Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kruger henviste endvidere til, at den endelige beslutning om EU's lånebetingelser vil blive truffet af Ecofin, samtidig med at han tilføjede, at den under alle omstændigheder vil ligge noget lavere end de 200 basispoint på låneomkostningerne fra EFSF, som i dag er gældende for Grækenland og Irland.
German[de]
Die endgültige Entscheidung, zu welchen Bedingungen der Kredit gewährt wird, trifft der Ecofin, ergänzte Kröger und fügte hinzu, sie würden etwas niedriger als die 200 Basispunkte der Kreditzinsen der EFSF sein, die für Griechenland und Irland gelten.
Greek[el]
H οριστική απόφαση για τους όρους δανεισμού από την ΕΕ θα ληφθεί από το Ecofin, σημείωσε ο Κρούγκερ, προσθέτοντας ότι, σε κάθε περίπτωση, θα κυμαίνονται κάπως χαμηλότερα από τις 200 μονάδες βάσης επί του κόστους δανεισμού του EFSF που ισχύει για την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
English[en]
Mr Kröger said that the final decision on the terms of the loan granted by the EU would be taken by the Ecofin Council but that, in any event, the rate would be slightly lower than the 200 basis points on the European Financial Stability Facility loans to Greece and Ireland.
Spanish[es]
El Ecofin tomará la decisión final sobre los términos del préstamo de la UE, señaló el Sr. Krüger, y añadió que, en cualquier caso, estará por debajo de los 200 puntos básicos sobre el coste del préstamo del FEEF que se aplica a Grecia e Irlanda.
Finnish[fi]
Lopullisen päätöksen Euroopan unionin myöntämien lainojen ehdoista tekee Ecofin-neuvosto, kertoi Kröger ja lisäsi, että joka tapauksessa korko tulee olemaan hieman alle Euroopan rahoitusvakausvälineen Kreikalle ja Irlannille myöntämien lainojen 200 peruspisteen.
French[fr]
La décision définitive relative aux conditions du prêt octroyé par l'Union européenne sera prise par le Conseil Ecofin, a indiqué M. Kröger, en ajoutant que, dans tous les cas, le taux se situerait un peu en-dessous des 200 points de base applicables au prêt du FESF à la Grèce et à l'Irlande.
Italian[it]
Jürgen Kröger ha indicato che la decisione definitiva in merito alle condizioni del prestito concesso dall’Unione europea sarà adottata dal Consiglio Ecofin, e ha aggiunto che, in ogni caso, il tasso sarà leggermente al di sotto dei 200 punti di base applicabili ai prestiti del FESF alla Grecia e all’Irlanda.
Dutch[nl]
Het definitieve besluit over de EU-leningsvoorwaarden zal, zo verklaarde de heer Kruger, door de Raad Ecofin worden genomen en hij voegde daaraan toe dat het premium iets lager zal zijn dan de (voor Griekenland en Ierland geldende) 200 basiseenheden bovenop de leningskosten voor het EFSF zelf.
Portuguese[pt]
Jürgen Kröger salientou ainda que a decisão final sobre as condições para a concessão do empréstimo pela UE será tomada pelo Ecofin, acrescentando que, em todo o caso, as taxas ficarão abaixo dos 200 pontos base aplicáveis ao empréstimo do FEEF (Fundo Europeu de Estabilidade Financeira) à Grécia e à Irlanda.
Swedish[sv]
Det definitiva beslutet om EU:s lånevillkor ska tas av Ecofin påpekade Kröger och tillade att räntan i varje fall kommer att röra sig något under de 200 baspunkter av kostnaden för lån från Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) som gäller för Grekland och Irland.