Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филипини: Правителството на Филипините и Ислямският фронт за освобождение на моро[9] отправиха молба към ЕС да допринесе за техния мирен процес като стане активен участник в международен екип за мониторинг, като ръководи надзора върху спазването на задълженията на двете страни, свързани с хуманитарните дейности и дейностите за възстановяване и развитие в южната част на страната.
Czech[cs]
Filipíny: Vláda Filipín a Islámská fronta osvobození lidu Moro (Moro Islamic Liberation Front)[9] žádaly EU o příspěvek ke svému mírovému procesu prostřednictvím aktivní účasti v mezinárodním monitorovacím týmu a o zajištění dohledu nad dodržováním závazků obou stran v oblasti humanitární, renovační a rozvojové činnosti na jihu země.
Danish[da]
Filippinerne: Regeringen i Filippinerne og Moro Islamic Liberation Front[9] bad EU om at bidrage til deres fredsproces ved at deltage aktivt i et internationalt observatørhold og forestå kontrollen med, om begge parter overholder deres forpligtelser med hensyn til en humanitær indsats og rehabiliterings- og udviklingsforanstaltninger i landets sydlige del.
German[de]
Philippinen: Die Regierung der Philippinen und die Moro Islamic Liberation Front[9] baten die EU, durch aktive Beteiligung an einem internationalen Beobachterteam zum Friedensprozess beizutragen, das überwachen soll, ob beide Parteien ihren Verpflichtungen im humanitären Bereich, beim Wiederaufbau und bei den Entwicklungsbemühungen im Süden des Landes nachkommen.
Greek[el]
Φιλιππίνες: Η κυβέρνηση των Φιλιππίνων και το Ισλαμικό Απελευθερωτικό Μέτωπο Moro[9] υπέβαλαν αίτηση στην ΕΕ να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία τους, ως ενεργό μέλος μιας διεθνούς ομάδας παρακολούθησης για την εποπτεία της συμμόρφωσης και από τα δύο μέρη με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν σε δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης στο νότιο τμήμα της χώρας.
English[en]
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front[9] made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Spanish[es]
Filipinas: el Gobierno de Filipinas y el Frente Moro de Liberación Islámica[9] pidieron a la UE que contribuyera a su proceso de paz constituyéndose en participante activo de un Equipo de Seguimiento Internacional destinado a supervisar el cumplimiento por ambas partes de sus compromisos en materia de actividades humanitarias y de rehabilitación y desarrollo en el sur del país.
Estonian[et]
Filipiinid: Filipiinide valitsus ja Moro Islami Vabastusrinne [9] esitasid ELile palve aidata kaasa nende rahuprotsessile, osaledes aktiivselt rahvusvahelises järelevalverühmas ja juhtides järelevalve teostamist selle üle, et mõlemad pooled järgiksid oma humanitaarabi, taastustööde ja arengutegevuse kohustusi riigi lõunaosas.
Finnish[fi]
Filippiinit: Filippiinien hallitus ja Moron islamilainen vapautusrintama[9] pyysivät EU:ta osallistumaan niiden rauhanprosessiin toimimalla aktiivisesti kansainvälisessä seurantaryhmässä, joka valvoo, että kumpikin osapuoli noudattaa sitoumuksiaan humanitaariseen apuun, kunnostamiseen ja kehitystoimintaan maan eteläosassa.
French[fr]
Philippines: le gouvernement philippin et le front moro islamique de libération[9] ont demandé à l'UE de contribuer à leur processus de paix en participant activement à une équipe internationale de surveillance et plus précisément en supervisant le respect, par les deux parties, de leurs engagements en matière d'aide humanitaire et d'actions de réhabilitation et de développement dans le sud du pays.
Hungarian[hu]
Fülöp-szigetek: A Fülöp-szigetek kormánya és a Moro Iszlám Felszabadítási Front[9] felkérte az EU-t, támogassa a békefolyamatot azáltal, hogy aktívan részt vesz a nemzetközi monitoringcsoport munkájában, melynek feladata felügyelni a két fél humanitárius, helyreállítási és fejlesztési tevékenységek terén tett vállalásainak teljesítését az ország déli részében.
Italian[it]
Filippine: il governo delle Filippine e il Fronte di liberazione islamico Moro[9] hanno chiesto all’UE di contribuire al loro processo di pace partecipando attivamente a un gruppo internazionale di osservazione incaricato di sovrintendere al controllo del rispetto degli impegni assunti da entrambe le parti riguardo alle attività umanitarie, di risanamento e di sviluppo nel sud del paese.
Lithuanian[lt]
Filipinai . Filipinų Vyriausybė ir Moro islamo išsivadavimo frontas[9] paprašė ES padėti užtikrinti taikos procesą aktyviai dalyvaujant Tarptautinėje stebėjimo grupėje ir vadovauti tikrinant, kaip abi šalys laikosi humanitarinės, atkūrimo ir vystymo veiklos šalies pietiniuose regionuose įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Filipīnas. Filipīnu valdība un Moro Islāma atbrīvošanas fronte[9] lūdza ES veicināt to miera uzturēšanas procesu, aktīvi piedaloties Starptautiskajā novērošanas grupā, lai vadītu novērošanu attiecībā uz to, kā abas puses izpilda savas saistības humānās palīdzības, atjaunošanas un attīstības jomā valsts dienvidos.
Maltese[mt]
Il-Filippini: Il-Gvern tal-Filippini u tal-Front Iżlamiku ta' Liberazzjoni Moro[9] għamlu talba lill-UE biex tikkontribwixxi għall-proċess tal-paċi tagħhom billi tipparteċipa b'mod attiv f’Tim Internazzjonali ta’ Monitoraġġ, biex tmexxi s-superviżjoni tal-konformità taż-żewġ partijiet mal-impenji tagħhom għal attivitajiet umanitarji, ta’ riabilitazzjoni u ta’ żvilupp fin-Nofsinhar tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Filipijnen: De regering van de Filipijnen en het Moro Islamic Liberation Front[9] verzochten de EU bij te dragen tot hun vredesproces door actief deel te nemen aan een internationaal monitoringteam, de leiding te nemen van het toezicht op de naleving door beide partijen van hun verbintenissen inzake humanitaire hulp en wederopbouw- en ontwikkelingsactiviteiten in het zuiden van het land te ondernemen.
Polish[pl]
Filipiny: rząd Filipin oraz Islamski Front Wyzwolenia Moro[9] zwróciły się do UE z prośbą o pomoc w procesie pokojowym poprzez czynne uczestnictwo w międzynarodowym zespole obserwatorów, o przeprowadzenie nadzoru dotyczącego spełnienia przez obie strony zobowiązań w zakresie działalności humanitarnej oraz działalności na rzecz odbudowy i rozwoju w południowej części państwa.
Portuguese[pt]
Filipinas: O Governo filipino e a Frente Moro de Libertação Islâmica[9] solicitaram à UE que contribuísse para o seu processo de paz, na qualidade de participante activo numa equipa de observação internacional, e conduzisse a supervisão do cumprimento por ambas as partes dos respectivos compromissos em matéria de ajuda humanitária, reabilitação e actividades de desenvolvimento no Sul do país.
Romanian[ro]
Filipine: Guvernul filipinez și Frontul Islamic de Eliberare Moro[9] a solicitat UE să contribuie la procesul de pace al acestora, prin participarea activă în cadrul echipei internaționale de monitorizare și prin supravegherea respectării de către cele două părți a angajamentelor în ceea ce privește ajutorul umanitar și activitățile de reabilitare și dezvoltare desfășurate în sudul țării.
Slovak[sk]
Filipíny : Filipínska vláda a Islamský front za oslobodenie Moroov[9] požiadali EÚ, aby aktívnou účasťou v medzinárodnom pozorovacom tíme prispela k ich mierovému procesu, a to dohliadaním na to, aby si obe strany plnili svoje záväzky v oblasti humanitárnych, rehabilitačných a rozvojových činností na juhu krajiny.
Slovenian[sl]
Filipini: Filipinska vlada in Islamska osvobodilna fronta Moro[9] sta EU zaprosili za pomoč v njihovem mirovnem procesu; EU naj bi z aktivno udeležbo v mednarodni nadzorni skupini vodila nadzor nad izpolnjevanjem zavez obeh strani za humanitarne in razvojne dejavnosti ter dejavnosti obnove na jugu države.
Swedish[sv]
Filippinerna: Filippinernas regering och Moro Islamic Liberation Front [9] framförde en begäran till EU om att bidra till fredsprocessen mellan parterna genom att aktivt medverka i en internationell övervakningsgrupp som ska leda övervakningen av båda parternas fullgörande av sina åtaganden när det gäller humanitär verksamhet samt verksamhet för återuppbyggnad och utveckling i den södra delen av landet.