Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog sal ware Christene dwingende rede hê om op Jesus se waarskuwing ag te slaan en te vlug.
Amharic[am]
ይሁንና እውነተኛ ክርስቲያኖች የኢየሱስን ማስጠንቀቂያ ተግባራዊ ለማድረግ እንዲነሳሱ ትልቅ ማበረታቻ ይሆናቸዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، سيكون هنالك حافز قوي ليطبِّق المسيحيون تحذير يسوع ويهربوا.
Central Bikol[bcl]
Pero, an tunay na mga Kristiano magkakaigwa nin makosog na dahelan na iaplikar an patanid ni Jesus asin dumulag.
Bemba[bem]
Lelo, Abena Kristu ba cine bakacincishiwa apakalamba ukumfwila ukusoka kwa kwa Yesu kabili bakafulumuka.
Bulgarian[bg]
Но истинските християни ще бъдат силно мотивирани да се вслушат в Исусовото предупреждение и да бягат.
Bislama[bi]
Be ol Kristin man bambae oli gat gudfala risen blong obei long woning blong Jisas mo ronwe.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang matuod nga mga Kristohanon makabaton ug dakong panukmod sa pagpadapat sa pasidaan ni Jesus sa pagkalagiw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe nom ren Chon Kraist mi enlet eu minen amwokut mi pochokkul le apwonueta alon an Jises kapasen ourour me ssu.
Czech[cs]
Avšak praví křesťané budou mít mocný podnět k tomu, aby reagovali na Ježíšovo varování a uprchli.
Danish[da]
De sande kristne vil derimod være stærkt motiverede til at give agt på Jesu advarsel og flygte.
German[de]
Doch für wahre Christen wird es ein großer Anreiz sein, die Warnung Jesu zu beachten und zu fliehen.
Ewe[ee]
Ke nu vevi aɖee aʋã Kristotɔ vavãwo be woawɔ Yesu ƒe nuxlɔ̃amea dzi asi adzo.
Efik[efi]
Edi, mme ata Christian ẹyenyene akwa ntak ndinam ntọt Jesus nnyụn̄ mfen̄e.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αληθινοί Χριστιανοί θα έχουν μεγάλο κίνητρο να ανταποκριθούν στην προειδοποίηση του Ιησού και να φύγουν.
English[en]
Yet, true Christians will have great incentive to apply Jesus’ warning and flee.
Spanish[es]
Sin embargo, los cristianos verdaderos tendrán un gran incentivo para obrar en armonía con la advertencia de Jesús y huir.
Estonian[et]
Ent tõelistel kristlastel on siis võimas ajend Jeesuse hoiatuse kohaselt põgeneda.
Finnish[fi]
Tosi kristityt tuntevat kuitenkin tärkeäksi noudattaa Jeesuksen varoitusta ja paeta.
French[fr]
Toutefois, les vrais chrétiens auront de bonnes raisons de tenir compte de l’avertissement de Jésus et de fuir.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, anɔkwa Kristofoi baaná nɔ kpele ní baakanya amɛ ní amɛkɛ Yesu kɔkɔbɔɔ lɛ atsu nii ní amɛjo foi.
Hebrew[he]
אך למשיחיים האמיתיים יהיה תמריץ גדול לשעות לאזהרת ישוע ולהימלט.
Hindi[hi]
सो, यह चेतावनी सच्चे मसीहियों के लिए है, ताकि वे इस चेतावनी को सुनकर भाग जाएँ और इस तरह बच निकलें।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka daku nga butang ang magapahulag sa matuod nga mga Cristiano agod iaplikar ang paandam ni Jesus kag magpalagyo.
Croatian[hr]
Pa ipak, pravi će kršćani imati vrlo snažan motiv da poslušaju Isusovo upozorenje i bježe.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények mindenesetre arra fognak erős indíttatást érezni, hogy fogadják meg Jézus figyelmeztetését, és fussanak.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, ճշմարիտ քրիստոնյաները լուրջ դրդապատճառ ունեն լսելու Հիսուսի նախազգուշացումը եւ փախչելու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ճշմարիտ Քրիստոնեաները Յիսուսի ազդարարութիւնը կատարելու եւ փախչելու մեծ դրդապատճառ մը պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Namun, orang-orang Kristen sejati akan sangat terdorong untuk menerapkan peringatan Yesus dan melarikan diri.
Iloko[ilo]
Ngem addaanto dagiti pudno a Kristiano iti napigsa a pakatignayan a mangipangag iti pakdaar ni Jesus ken agtalaw.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn fá hins vegar sterka hvatningu til að fara eftir viðvörun Jesú og flýja.
Italian[it]
Nondimeno i veri cristiani avranno un grande incentivo a seguire l’avvertimento di Gesù e fuggire.
Japanese[ja]
とはいえ真のクリスチャンは,イエスの警告を当てはめて逃れようという強い動機を得ることでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ექნებათ მძლავრი სტიმული, მიჰყვნენ იესოს რჩევას და გაიქცნენ.
Kongo[kg]
Kansi, Bakristu ya kyeleka tavanda na kikesa ya tapusa bo na kutina mutindu Yezu kebisaka.
Korean[ko]
그렇지만 참 그리스도인들이 예수의 경고에 따라 도피해야겠다는 생각을 하도록 크게 고무하는 일이 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйсанын чыныгы жолдоочуларында анын эскертүүсүн эске алууга жана качууга олуттуу себеп бар болот.
Lingala[ln]
Kasi, ekozala na likambo moko oyo ekopusa baklisto ya solo bálanda likebisi ya Yesu mpe bákima.
Lozi[loz]
Niteñi, Bakreste ba niti ba ka susuezwa hahulu ku mamela temuso ya Jesu ni ku baleha.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikriesiems krikščionims bus didelis paskatinimas klausyti Jėzaus perspėjimo ir bėgti.
Luvale[lue]
Oloze, vaka-Kulishitu vamuchano navakapwa nangolo jakuzachisa vyuma avulukile Yesu nakuchina.
Latvian[lv]
Bet Jēzus brīdinājumu noteikti ņems vērā patiesie kristieši, un viņi bēgs.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia hanana antony lehibe izay handrisika azy hanaraka ilay fampitandreman’i Jesosy ny Kristianina marina ka handositra.
Marshallese[mh]
Ak, ewõr un elap ibben Christian ro remol ñan jerbale nan in kakkõl eo an Jesus im ko.
Macedonian[mk]
Сепак, вистинските христијани ќе имаат голем поттик да го применат Исусовото предупредување и да побегнат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് പലായനം ചെയ്യാൻ യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു വലിയ കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Kristjani veri se jkollhom inċentiva kbira biex japplikaw it- twissija taʼ Ġesù u jaħarbu.
Burmese[my]
သို့တိုင် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ယေရှု၏သတိပေးချက်ကိုလိုက်လျှောက်ပြီး ထွက်ပြေးဖို့လှုံ့ဆော်မှုကြီးရှိကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men de sanne kristne kommer til å føle en sterk tilskyndelse til å følge Jesu advarsel og flykte.
Niuean[niu]
Ka e, to manako lahi e tau Kerisiano moli ke fakagahuahua e hatakiaga a Iesu mo e fehola.
Dutch[nl]
Toch zullen ware christenen een krachtig motief hebben Jezus’ waarschuwing toe te passen en te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ba tla ba le tutuetšo e kgolo ya gore ba diriše temošo ya Jesu gomme ba tšhabe.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu oona adzalimbikitsidwa kwambiri kumvera chenjezo la Yesu ndipo adzathaŵa.
Papiamento[pap]
Tog, cristiannan berdadero lo tin un gran incentivo pa aplicá Jesus su spiertamentu i hui.
Polish[pl]
Niemniej zaistniała sytuacja stanie się dla prawdziwych chrześcijan ogromnym bodźcem do usłuchania przestrogi Jezusa i podjęcia ucieczki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Kristian mehlel kan pahn ahneki kahrepe laud kan en kapwaiada sapwellimen Sises kehkehliko oh tang.
Portuguese[pt]
No entanto, os verdadeiros cristãos terão um grande incentivo para acatar o aviso de Jesus e fugir.
Rundi[rn]
Yamara, Abakirisu b’ukuri bazogira ikintu gihambaye gituma bashira mu ngiro imburo ya Yezu maze bahunge.
Romanian[ro]
Totuşi adevăraţii creştini vor avea motive întemeiate să dea ascultare avertismentului lui Isus şi de a fugi.
Russian[ru]
Но у истинных христиан будет веская причина внять предупреждению Иисуса и бежать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abakristo b’ukuri bazaba bafite impamvu ikomeye ibasunikira gukurikiza umuburo wa Yesu, maze bagahunga.
Slovak[sk]
No praví kresťania budú mať silný podnet, aby uplatnili Ježišovo varovanie a utiekli.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa bodo pravi kristjani močno spodbujeni k temu, da upoštevajo Jezusovo svarilo in zbežijo.
Shona[sn]
Asi, vaKristu vechokwadi vachakurudzirwa zvikuru kuti vashandise nyevero yaJesu ndokutiza.
Albanian[sq]
Gjithsesi, të krishterët e vërtetë do të kenë një stimul të fuqishëm për t’i zbatuar fjalët e Jezuit dhe për të ikur me vrap.
Serbian[sr]
Pa ipak, pravi hrišćani će imati veliki podstrek da primene Isusovo upozorenje i da beže.
Sranan Tongo[srn]
Ma troe Kresten sa abi wan tranga reide di e poesoe den foe doe san Jesus ben warskow èn foe lowe.
Southern Sotho[st]
Empa, Bakreste ba ’nete ba tla susumelletseha ka matla ho sebetsa tumellanong le temoso ea Jesu ’me ba balehe.
Swedish[sv]
De sanna kristna har dock en stark motivation att lyda Jesu varning och fly.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Wakristo wa kweli watakuwa na kichocheo kikubwa cha kutii onyo la Yesu na kukimbia.
Tamil[ta]
எனினும், இயேசுவின் எச்சரிக்கைக்குச் செவிகொடுத்து ஓடும்படியான பெரும் தூண்டுதல் உண்மையான கிறிஸ்தவர்களுக்கு இருக்கும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు ఇచ్చిన హెచ్చరికను అన్వయించుకొని, పారిపోవడానికి నిజ క్రైస్తవులు గొప్ప ప్రేరణను కల్గివుంటారు.
Thai[th]
กระนั้น คริสเตียน แท้ จะ มี สิ่ง จูง ใจ ที่ ยิ่ง ใหญ่ เพื่อ จะ ทํา ตาม คํา เตือน ของ พระ เยซู และ หนี ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, may malaking pangganyak ang mga tunay na Kristiyano upang ikapit ang babala ni Jesus at tumakas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ba tla nna le lebaka le le molemo la go tsaya tsia tlhagiso ya ga Jesu mme ba tshabe.
Tongan[to]
Ka, ‘e ma‘u ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘a e hehema lahi ke ngāue‘aki ‘a e fakatokanga ‘a Sīsuú pea hola.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Banakristo bakasimpe banoojisi busungu kapati bwakutobela kucenjezya kwa Jesu kwakuti batije.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol trupela Kristen bai gat as tru na ol i bihainim tok lukaut bilong Jisas na ranawe i go.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın hakiki takipçileri onun uyarısına uyup kaçmak üzere önemli bir nedene sahip olacak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso va ta susumeteleka swinene ku tirhisa xitsundzuxo xa Yesu kutani va baleka.
Twi[tw]
Nanso, nokware Kristofo benya biribi titiriw a wobegyina so atie Yesu kɔkɔbɔ no na wɔaguan.
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi râ te mau Kerisetiano mau e pee i te faaararaa a Iesu e e horo.
Ukrainian[uk]
Але правдиві християни матимуть сильну спонуку послухатись Ісусового попередження і втекти.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão vocili vakakuata onjongole yocili oco vakuame elungulo lia Yesu kuenda vatile.
Vietnamese[vi]
Nhưng tín đồ thật của Đấng Christ sẽ có động cơ mạnh để áp dụng lời cảnh giác của Chúa Giê-su và trốn thoát.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu anai ki te kau Kilisitiano ke nātou fakalogo ki te fakatokaga ʼa Sesu pea mo nātou feholaki.
Xhosa[xh]
Ukanti, amaKristu okwenyaniso aza kuba enesizathu esibambekayo sokwamkela isilumkiso sikaYesu aze asabe.
Yapese[yap]
Machane, bay rogon ni nge fol e pi Kristiano ko n’en ni yog Jesus mar milgad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ nǹkan ni yóò mú àwọn Kristẹni tòótọ́ lórí yá láti fi ìkìlọ̀ Jésù sílò, kí wọ́n sì sá.
Chinese[zh]
可是,真基督徒会乐于听从耶稣的警告,迅速逃到安全的处所。