Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at fremskynde CPM-udbetalingerne gik protokollen fra et godtgørelsessystem, hvor midlerne stilledes til rådighed, når der blev fremlagt fakturaer og regninger, over til et system med forskudsbetalinger og efterfølgende begrundelse.
German[de]
Um die Auszahlung der Gegenwertmittel zu beschleunigen, wurde in dem Protokoll das Erstattungssystem, bei dem die Mittel nach Vorlage von Rechnungen ausgezahlt wurden, zugunsten eines Vorschußsystems mit nachträglicher Begründung aufgegeben.
Greek[el]
Πράγματι, για να επιταχυνθεί η εκταμίευση των κεφαλαίων υποκατάστασης, το πρωτόκολλο αντικατέστησε το σύστημα επιστροφών όπου οι πόροι διατίθενται μόνον κατόπιν υποβολής των τιμολογίων από ένα σύστημα προκαταβολών με εκ των υστέρων αιτιολόγηση.
English[en]
Indeed, in order to speed up the CPF disbursement, the protocol moved away from a reimbursement system where funds were made available once invoices and bills were provided to a cash-in-advance system with ex post justification.
Spanish[es]
De hecho, con el fin de acelerar el desembolso de los FCP, el protocolo pasó de un sistema de reembolso en el que los fondos se ponían a disposición previa presentación de las facturas, a un sistema de adelanto de efectivo con justificación a posteriori.
Finnish[fi]
Vastikevarojen maksamisen nopeuttamiseksi pöytäkirjassa luovuttiin takaisinmaksujärjestelmästä, jossa varoja annettiin saataville sitä mukaa kun laskut toimitettiin, ja siirryttiin ennakkomaksuihin perustuvaan käteismaksujärjestelmään, jossa laskujen perusteleminen suoritetaan jälkikäteen.
Italian[it]
Per accelerare l'erogazione dei fondi di contropartita, infatti, il protocollo ha sostituito il sistema di rimborso dietro presentazione di fatture con un sistema di anticipi con giustificazione successiva.
Dutch[nl]
Om de uitbetaling van TF te bespoedigen werd het systeem waarbij de kosten werden terugbetaald na overlegging van facturen en rekeningen vervangen door een systeem van voorschotten met verantwoording achteraf.
Portuguese[pt]
A fim de aumentar o ritmo de desembolso dos fundos de contrapartida, o protocolo abandonou o sistema de reembolso através do qual os fundos eram disponibilizados mediante a apresentação de facturas e recibos, tendo adoptado um sistema de adiantamento de verbas com justificação posterior.
Swedish[sv]
För att uppnå snabbare utbetalning av motpartsmedel övergav protokollet i själva verket det ersättningssystem där medel gjordes tillgängliga så snart fakturor och räkningar hade lagts fram till förmån för ett förskottssystem där styrkande dokumentation läggs fram i efterhand.