Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في محاضرته الخاصة بجائزة نوبل، أشار غارسيا ماركيز إلى تاريخ أمريكا اللاتينية الطويل من النزاعات الأهلية والظلم المنتشر.
English[en]
At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.
Spanish[es]
En el discurso del Nobel, García Márquez retrató la larga historia latinoamericana, marcada por conflictos civiles y grandes desigualdades.
Persian[fa]
در نطقش در مراسم جایزه نوبل، گارسیا مارکز تاریخ دراز آمریکای لاتین نزاع داخلی و شرارت لجامگسیخته را شرح داد.
French[fr]
À la remise du prix Nobel, García Márquez réfléchit sur la longue histoire latino-américaine de lutte civile et inégalité endémique.
Japanese[ja]
ノーベル賞受賞のスピーチで ガルシア=マルケスは ラテンアメリカに長きにわたってはびこる 内乱と不正の横行についての思いを述べた
Korean[ko]
작가의 노벨 강연에서, G. G. 마르케스는 라틴아메리카에서 일어난 민족 갈등과, 만연한 부당함의 오랜 역사를 돌아봅니다.
Mongolian[mn]
Нобелийн илтгэлдээ Гарсиа Маркес Латин Америкт өрнөсөн иргэний тэмцэл, тэгш бус байдлын гашуун түүхийг эргэцүүлсэн байдаг.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ နိုဘဲလ်ဆု ဟောပြောချက်မှာ García Marquez ဟာ လက်တင်အမေရိကရဲ့ ပြည်တွင်းရန်နဲ့ တောထနေတဲ့ မညီမျှမှုရဲ့ ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းကို ထင်ဟပ်ပြခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
No seu discurso do Prémio Nobel, García Márquez refletiu sobre a longa história da América Latina de conflitos civis e de iniquidade desenfreada.
Romanian[ro]
În discursul pentru premiul Nobel García Marquez a reflectat asupra îndelungatei perioade din America Latină de conflicte civile și acută inegalitate.
Russian[ru]
В своей Нобелевской лекции Гарсиа Маркес размышлял об истории Латинской Америки, полной гражданских войн и беззакония.
Serbian[sr]
U svojoj Nobelovoj besedi, Garsija Markes se osvrnuo na dugu istoriju Latinske Amerike, na građanski razdor i prekomerno nezakonje.
Thai[th]
ณ งานรับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ บรรยายถึง ประวัติศาสตร์ลาตินอเมริกันอันยาวนาน ที่ถึงจะเต็มไปด้วยการแก่งแย่งกันในสังคม และความอยุติธรรมอย่างรุนแรง
Turkish[tr]
Nobel konuşmasında, García Marquez, Latin Amerika’nın uzun süredir devam eden sivil çekişme ve yaygın huzursuzluğunu hikâyesine yansıtmıştır.
Ukrainian[uk]
У своїй Нобелівській промові Гарсія Маркес зупинився на довгій історії Латинської Америки, позначеній громадянськими війнами та нестримним беззаконням.
Vietnamese[vi]
Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.
Chinese[zh]
然而,在演說的最後,他肯定 還是有可能建造出更好的世界, 引述他的話:「在那裡,沒有人能 幫其他人決定他們要如何死亡, 在那裡,愛會被證明是真的, 且快樂是有可能的, 在那裡,被詛咒了百年孤寂的種族, 最終且永遠,會得到 在地球上的第二次機會。」