Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek het my bynaam watervark te danke aan my varkagtige lyf en my liefde vir water.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان جسمي الذي له شكل خنزير وحبي للماء اكسباني الاسم خنزير الماء.
Cebuano[ceb]
Gani, ang akong samag-baboy nga lawas ug ang pagkagusto ko ug tubig nakaani nako sa angga nga baboy sa tubig.
Czech[cs]
Byla to vlastně moje tělesná podobnost s prasetem a láska k vodě, jež mi vysloužily přezdívku vodní prase.
Danish[da]
Faktisk er det min griseformede krop og min forkærlighed for vand der har skaffet mig tilnavnet flodsvin.
German[de]
Ja, mein schweinähnlicher Körper und meine Liebe zum Wasser haben mir den volkstümlichen Namen Wasserschwein eingetragen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, λόγω του σώματός μου που μοιάζει με αυτό του γουρουνιού και της αγάπης μου για το νερό μου έδωσαν το παρατσούκλι υδρόβιο γουρούνι.
English[en]
In fact, it is my pig- shaped body and love for water that has earned me the nickname water pig.
Spanish[es]
Tanto es así, que debido a mi cuerpo con aspecto de cerdo y mi afición por el agua, me apodan “cerdo de agua”.
Finnish[fi]
Itse asiassa minua nimitetään vesisiaksi juuri sian mallisen ruumiini ja vettä kohtaan tuntemani rakkauden vuoksi.
French[fr]
En fait, c’est mon corps porcin et ma prédilection pour l’eau qui m’ont valu le surnom de cochon d’eau.
Croatian[hr]
U stvari, moje tijelo prasećeg oblika i ljubav prema vodi donijeli su mi nadimak vodenprase.
Hungarian[hu]
Disznó formájú testem és a víz iránti szeretetem játszott közre abban, hogy a vízidisznó nevet kaptam.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, napanagananak iti baboy iti danum gapu iti kasla baboy a bagik ken panaggustok ti danum.
Italian[it]
In effetti, proprio il mio aspetto suino e il mio amore per l’acqua mi hanno valso il soprannome di maiale d’acqua.
Japanese[ja]
実際,豚のような体つきをしていることと水を愛するところから,水豚というあだ名もいただきました。
Korean[ko]
사실상 돼지처럼 생긴 몸과 물을 좋아하는 것 때문에 물돼지라는 별명을 얻게 되었다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ny vatako mitovy endrika amin’ny an’ny kisoa sy ny fitiavako rano no nahazoako ny anaram-bosotra hoe kisoan-drano.
Macedonian[mk]
Да, поради моето тело во облик на прасе и мојата љубов кон водата, го заработив популарниот прекар водено прасе.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ പന്നിയുടേതുപോലുള്ള എന്റെ ശരീരവും വെള്ളത്തോടുള്ള എന്റെ പ്രിയവുമാണു നീർപ്പന്നിയെന്നുള്ള പരിഹാസപ്പേര് എനിക്കു നേടിത്തന്നത്.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det min griselignende kropp og forkjærlighet for vann som er grunnen til at jeg også kalles for flodsvin.
Dutch[nl]
Feitelijk hebben mijn varkenslichaam en mijn liefde voor water mij de bijnaam waterzwijn bezorgd.
Polish[pl]
Właśnie przez to ciało, które kształtem przypomina ciało świni, a także z powodu zamiłowania do wody, zyskałem przydomek świni wodnej.
Portuguese[pt]
De fato, meu corpo parecido com o do porco e meu gosto pela água é que me granjearam o apelido de porco-de-água.
Romanian[ro]
De fapt, corpul meu ca de porc şi predilecţia pentru apă mi-au adus supranumele de porc de apă.
Slovak[sk]
Práve svojím tvarom tela a náklonnosťou k vode som si vyslúžil prezývku vodné prasa.
Slovenian[sl]
Dejansko sem zaradi pujsku podobnega telesa in navdušenju nad vodo dobil vzdevek povodna svinja.
Serbian[sr]
U stvari, moje telo prasećeg oblika i ljubav prema vodi doneli su mi nadimak vodeno prase.
Swedish[sv]
Det är faktiskt min grisformade kropp och min förkärlek för vatten som har förskaffat mig det beskrivande namnet vattensvin.
Tamil[ta]
நிஜமாகவே, இந்தப் பன்றி போலிருக்கும் என் உடம்பும் தண்ணீரின் மீதான என் நேசமுமே நீர்ப்பன்றி என்ற பட்டப்பெயரை எனக்கு வாங்கிக்கொடுத்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, పంది ఆకారంగల శరీరము మరియు నీళ్ల ఎడల నాకున్న మక్కువే నాకు నీటిపంది అనే మారుపేరును సంపాదించి పెట్టాయి.
Thai[th]
ที่ จริง การ ที่ ผม มี รูปร่าง คล้าย หมู และ ชอบ น้ํา ทํา ให้ ผม ได้ ชื่อ เล่น ว่า หมูน้ํา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang katawan kong hugis-baboy at ang hilig ko sa tubig ang dahilan kung bakit ako binansagang baboy sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kirapim ol man long kolim mi pik bilong wara.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngumzimba wami ofana nowengulube nokuthanda amanzi okuye kwangizuzela elinye igama elithi ingulube yamanzi.