Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy [moet] die HERE jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met al jou krag” (Matteus 22:36, 37; Deuteronomium 6:5).
Amharic[am]
“ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ በፍጹም ነፍስህም በፍጹም አሳብህም ውደድ” የሚለው ትእዛዝ ነው።
Arabic[ar]
«تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك».
Central Bikol[bcl]
“Kamotan mo si Jehova na saimong Dios sa bilog mong puso asin sa bilog mong kalag patin sa bilog mong kosog.”
Bemba[bem]
Lya kuti: “Muletemwa Yehova Lesa wenu imitima yenu yonse, ne myeo yenu yonse, na ku maka yenu yonse.”
Bulgarian[bg]
„Да възлюбиш Господа [Йехова — NW], твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичката си сила.“
Bislama[bi]
Hemia se: “Yu mas lavem Hae God ya we i God blong yu long olgeta hat blong yu, mo long olgeta laef blong yu, mo long olgeta tingting blong yu.”
Bangla[bn]
“তুমি তোমার সমস্ত হৃদয়, তোমার সমস্ত প্রাণ, ও তোমার সমস্ত শক্তি দিয়া আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুকে প্রেম করিবে।”
Cebuano[ceb]
“Higugmaon mo gayod si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kusog.”
Chuukese[chk]
“Kopwe tongei om Samol Kot ren unusen ngunum, o ren unusen ekiekum.”
German[de]
„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (Matthäus 22:36, 37; 5.
Ewe[ee]
“Tsɔ wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kpakple wò ŋusẽ katã lɔ̃ Yehowa, wò Mawu la.”
Efik[efi]
“Ma Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo, ye ke ofụri ukpọn̄ fo, ye ke ofụri ekikere fo.”
Greek[el]
«Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη τη ζωτική σου δύναμη».
English[en]
“You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.”
Spanish[es]
“Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza vital.”
Estonian[et]
”Armasta Jehoovat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma väest!”
Persian[fa]
آن حکم این است: «خداوند خدای خود را به همهٔ دل و تمامی نفس و تمامی فکر خود محبّت نما.»
Finnish[fi]
”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, kaikella sydämelläsi ja kaikella sielullasi ja kaikella elinvoimallasi.”
French[fr]
“ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale.
Ga[gaa]
“Suɔmɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ otsui fɛɛ kɛ osusuma fɛɛ kɛ ohewalɛ fɛɛ!”
Hebrew[he]
”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך” (מתי כ”ב:36, 37; דברים ו’:5).
Hindi[hi]
“तू अपने परमेश्वर यहोवा से अपने सारे मन, और सारे जीव, और सारी शक्ति के साथ प्रेम रखना।”
Hiligaynon[hil]
“Higugmaa si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga kusog.”
Croatian[hr]
“Ljubi Gospodina [“Jehovu”, NW] Boga svojega iz svega srca svojega i iz sve duše svoje i iz sve snage svoje” (Matej 22:36, 37; 5.
Armenian[hy]
«Սիրիր քո Եհովայ Աստուծուն բոլոր սրտովդ, բոլոր հոգիովդ եւ բոլոր զօրութիւնովդ» (Մատթէոս 22։
Western Armenian[hyw]
«Քու Տէր Աստուածդ սիրես քու բոլոր սրտովդ եւ քու բոլոր անձովդ ու քու բոլոր մտքովդ»։ (Մատթէոս 22։ 36, 37.
Indonesian[id]
”Engkau harus mengasihi Yehuwa Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap pikiranmu.”
Iloko[ilo]
“Ayatem ni Jehova a Diosmo iti amin a pusom ken iti amin a kararuam ken iti amin a pigsam.”
Icelandic[is]
„Þú skalt elska [Jehóva] Guð þinn af öllu hjarta þínu og af allri sálu þinni og af öllum mætti þínum.“
Italian[it]
“Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua forza vitale”.
Japanese[ja]
あなたは,心をつくし,魂をつくし,活力をつくしてあなたの神エホバを愛さねばならない」というおきてです。(
Georgian[ka]
„გიყვარდეს უფალი, შენი ღმერთი მთელი შენი გულითა და სულით, მთელი შენი შეძლებით“ (მათე 22:36, 37; მეორე რჯული 6:5).
Kongo[kg]
“Nge fweti zola Mfumu Nzambi na nge, na ntima na nge yonso, na luzolo na nge yonso ti na mabanza na nge yonso.”
Kazakh[kk]
«Сен Тәңірді — өзіңнің Құдайыңды барлық көңіліңмен, барлық жаныңмен, барлық күшіңмен жақсы көр!»
Korean[ko]
“당신은 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 합니다”라는 계명이었습니다.
Lingala[ln]
“Okolinga [Yehova] Nzambe na yo na motema na yo mobimba, mpe na molimo na yo mobimba, mpe na nguya na yo mobimba.”
Lozi[loz]
Ki ye: “U na ni ku lata [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hao, ka pilu ya hao kaufela, ni ka moya wa hao kaufela, ni ka mata a hao kaufela.”
Luvale[lue]
“Muzangenga Yehova Kalunga kove namuchima wove wosena, namwono wove wosena, namanganove osena.”
Malagasy[mg]
“Tiava an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra ary ny herinao rehetra”.
Marshallese[mh]
“Kwon yokwe Iroij am Anij kin aolepen buruõm im kin aolepen am, im kin am lemnok otemjej.”
Macedonian[mk]
„Возљуби Го Господа, својот Бог, со сето свое срце, и со сета своја душа, и со сиот свој разум“ (Матеј 22:36, 37; 5.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ പൂർണ ഹൃദയത്തോടും പൂർണ മനസ്സോടും പൂർണ ശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം.”
Marathi[mr]
“तू आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर पूर्ण मनाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण शक्तीने प्रीति कर.”
Maltese[mt]
“Ħobb, mela, lill- Mulej, Alla tiegħek, b’qalbek kollha, b’ruħek kollha u b’saħħtek kollha.”
Norwegian[nb]
«Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel og hele din virkekraft.»
Nepali[ne]
“तिमीहरूले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई आफ्नो सम्पूर्ण मनले, आफ्नो सम्पूर्ण प्राणले र आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले प्रेम गर।”
Niuean[niu]
“Kia fakaalofa a koe kia Iehova hau a Atua mo e hau a loto katoa, mo e hau a agaga katoa, mo e hau a malolo katoa.”
Dutch[nl]
„Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en geheel uw ziel en geheel uw levenskracht” (Mattheüs 22:36, 37; Deuteronomium 6:5).
Northern Sotho[nso]
“Morêna Modimo wa xaxo O mo ratê ka pelo ya xaxo ka moka, le ka môya wa xaxo ka moka, le ka thlaoloxanyô ya xaxo ka moka.”
Nyanja[ny]
“Muzikonda Yehova Mulungu wanu ndi mtima wanu wonse, ndi moyo wanu wonse, ndi mphamvu yanu yonse.”
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
“Bo tin cu stima Jehova bo Dios cu henter bo curason i cu henter bo alma i cu henter bo forsa vital.”
Polish[pl]
„Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całą swą siłą życiową” (Mateusza 22:36, 37; Powtórzonego Prawa 6:5).
Pohnpeian[pon]
“Ke pahn poakohng Kauno [“Siohwa,” NW] omw Koht sang nan kapehdomw unsek, sang ni ngenomw unsek, sang ni omw lamalam koaros unsek.”
Portuguese[pt]
“Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua força vital.”
Rundi[rn]
“Mukundishe Uhoraho Imana yanyu imitima yanyu yose, n’ubugingo bganyu bgose, n’inkomezi zanyu zose.”
Romanian[ro]
„Să iubeşti pe DOMNUL Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta“ (Matei 22:36, 37; Deuteronomul 6:5).
Russian[ru]
«Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею и всеми силами твоими» (Матфея 22:36, 37; Второзаконие 6:5).
Slovak[sk]
„Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou životnou silou.“
Samoan[sm]
“E te alofa atu i le Alii lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou manatu atoa.”
Shona[sn]
“Ude Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose, nomweya wako wose, nesimba rako rose.”
Albanian[sq]
«Do ta duash Zotin, Perëndinë tënd, me gjithë zemër, me gjithë shpirt dhe me tërë forcën tënde.»
Southern Sotho[st]
“U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka soule ea hao eohle le ka kelello ea hao eohle.”
Swedish[sv]
”Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och all din själ och all din energi.”
Swahili[sw]
“Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote.”
Tamil[ta]
“உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் [“யெகோவாவிடத்தில்,” NW] உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்புகூருவாயாக” என்பதே.
Telugu[te]
“నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణశక్తితోను నీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమింపవలెను.”
Thai[th]
“เจ้า จง รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย สุด ใจ, สุด จิตต์ ของ เจ้า, และ ด้วย สิ้น สุด กําลัง ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo at nang buong lakas mo.”
Tswana[tn]
“O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago, le ka mowa otlhe wa gago, le ka nonofo ya gago yotlhe fela.”
Tongan[to]
“Te ke ‘ofa ki he ‘Eiki ko ho ‘Otua [“Sihova,” NW], ‘o fai ‘aki ‘a e kotoa ‘o ho loto, mo e kotoa ‘o ho laumalie, mo e kotoa ‘o ho ‘atamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Uleelede kuyandisya Jehova Leza wako amoyo wako woonse, amuuya wako woonse, anguzu zyako zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas laikim em tru long bel bilong yupela na long tingting bilong yupela na long strong bilong yupela.”
Turkish[tr]
“Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin.”
Tsonga[ts]
“U ta ranḍa Yehova, Šikwembu ša wena, hi mbilu hikwayo ya wena, ni moya hikwawo wa wena, ni matimba hikwawo ya wena.”
Twi[tw]
‘Dɔ Yehowa wo Nyankopɔn wo koma nyinaa mu ne wo kra nyinaa mu ne w’adwene nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
“E [here] atu oe i to Atua ia Iehova ma to [mafatu] atoa, e ma to [nephe] atoa, e ma to puai atoa.”
Ukrainian[uk]
«Люби Господа, Бога твого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю!»
Vietnamese[vi]
“Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.
Wallisian[wls]
“E ke ofa anai ki te Aliki tou Atua mo tou loto katoa, mo tou laumalie katoa, pea mo tou atamai katoa.”
Xhosa[xh]
“Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke, nangamandla akho onke.”
Yapese[yap]
“Thingari t’uf rom Jehovah ni ir e Got rom u polo’ i gum’ircha’em ngu polo’ lanin’um, ngu polo’ i gelngim.”
Yoruba[yo]
“Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò inú rẹ.”
Chinese[zh]
你要用全颗心、全个魂、全副思想,爱耶和华你的上帝。”(
Zulu[zu]
“Wothanda uJehova uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangawo onke amandla akho.”