder in seiner Heimat Wohnsitz.
Greek[el]
Ποτέ ξανά δεν επρόκειτο να εγκατασταθεί στην πατρίδα του.
English[en]
Never again would he settle in his native land.
Estonian[et]
Kodumaale ei asunud ta elama enam kunagi.
Finnish[fi]
Hän ei enää koskaan asettuisi asumaan kotimaahansa.
French[fr]
Comenius ne rentrera jamais au pays.
Hindi[hi]
इसके बाद वह फिर कभी अपने देश में नहीं बसा।
Hiligaynon[hil]
Wala na gid sia magpuyo liwat sa iya tumandok nga lugar.
Croatian[hr]
Nikad se više neće nastaniti u svojoj domovini.
Hungarian[hu]
Soha többet nem telepedett le hazájában.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah lagi menetap di negeri kelahirannya.
Iloko[ilo]
Isut’ pulos a saanen a nagindeg iti nakayanakanna a pagilian.
Italian[it]
Comenio non si sarebbe mai più ristabilito nel paese nativo.
Korean[ko]
그는 그 후로 다시는 고국에 정착하지 못하게 됩니다.
Latvian[lv]
Komenskis vairs nekad nedzīvoja dzimtajā zemē.
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കലും അദ്ദേഹം തന്റെ ജന്മദേശത്തു സ്ഥിരതാമസമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या मायदेशात ते पुन्हा कधीच जाणार नव्हते.
Norwegian[nb]
Han slo seg aldri ned i hjemlandet igjen.
Dutch[nl]
Hij zou zich nooit meer in zijn geboorteland vestigen.
Polish[pl]
Nigdy już nie osiadł w swej ojczyźnie.
Portuguese[pt]
Ele nunca mais voltou a morar na sua terra natal.
Romanian[ro]
El nu s-a mai întors niciodată ca să locuiască în ţara sa natală.
Russian[ru]
Никогда больше он не жил на родине.
Slovak[sk]
Už nikdy viac sa nemal usadiť vo svojej rodnej krajine.
Slovenian[sl]
Nikoli več se ni nastanil v svoji domovini.
Serbian[sr]
Nikada se više neće nastaniti u svojoj domovini.
Swedish[sv]
Han bosatte sig aldrig mer i sitt fädernesland.
Swahili[sw]
Hangerudi tena kamwe katika nchi yake ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
அதன்பின்பு தன்னுடைய தாய்நாட்டிற்கு அவர் திரும்பிச் செல்லவேயில்லை.
Telugu[te]
ఇక ఎన్నడూ ఆయన తన స్వదేశంలో మళ్ళీ నివసించలేదు.
Tagalog[tl]
Kailanma’y hindi na siya muling nanirahan sa kaniyang lupang tinubuan.
Ukrainian[uk]
Коменському більше не довелося жити на рідній землі.
Chinese[zh]
这标志着42年流亡生涯就此开始,他此后再没有踏足祖国。
Zulu[zu]
Wayengasoze aphinde alubhade kwelakubo.