Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geestelike wou nie by die situasie betrokke raak nie.
Amharic[am]
ሆኖም ቄሱ ፈቃደኛ ሳይሆኑ ቀሩ።
Arabic[ar]
لكنّ رجل الدين رفض ذلك.
Azerbaijani[az]
Amma keşiş bu işə qarışmaq istəməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad habong maimbuelto an klerigo.
Bemba[bem]
Lelo uyu shimapepo alikeene.
Bulgarian[bg]
Но свещеникът отказал да предприеме такова нещо.
Bislama[bi]
Be pasta ya i no wantem joen long bisnes ya.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই পাদরি এতে জড়িত হতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Apan ang pari dili gustong manghilabot.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pret pa ti anvi enterfer.
Czech[cs]
Duchovní to však odmítl.
Danish[da]
Men præsten ville ikke blande sig.
German[de]
Aber der Geistliche wollte sich nicht darauf einlassen.
Ewe[ee]
Gake subɔsubɔhakplɔla la medi be yeaƒo ye ɖokui ɖe eme o.
Efik[efi]
Edi pastọ oro ikamaha ndidi.
Greek[el]
Αλλά ο κληρικός δεν ήθελε να ανακατευτεί.
English[en]
But the clergyman did not want to get involved.
Estonian[et]
Kirikuõpetaja aga ei soovinud asjasse sekkuda.
Persian[fa]
اما کشیش حاضر نشد مداخله کند.
Fijian[fj]
Ia e sega ni via lako mai o na italatala.
Ga[gaa]
Shi osɔfo lɛ sumɔɔɔ ni ekɛ ehe woɔ sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e rawa n irekereke iai mataniwin ana Aro anne.
Gujarati[gu]
પાદરીને એમાં માથું મારવું ન હતું.
Gun[guw]
Ṣigba sinsẹ̀ngán lọ ma jlo na donù whẹho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Amma limamin ba ya son ya saka hannu.
Hindi[hi]
मगर वह पादरी इस मामले में कोई दखल नहीं देना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Apang indi luyag sang pari nga magpasilabot.
Croatian[hr]
Međutim, svećenik to nije htio učiniti.
Haitian[ht]
Men, chèf relijye a pa t vle antre nan bagay sa a.
Hungarian[hu]
A pap azonban nem volt hajlandó beleavatkozni.
Armenian[hy]
Սակայն հոգեւորականը չցանկացավ միջամտել։
Indonesian[id]
Tetapi, sang pemimpin agama tidak mau ikut campur.
Igbo[ig]
Ma ụkọchukwu ahụ achọghị itinye ọnụ n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kayat ti klero ti makibiang.
Icelandic[is]
En presturinn vildi ekki blanda sér í málið.
Isoko[iso]
Rekọ osu ichọche na ọ gwọlọ dhoma họ ẹme na ha.
Italian[it]
L’ecclesiastico, però, non ne volle sapere.
Japanese[ja]
ところが,僧職者はかかわりを持ちたがりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მღვდელმა არ ისურვა ამ საქმეში ჩარევა.
Kongo[kg]
Kansi nganga-Nzambi yango kubuyaka kukota na makambu na bo.
Kazakh[kk]
Бірақ шіркеу қызметшісі бұл іске араласқысы келмейді.
Kalaallisut[kl]
Palasili akuliukkumanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಪಾದ್ರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 교직자는 그 일에 개입하기를 원치 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino uno ntangi wakaine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mfidi a dibundu kazola wo vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок чиркөө кызматчысы кийлигишүүнү каалабаарын билдирген.
Ganda[lg]
Naye omukulembeze w’eddiini oyo yagaana.
Lingala[ln]
Kasi, mokonzi yango ya lingomba aboyaki komikɔtisa na likambo yango.
Lozi[loz]
Kono mukutazi y’o n’a si ka bata ku ikenya teñi.
Lithuanian[lt]
Bet šis atsisakė.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwendeji’wa wāpela kwiya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mulombodi wa tshitendelelu tshiabu eu wakabenga kudibueja mu tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Oloze uze twamina wamukwitava kasakile kulihaka muvihande kanako.
Malagasy[mg]
Tsy te hiditra tamin’ilay raharaha anefa ilay mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Но свештеникот не сакал да се меша.
Mòoré[mos]
La egiliiz taoor soabã ra pa rat n kẽes a toog yellã pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Imma dan il- membru tal- kleru ma riedx jindaħal.
Burmese[my]
သို့သော် [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်က မပတ်သက်လိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men presten ville ikke engasjere seg i saken.
Nepali[ne]
तर पादरी त्यस मामिलामा मुछिन चाहेनन्।
Ndonga[ng]
Ihe omukwambepo ka li a hala okukala e na mo ombinga.
Niuean[niu]
Ka e nakai manako e akoako ke putoia ai.
Dutch[nl]
Maar de geestelijke wilde er niet bij betrokken raken.
Northern Sotho[nso]
Eupša moruti ga se a ka a nyaka go akaretšwa.
Nyanja[ny]
Koma mtsogoleri wachipembedzoyo sanafune kulowerera nkhani imeneyo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сауджыны нӕ бафӕндыд, зӕгъгӕ, мӕн ницы хъуыддаг ис.
Pangasinan[pag]
Balet aglabay na pari so mibali.
Papiamento[pap]
Pero e lider religioso no kier a mete den e asuntu.
Pijin[pis]
Bat datfala bigman no laek for duim datwan.
Polish[pl]
Tamten jednak nie chciał się w to angażować.
Portuguese[pt]
Mas o clérigo não quis se envolver.
Rundi[rn]
Ariko uwo mukuru w’idini yaranse kubijamwo.
Romanian[ro]
Dar preotul n-a vrut să vină.
Russian[ru]
Но священник не захотел вмешиваться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo munyedini yanze kubyivangamo.
Sango[sg]
Me mokonzi-nzapa ni aye lani ti yôro tele ti lo na yâ ti tënë ni pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් පූජකයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale kňaz sa do toho nechcel miešať.
Slovenian[sl]
Toda duhovnik se ni želel vmešavati.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leʻi manaʻo ai le faifeʻau.
Shona[sn]
Asi mufundisi wacho akanga asingadi kuva nechokuita nazvo.
Albanian[sq]
Por kleriku nuk deshi të përfshihej.
Serbian[sr]
Ali, sveštenik nije želeo da se meša.
Sranan Tongo[srn]
Ma a domri no ben wani bumui.
Southern Sotho[st]
Empa moruti eo ha aa ka a batla ho itšunya-tšunya.
Swedish[sv]
Men prästen ville inte bli inblandad.
Swahili[sw]
Lakini kasisi huyo hakutaka kujihusisha na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kasisi huyo hakutaka kujihusisha na jambo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பாதிரியார் இதில் தலையிட விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఆ మతనాయకుడు అలా రావడానికి ఇష్టపడలేదు.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሺ ግን ኣብቲ ጕዳይ ምእታው ኣበየ።
Tiv[tiv]
Kpa fada ne soo u wan uwegh sha kwagh la ga.
Tagalog[tl]
Subalit ayaw makisangkot ng klerigo.
Tetela[tll]
Koko, owandji w’ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ konanga ndjadja lo awui asɔ.
Tswana[tn]
Mme moruti yono o ne a sa batle go tsena kgang eno.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai loto ‘a e faifekaú ke kau ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele musololi tanaakayanda kwaanjila makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasto i no laik mekim.
Turkish[tr]
Fakat din adamı bu işe karışmak istemedi.
Tsonga[ts]
Kambe mufundhisi a nga lavanga ku ti nghena.
Tumbuka[tum]
Kweni muliska yura wakamukanira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki manako te faifeau ke aofia a ia i ei.
Twi[tw]
Nanso na ɔsɔfo no mpɛ sɛ ɔde ne ho gye mu.
Ukrainian[uk]
Однак священик не хотів втручатись у цю справу.
Urdu[ur]
لیکن یہ پادری اس معاملے میں اُلجھنا نہیں چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi onoyo mufunzi ho ngo ṱoḓa u ḓidzhenisa kha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nadiri mahidabi an klerigo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole loto kiai ia te tagata takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Kodwa loo mfundisi akazange avume.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àlùfáà náà kò fẹ́ dá sí ọ̀ràn náà.
Zande[zne]
Ono gu barumbatayo rogo pambori re aidanga ka rimiso tiko kurogo gu sakapai re te.
Zulu[zu]
Kodwa lowo mfundisi akayingenanga.